В срок не позднее чем

Сроки и их исчисление

Исчисление сроков в законодательстве о выборах [  ]

Правовые нормы [  ]

Избирательное законодательства оперирует собственными правилами исчисления сроков, заметно отличающимися от общепринятых.

Статья 11.1 Федерального закона от 12.06.2002 № 67−ФЗ «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации»:

Статья 11.1. Порядок исчисления сроков, установленных законодательством Российской Федерации о выборах и референдумах

1. Если какое-либо действие может (должно) осуществляться со дня наступления какого-либо события, то первым днем, в который это действие может (должно) быть осуществлено, является календарная дата наступления соответствующего события, но не ранее времени наступления этого события.

2. Если какое-либо действие может (должно) осуществляться не позднее чем за определенное количество дней или за определенное количество дней до дня наступления какого-либо события, то соответственно последним днем или днем, когда данное действие может (должно) быть осуществлено, является день, после которого остается указанное в настоящем Федеральном законе количество дней до дня наступления соответствующего события.

3. Если какое-либо действие может (должно) осуществляться не ранее чем за определенное количество дней до дня наступления какого-либо события, то первым днем, когда данное действие может (должно) быть осуществлено, является день, после которого остается указанное в настоящем Федеральном законе количество дней до дня наступления соответствующего события.

4. Если какое-либо действие может (должно) осуществляться не позднее чем через определенное количество дней после дня наступления какого-либо события, то данное действие может (должно) быть осуществлено в течение указанного в настоящем Федеральном законе количества дней. При этом первым днем считается день, следующий после календарной даты наступления этого события, а последним — день, следующий за днем, в который истекает указанное количество дней.

«за Х дней до дня голосования», «не ранее (не позднее) чем за…»
пн	за 12 дней	за 5 дней
вт	за 11 дней	за 4 дня
ср	за 10 дней	за 3 дня
чт	за 9 дней	за 2 дня
пт	за 8 дней	за 1 день
сб	за 7 дней	день, предшествующий дню голосования
вс	за 6 дней	день голосования

Таким образом, слова «не позднее (не ранее) чем за Х дней до дня голосования» означают, что последним (первым) днем соответствующего периода является (Х−1)-й день. Например, слова «за 1 день до дня голосования» соответствуют пятнице.

Формулировки пункта 4 являются крайне неаккуратными, судебная практика исходит из того, что слова «не позднее чем через N дней после даты Т» означают период длительностью (N+1) день, начинающийся со следующей за указанной даты. Например, период «не позднее чем через 1 день после дня голосования» имеет длительность в два дня: понедельник и вторник.

В 2014 году ЦИК издал Методические рекомендации по разработке календарных планов, где разъяснил особенности исчисления сроков в зависимости от используемых формулировок.

Многодневное голосование [  ]

Статья 63.1 Федерального закона от 12.06.2002 № 67−ФЗ «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации»:

3. В случае принятия решения о проведении голосования в течение нескольких дней подряд предусмотренные настоящим Федеральным законом сроки избирательных действий, действий по подготовке и проведению референдума, осуществляемых до дня голосования или после него, отсчитываются от последнего из указанных дней голосования, если настоящим Федеральным законом не предусмотрено иное. Если определенные действия осуществляются либо могут осуществляться (не могут осуществляться) в день голосования или в предшествующий ему день, такие действия осуществляются либо могут осуществляться (не могут осуществляться) соответственно в любой из указанных дней голосования или в предшествующий им день, если настоящим Федеральным законом не предусмотрено иное.

Сокращение сроков [  ]

При проведении досрочных выборов закон допускает сокращение сроков избирательных действий, но не более чем на одну треть (п. 7 ст. 10 ФЗГ). Такое же сокращение возможно при назначении повторных выборов (п. 6 ст. 71 ФЗГ).

• Поскольку это сокращение является предельным, то округление до целого числа дней должно производиться в сторону увеличения срока (т. е. в сторону уменьшения начала временного интервала или в сторону увеличения его окончания).
• В законе отсутствует запрет на непропорциональное сокращение сроков отдельных действий: например, срок одних действий может быть сокращен на треть, а других — лишь на четверть или вовсе оставлен неизменным.
• Для отдельных действий закон может прямо устанавливать особый предельный размер сокращения сроков (см., например, п. 9 ст. 33 ФЗГ).

Суды о сроках [  ]

В пп. 23−26 постановления Верховного Суда РФ от 31.03.2011 № 5 «О практике рассмотрения судами дел о защите избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» даются разъяснения относительно того, какие виды сроков для обращения в суд являются пресекательными (то есть не допускающими восстановления судом даже при уважительных причинах просрочки).

Судебная практика [  ]

Особое внимание следует уделять тому, является ли срок избирательным или процессуальным: избирательные сроки исчисляются по описанным в начале статьи правилам; процессуальные сроки исчисляются по правилам ГПК, которые более соответствуют общепринятым представлениям, во-первых, и продляются в случаях, когда окончание срока выпадает на выходной день, во-вторых.

• Определение Судебной коллегии по административным делам Верховного Суда РФ от 16.09.2013 № 74−АПГ13−27‎: Срок подачи жалобы об отмене регистрации кандидата, установленный ч. 3 ст. 260 ГПК и ст. 78 ФЗГ, (не позднее чем за 8 дней до дня голосования), исчисляется по правилам п.2 ст. 11.1 ФЗГ (т. е. завершается в пятницу).
• Определение Судебной коллегии по административным делам Верховного Суда РФ от 28.09.2012 № 32−АПГ12−26: Срок обращения в суд, предусмотренный ч. 2 ст. 260 ГПК, (в течение 10 дней со дня принятия избирательной комиссией обжалуемого решения) является процессуальным, поэтому жалоба, отправленная по почте в день (Т+10), отправлена своевременно.
• Определение Судебной коллегии по административным делам Верховного Суда РФ от 02.12.2011 № 56−Г11−42: Срок обращения в суд, предусмотренный пунктом 2 статьи 260 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, (в течение 10 дней со дня принятия избирательной комиссией обжалуемого решения) является процессуальным, поэтому при попадании дня (Х+10) на выходные срок продляется до понедельника.
• Определение Судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда РФ от 28.09.2009 № 5−Г09−104: Принятие комиссией решения по жалобе в день Т+11 после подачи жалобы в соответствии с п. 4 ст. 11.1 ФЗГ является своевременным.

Перевод «в срок не позднее» на английский

Первое собрание кредиторов проводится временным управляющим в срок не позднее сорока пяти календарных дней со дня признания должника банкротом.

The first creditors’ meeting shall be held by the temporary manager within the term no later than forty five calendar days from the date of declaring the debtor as bankrupt.

Жалобы и заявления клиентов должны быть рассмотрены в срок не позднее тридцати календарных дней с предоставлением ответа в письменном виде.

Complaints and claims of the clients shall be considered within a period not later than thirty calendar days with the reply in writing.

О задержании подозреваемого в срок не позднее 12 часов уведомляются его родственники.
The suspect’s relatives must be notified of his detention within 12 hours.
Вы должны убрать молоток в срок не позднее 24 часов несмотря на последствия на мир во всём мире.
You must remove the knocker within 24 hours, despite the consequences to world peace.
Ответ на депутатский запрос должен быть дан в письменной форме в срок не позднее одного месяца.

An answer for the deputy’s inquire shall be given in written form for the term not later than one month.

Недропользователь обязан представить данные документы в срок не позднее сорока рабочих дней со дня получения уведомления.

The subsoil user is obliged to submit these documents no later than forty business days from the date of receipt of the notification.

Итоги голосования должны быть доведены до сведения акционеров в срок не позднее 30 дней после принятия решения.

The results of voting are brought to the notice of shareholders in time no later than 30 days after making decision.

Но для этого необходимо подать письменное заявление в срок не позднее 30 дней до окончания срока лишения права на управление.

But for this purpose it is necessary to submit the written statement no later than 30 days before the termination of term of deprivation of the right for management in time.

Хлебоприемное предприятие выпускает зерновые расписки в срок не позднее трех календарных дней со дня приема зерна.

The grain receiving enterprise shall release grain receipts within a period not later than three calendar days from the date of grain receipt.

Поручение, за исключением производства негласных следственных действий, подлежит выполнению в срок не позднее десяти суток.

Order, except for undercover investigative actions, shall be performed no later than ten days.

Вкладчик может представить письменное требование в срок не позднее чем в течение одного года, следующего за днем возмещения.

The depositor may submit the written claim no later than within one year after the day of the event of remuneration.

Уплата акциза при совершении налогооблагаемых операций производится налогоплательщиками в срок не позднее 25 числа месяца, следующего за отчетным периодом.

Payment of excise duty when carrying out taxable transactions is made by taxpayers not later than 25 day of the month following the reporting period.

Встреча должна проходить в срок не позднее 10 рабочих дней после направления приглашения.
The meeting shall take place not less than 10 working days after the invitation has been sent.
Это нужно сделать в срок не позднее пяти дней с начала деятельности.
This should be done no later than 5 days after the start of work.
Конкурс (или аукцион) проводится в срок не позднее шести месяцев после принятия такого решения.

Competition (or auction) shall be held within the term no later than six months after adopting such permission.

Экспертный совет подготавливает заключение в срок не позднее двадцати рабочих дней со дня внесения предложения о создании индустриальной зоны республиканского значения.

The expert council shall prepare the conclusion within a period not later than twenty working days from the date of submission of the proposal on the establishment of an industrial zone of republican significance.

Испрашиваемые документы представить в срок не позднее 25.04.2019.
The application forms should be sent not later than 25.04.2019.

При этом повторные выборы проводятся в срок не позднее чем через шесть месяцев после официального обнародования результатов предыдущих выборов.

This second election will take place no later than six months after the official publication of the results of the previous election.

Примирительная комиссия рассматривает требования работников (их представителей) в срок не позднее трех рабочих дней со дня ее создания.

The conciliation commission shall consider the employers’ requirements (their representatives) no later than three working days from the date of its creation.

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 221 . Точных совпадений: 221 . Затраченное время: 127 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

«Не позднее, чем» нужна ли запятая?

При вопросе, “не позднее чем” нужна ли запятая, во избежание ошибок рекомендуется рассмотреть предложение в законченном его смысловом отношении. Слово “не позднее” в связке с “чем” чаще всего (за исключением редких случаев) обособляется.

“Не позднее, чем” выделяется запятыми

В середине фразы

1. При сравнении “не позднее, чем” запятая ставится в середине анализируемой фразы.

• Я понял бесперспективность и полный провал операции не позднее, чем противник.
• Где ставить подпись, стряпчий понял не позднее, чем начальник.

2. В составе сложноподчиненного предложения между “позднее” и “чем” постановка запятой необходима.

• Возвращайся домой не позднее, чем я начну всерьез волноваться о твоей безопасности.
• Мои недруги получат от меня прощение не позднее, чем на горе свистнет рак.

Запятая не нужна

Оборот “не позднее чем” в значении “самое позднее” (не подразумевающий сравнение) запятыми не выделяется.

• Не позднее чем зайдет солнце, обещалась Настенька вернуться во дворец к чудовищу.
• “Лайнер прибудет в порт не позднее чем в 16.00”, – уверил пассажиров капитан судна.

Ставится ли запятая внутри сочетания «не позднее (,) чем»?

При изучении правил пунктуации следует обратить внимание на составные конструкции. Постановка знаков препинания варьируется в зависимости от контекста, интонации, смысловых отношений. Например, при использовании выражения «не позднее (,) чем» запятая нужна или нет? Как правильно объяснить употребление его в речи?

Похожая статья «По большому счёту» выделяется запятыми или нет?

Часть речи и роль в предложении сочетания «не позднее (,) чем»

Исследуемое выражение состоит из нескольких элементов:

• не – частица, придающая отрицательный оттенок слову, с которым употребляется;
• позднее – наречие в сравнительной степени;
• чем – подчинительный союз, с помощью которого связывают части СПП.

Если рассматривать каждый компонент отдельно, то синтаксическую роль может играть только наречие. В предложении оно обычно является обстоятельством. Другие слова – служебные части речи, которые способствуют установлению связей между синтаксическими элементами, внесению оттенков смысловых отношений.

Существуя как цельная структура, данное выражение можно рассматривать с двух сторон:

• как единое целое, не подлежащее членению. Это возможно при обозначении им временного измерения;
• как компонент сравнительного оборота, при котором сопоставление обозначается с помощью союза. Он же не может существовать без связки с первой частью.

Похожая статья Вообще-(то)» выделяется запятыми или нет? Правила пунктуации

Если данная словесная конструкция рассматривается как целостная единица, она не является членом предложения. Тогда она выполняет функцию производного составного союза.

Исследуемая фраза обычно используется в речи для обозначения сопоставления каких-либо предметов, явлений, пр. Слово позднее придаёт ей временной оттенок, обозначение срока, периода.

В каких случаях ставится запятая внутри сочетания «не позднее, чем»?

При использовании в предложении сочетания «не позднее (,) чем» запятая ставится внутри фразы, перед союзом.

В большинстве случаев данное выражение встречается в сложноподчинённом предложении с придаточным сравнения (сопоставления). По правилам русской пунктуации части СПП разделяются знаками препинания.

Похожая статья «С одной стороны» выделяется запятыми или нет?

Некоторые средства связи частей СПП состоят из нескольких компонентов, поскольку союзы бывают производными от других частей речи. Если в предложении использован такой союз, запятая ставится внутри фразы.

Например, Я приду домой не позднее, чем наступит утро.

Другой случай – использование этого сочетания при сравнении предметов, явлений в простом предложении. Тогда к каждому элементу можно задать вопрос и подчеркнуть, как отдельный член предложения.

Например, мы сможем выполнить эту работу [не позднее, чем] кто-либо другой. Здесь фразу можно заменить наречием раньше (быстрее). Акцентным в контексте является сравнение действующих лиц. К указанному сочетанию можно задать вопрос от сказуемого.

Когда фраза «не позднее чем» не обособляется запятыми?

Исследуемую языковую единицу не выделяют запятыми, если контекст не содержит сопоставления.

• содержать обозначение единицы времени;
• иметь синонимичную замену словами «самое позднее», «в крайнем случае»;
• отличаться интонационным звучанием.

Если фраза воспринимается как цельная, неделимая внутри неё недопустимо ставить запятые или другие знаки препинания. Однако она может находиться после или перед обособленными конструкциями — вводными словами.

Как ставятся запятые в синонимичных фразах

У данного выражения есть синонимичные конструкции. Постановка запятых в них регламентируется теми же условиями.

«В срок(,) не позднее(,) чем»

При интонационном выделении слова в срок, запятую следует ставить после него. Тогда рассматриваемое выражение воспринимается как один член предложения, неделимо. Например, Мы выполним задание в срок, не позднее чем к завтрашнему утру. Здесь его можно заменить словом именно.

При смещении акцента на слово позднее запятая перемещается в середину сочетания. Например, мы сделаем работу в срок не позднее, чем того требуют условия контракта.

«Не реже(,) чем»

Оформление данной фразы аналогично тому, что используется при употреблении исходного варианта. В ней слово реже заменяет позднее. Оно тоже имеет временное значение, указывает на период. Например, Обследование надо проходить не реже, чем раз в полгода.

«Не позднее(,) чем через»

Это выражение служит для обозначения единицы времени, поэтому ставить запятую внутри него не нужно. Например, не позднее чем через час мы будем на месте.
Фразу, состоящую из 5 компонентов, можно заменить наречием скоро.

Примеры предложений для закрепления материала

1. Это случится не позднее, чем прокричит петух.
2. Мы приедем на станцию не позднее, чем наши друзья.
3. Задание надо выполнить в срок, не позднее следующего месяца.
4. Нам сказали, что не позднее чем через неделю его состояние стабилизируется.