Что такое polka

Толковый словарь русского языка Дмитриева . Д. В. Дмитриев. 2003 .

ПОЛКА

1. Прикрепленная к стене горизонтальная доска для предметов домашнего обихода, для книг и др. «Отрядом книг уставил полку.» Пушкин .

|| Несколько таких досок, прикрепленных к вертикальным стойкам. Книжная полка до самого потолка. (В том же знач. употр. и мн. ч).

|| Горизонтальная доска в шкафу, буфете, этажерке и т.п. Верхняя полка. В буфете на средней полке.

2. Предназначенное для лежания место в железнодорожном вагоне, койка (ж.-д.). Занять верхнюю полку. Место на нижней полке.

3. У кремневых пистолетов и ружей часть затвора для насыпания на нее пороха (ист.). «Пусть будет так! сказал Данило, стирая пыль с винтовки и насыпая на полку порох.» Гоголь . «Вот порох струйкой сероватой на полку сыплется.» Пушкин . «На полках ружей отсырел порох.» А.Н.Толстой .

4. Одна из двух дощечек ленчика в седле (спец.). Левая, правая полка ленчика.
❖ Положить зубы на полку — см. зуб.
2.
ПО́ЛКА 2 , полки, жен. (порт.). уменьш.-ласк. к пола.
|| То же, что пола. Полку прожег утюгом.
3.
ПО́ЛКА 3 , полки, мн. нет, жен. Действие по гл. полоть. Полка огородов.

Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .

Значение слова «полка»

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Полка (архитектура) — архитектурный элемент.

Полка (мебельное изделие) — мебельное изделие.

Полка (деталь мебели) — горизонтальная деталь в мебельном изделии.

Полка (банная) — лежачее место в бане.

Полка (в вагоне) — предназначенное для лежания место в железнодорожном вагоне, койка.

Полка (кремнёвое оружие) — часть затвора для насыпания на неё пороха.

Полка (упряжь) — одна из двух дощечек ленчика в седле.

Прополка — уничтожение сорных растений в посевах и посадках сельскохозяйственных и лесных культур.

Полка (часть лифа) — половина передней части лифа.

• ПО’ЛКА 1 , и, ж.1. Прикрепленная к стене горизонтальная доска для предметов домашнего обихода, для книг и др. Отрядом книг уставил полку. Пушкин. || Несколько таких досок, прикрепленных к вертикальным стойкам. Книжная полка до самого потолка. (В том же знач. употр. и мн. ч).

|| Горизонтальная доска в шкафу, буфете, этажерке и т. п. Верхняя п. В буфете на средней полке. 2. Предназначенное для лежания место в железнодорожном вагоне, койка (ж.-д.). Занять верхнюю полку. Место на нижней полке. 3. У кремневых пистолетов и ружей часть затвора для насыпания на нее пороха (истор.). Пусть будет так! сказал Данило, стирая пыль с винтовки и насыпая на полку порох. Гоголь. Вот порох струйкой сероватой на полку сыплется. Пушкин. На полках ружей отсырел порох. А. Н. Толстой. 4. Одна из двух дощечек ленчика в седле (спец.). Левая, правая полка ленчика. ◊

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Полка

по́лка I

1. прикреплённая к стене горизонтальная доска для размещения предметов домашнего обихода, для книг и т. п. ◆ Отрядом книг уставил полку, // Читал, читал, а всё без толку: // Там скука, там обман иль бред. Пушкин, «Евгений Онегин» ◆ Аптекарша не спеша достаёт с полки банку и начинает вешать. Чехов, «Аптекарша», 1886 г. 2. также мн. ч. сооружение из нескольких таких досок, прикреплённых к вертикальным стойкам ◆ Книжная полка до самого потолка. 3. горизонтальная доска в шкафу, буфете, этажерке и т. п. ◆ Верхняя полка. ◆ В буфете на средней полке. 4. ж.-д. предназначенное для лежания место в железнодорожном вагоне, койка ◆ Мы провожали Анну Алексеевну большой толпой. Когда она уже простилась с мужем и детьми и до третьего звонка оставалось одно мгновение, я вбежал к ней в купе, чтобы положить на полку одну из её корзинок, которую она едва не забыла. Чехов, «О любви», 1898 г. 5. лежачее место в бане ◆ Михайло искоса поглядел на верхнюю полку… Там сидел и бил себя по животу веником тощий человек с костистыми выступами на всём теле и состоящий, как казалось, из одних только кожи да рёбер. Чехов, «В бане», 1885 г. 6. истор. у кремнёвых пистолетов и ружей — часть затвора для насыпания на неё пороха ◆ — Пусть будет так! — сказал Данило, стирая пыль с винтовки и сыпля на полку порох. Гоголь, «Страшная месть» ◆ В гранёный ствол уходят пули, // И щёлкнул в первый раз курок. // Вот порох струйкой сероватой // На полку сыплется. Зубчатый, // Надёжно ввинченный кремень // Взведён ещё. Пушкин, «Евгений Онегин» ◆ Пошли толки о том, отчего пистолет в первый раз не выстрелил; иные утверждали, что, вероятно, полка была засорена, другие говорили шёпотом, что прежде порох был сырой и что после Вулич присыпал свежего; но я утверждал, что последнее предположение несправедливо, потому что я во всё время не спускал глаз с пистолета. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839 г. ◆ На полках ружей отсырел порох. А. Н. Толстой 7. спец. одна из двух дощечек ленчика в седле ◆ Левая, правая полка ленчика. 8. перен. разг. о длительном хранении готового фильма, литературного произведения, научной разработки и т. п. без права их публичного представления, реализации 9. перен. жарг. горизонтальный участок на графике ◆ Эта полка указывает на период времени, когда параметр был стабилен.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• книжная полка
• положить зубы на полку
• разложить (всё) по полкам

Перевод «polka» на русский

The scenes changed by ballroom dancing, which the participants rehearsed for two months: slow and Viennese waltz, polka, padegras.

Сценки сменялись бальными танцами, которые участники репетировали на протяжении двух месяцев: медленный и венский вальс, полька, падеграс.

«His Woman» wore bright colors and prints — flower ornaments, polka dot, leopard print.
«Его женщина» носила яркие цвета и принты — флористические, polka dot, леопардовый.
You stopped that polka tune I had in my head.
И ты остановил эту мелодию, эту польку, которая крутилась у меня в голове.
It features international dance routines (including Czech polka) and comedy.

Также можно посмотреть международные хореографические программы (в том числе чешскую польку) и даже комедии.

The most suitable association for their tattoos they found in a fast folk dance — polka.
Наиболее подходящую ассоциацию для своих татуировок они нашли в быстром народном танце — польке.
Then the crowd of people was dancing the polka and waltz, moving around the city.
Тогда толпы людей танцевали польку и вальс, передвигаясь по городу.
Birdie polka dancing, because cheerful.
Птичка польку танцевала, потому что весела.
Well we should all be drafted because I don’t know the difference between a two-step and a polka.
Нам всем стоило подготовиться, потому что я не знаю разницы между тустепом и полькой.

Adelaide would only sit there in front of every jig and polka practising the art of the extended sigh.

Аделаида только сидела бы там и перед каждой джигой или полькой практиковалась бы в искусстве тяжелых вздохов.

I take it you’ll be playing your traditional polka.
Шульце! Я так понял, ты будешь играть традиционную польку.
And you said no to tickling, polka music or watching me eat a banana.
И ты сказал, что никакой щекотки, польки или поедания бананов.
When he watched my polka dance.
Мой папаша запрещал, чтоб я польку танцевала.

Other instruments, including the fiddle, zither, concertina and accordion are used to play polka or other dance music.

Другие инструменты, включая скрипку, цитру, концертино и аккордеон используются, чтобы играть польку или другую танцевальную музыку.

White, pink and purple polishes have been used to create heart and polka dot art.
Белые, розовые и фиолетовые полировки использовались для создания искусства сердца и польки.

Fun jigs, fast polka, slow soulful voices — everywhere you can hear the voices of these authentic instruments.

Веселые джиги, быстрые польки, медленные душевные эйры — везде можно услышать голоса этих аутентичных инструментов.

And in each step polka contains two quarters.
И в каждом такте польки содержится по две четверти.
He also talks about his love of polka music.
Эллен снова вспомнила о его любви к музыке польке.
There are among the names of this melody and march, and polka.
Есть в числе названий этой мелодии и марши, и польки.
This piece is like a polka.
Такая пьеса больше похожа на польку.
Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Предложения, которые содержат polka

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 411 . Точных совпадений: 411 . Затраченное время: 83 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.