Перевод «grin» на русский
Meanwhile, happy people tend to overlook such second-to-second alterations-a flash of annoyance, a sarcastic grin.
Между тем, счастливые люди склонны игнорировать такие второстепенные изменения — вспышка раздражения, саркастическая усмешка.
Well, that doesn’t look like the twisted grin of a girl who just squashed her first enemies.
Что ж, это не выглядит как ухмылка девушки, которая только что раздавила своих первых врагов.
Turns out, he had a rather self-satisfied grin.
Оказывается, у него была достаточно самодовольная ухмылка.
You should support your local liberals, too, he said with a provocateur’s grin.
Вы должны поддерживать и своих либералов тоже», — сказал он с усмешкой провокатора.
This is a sure sign of the insincerity of your interlocutor, and we call such a smile a grin.
Это верный признак неискренности вашего собеседника, а такую улыбку мы называем ухмылкой.
She smiles a big toothless grin and asks if she can show me what’s in the bag.
Она улыбается широкой беззубой улыбкой и спрашивает, может ли она показать мне, что в сумке.
I understand that my advice to treat everything more calmly, will cause you only a sarcastic grin.
Понимаю, что мой совет относиться ко всему более спокойно, вызовет у вас лишь саркастическую усмешку.
We do not realise that when we fight against power, our face reflects the distorted grin of evil.
Мы не понимаем, что, когда мы боремся против власти, наше лицо отражает искаженную улыбку зла.
No one can resist a sincere grin that comes from within.
Никто не в силах противостоять искренней улыбке, исходящей изнутри.
The rage lurking behind that little boy grin.
Ярости, скрывающейся за этой юношеской ухмылкой.
Look at the crooked grin on his face.
Только взгляни на эту кривую усмешку.
That would take the grin off your face.
Это убрало бы усмешку с твоего лица.
I wish you’d wipe that grin off your face.
Я бы хотел, чтоб ты стер эту ухмылку с лица.
Jeans and a button-up shirt, and go heavy on the boyish grin.
Джинсы и рубашка, и побольше мальчишеской усмешки.
When viewed from a certain angle, it truly resembles the head of a bald toothless old woman with a treacherous grin.
При наблюдении под определённым углом оно действительно отдалённо напоминает голову лысой беззубой старухи с коварной ухмылкой.
I’m going to wipe that grin off your face soon enough.
И скоро я сотру эту усмешку с твоего лица.
Go find a woman, and wipe that self-satisfied grin off your face.
Иди найди женщину, и сотри эту самодовольную ухмылку с лица.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Предложения, которые содержат grin
Новое: Reverso для Mac
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 1394 . Точных совпадений: 1394 . Затраченное время: 76 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Перевод «grin» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
grin [ɡrɪn] существительное
Your big, goofy grin said it, okay?
Сказала твоя большая, глупая ухмылка , понятно?
“Did we do that, too?” he asked with a slight grin .
«Это что, тоже наша, тоже моя работа?», — спросил он с усмешкой .
He could get away with anything just by flashing that grin .
Он может сойти с рук что-либо просто проблесковом что оскал .
grin [ɡrɪn] глагол Спряжение
grinned / grinned / grinning / grins
Pauling grinned and answered yes.
Полинг усмехнулся и сказал, что это так.
So I’m not going around grinning like a chimp.
Я не собираюсь скалить зубы как шимпанзе.
Словосочетания (5)
- broad grin — широкая ухмылка
- fiendish grin — дьявольская усмешка
- grin through — проглядывать
- relax into grin — расплываться в усмешке
- to grin and bear it — скрывать свои переживания за улыбкой
Контексты
Your big, goofy grin said it, okay? Сказала твоя большая, глупая ухмылка , понятно?
“Did we do that, too?” he asked with a slight grin . «Это что, тоже наша, тоже моя работа?», — спросил он с усмешкой .
For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring. Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета.
He could get away with anything just by flashing that grin . Он может сойти с рук что-либо просто проблесковом что оскал .
Apparently, these things give you convulsions, and you die with a rictus grin . Оказывается, эта штука вызывает конвульсии, и ты умираешь с ухмылкой во весь рот.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Перевод «Grin» на русский с транскрипцией и произношением
to break into /to give/ a (broad) grin — (широко) улыбнуться; осклабиться
there was a foolish [broad] grin on his face — на его лице была глупая [широкая] ухмылка
with the (broad) grin — ухмыляясь во весь рот
глагол ↓
— ухмыляться, широко улыбаться; скалить зубы
to grin with delight — ухмыляться /осклабиться/ от удовольствия /от радости/
to grin from ear to ear, to grin broadly — улыбаться во весь рот
to grin at smb. — улыбнуться кому-л.
you’ll grin on the other side of your face if I tackle you — я отобью у тебя охоту улыбаться
— выражать улыбкой
to grin approbation /approval/ [delight, assent] — улыбкой выражать одобрение [радость, согласие]
— оскалиться
to grin like a dog — оскалиться как собака
— амер. жив. просвечивать, проглядывать
the undercoat is grinning through in places — местами проглядывает /видна/ грунтовка
to grin and bear it — мужественно переносить страдания, скрывать свои переживания за улыбкой
to grin like a Cheshire cat — ухмыляться /улыбаться/ во весь рот
Мои примеры
Словосочетания
a little girl with dark hair and an impish grin — темноволосая девчонка с озорной улыбкой
a grin on his ugly wholesome face — улыбка на его противном, пышущем здоровьем лице
devilish grin — дьявольская усмешка, ухмылка
big grin all over his ugly mush — широкая ухмылка на его уродливой физиономии
to grin approbation /approval/ — улыбкой выражать одобрение
broad grin — глупая ухмылка (во весь рот)
contagious grin — заразительный смех
foolish grin — глупый смех
infectious grin — заразительный смех
sardonic grin — сардоническая усмешка
silly grin — глупый смех
grin and bear — стерпеть, сжав кулаки
Примеры с переводом
He gave us a toothless grin.
Он одарил нас беззубой ухмылкой.
He was wearing a foolish grin.
Он глупо улыбался.
She had a big grin on her face.
На её лице сияла широкая улыбка. / Она улыбалась до ушей.
She grinned approbation.
Она одобрительно улыбнулась.
She has an infectious grin.
У неё заразительный смех.
She grinned at me, her eyes sparkling.
Она улыбнулась мне, сверкая глазами.
Ken gave her an embarrassed grin.
Кен смущенно улыбнулся ей.
She continued to tease her brother, grinning wickedly.
Она продолжала дразнить своего брата, зло усмехнувшись.
He walked out of the pool, grinning widely.
Он вышел из бассейна, широко улыбаясь.
He just stood there with a dumb grin on his face.
Он просто стоял и глупо улыбался.
The major hesitated, and then a grin lamped up his dial.
Майор замялся, а затем его физиономию осветила широкая улыбка.
He swaggered down the street with a foolish grin on his face.
Он с важным видом шёл по улице с дурацкой ухмылкой на лице.
‘Of course,’ he agreed with a wide grin.
— Конечно, — широко улыбаясь, согласился он.
He seems to have a perpetual grin on his face.
Кажется, что с его лица никогда не сходит улыбка.
He came into the room with a friendly grin on his face.
Он вошёл в комнату с приветливой улыбкой на лице.
‘Now it’s your turn,’ he said with a mirthless grin.
— Теперь твоя очередь, — сказал он с безрадостной ухмылкой.
Carl had a wicked grin on his face as he crept up behind Ellen.
У Карла была злая усмешка на лице, когда он подкрадывался сзади к Эллен.
Passengers could be insulting, and stewardesses just had to grin and bear it (=accept it without complaining).
Иногда пассажиры ведут себя по-хамски, но стюардессам приходится просто стиснуть зубы и терпеть (т.е принимать это, не жалуясь).
She wore a wicked grin after her victory.
После одержанной победы на ёе лице появилась злая ухмылка.
Gabby looked at him with a mischievous grin.
Габби посмотрела на него с озорной усмешкой.
Mortimer continued to shoot, a manic grin on his face.
Мортимер продолжил стрелять c маниакальной улыбкой на лице.
He was grinning like an idiot.
Он ухмылялся, как идиот.
As he ran toward me, his face broke into a wide grin.
Когда он подбежал ко мне, лицо его расплылось в широкой ухмылке.
A goofy grin apread across her face when she saw the card.
При виде карточки /открытки/ на её лице появилась глупая ухмылка.
ещё 17 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
. grinned at the kids’ fooling around in the pool.
. whenever I smiled, the baby would respond with an apish grin.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
grinner — точильщик, шлифовщик, кофейная мельница, дробилка
Формы слова
verb
I/you/we/they: grin
he/she/it: grins
ing ф. (present participle): grinning
2-я ф. (past tense): grinned
3-я ф. (past participle): grinned
Перевод «grin» в англо-русском словаре
One can understand a grinning ape, but one cannot understand a grinning human when there is poverty and destitution and hardship.
Hansard archive
Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0.
They can take the grins off their faces.
Hansard archive
Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0.
The important point is that victims, particularly very young victims, would have the right not to have to meet their attacker in the street—perhaps grinning—soon after the event.
Hansard archive
Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0.
We have agreed to give more money to an alcoholic who, grinning with the bottle in his hand and raising it to his lips, assures us that he will reform.
Hansard archive
Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0.
He grins and smiles, but never says what he really means.
Hansard archive
Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0.
He regards it as a huge joke, and broadly grins, not realising the suffering which the public ought not to be made to endure.
Hansard archive
Пример из архива Хансарда. Содержит парламентскую информацию, лицензированную в соответствии с лицензией открытого парламента v3.0.
He wears a suit and grins constantly, bringing a hint of surrealism to the proceedings.
Этот пример из Wikipedia и может быть повторно использован лицензией CC BY-SA.
Snoopy grins, revealing that several of his front teeth have been knocked out.
Этот пример из Wikipedia и может быть повторно использован лицензией CC BY-SA.
Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary или издательства Cambridge University Press или ее лицензиаров.
Переводы grin
на китайский (традиционный)
на китайский (упрощенный)
на испанский
sonrisa de oreja a oreja, sonreír de oreja a oreja, sonrisa de oreja a oreja [feminine]…
на португальский
sorriso aberto, sorrir mostrando os dentes, sorrir…
на другие языки
на японский
на турецкий
на французский
на каталонский
на арабский
на чешский
на датский
на индонезийский
на тайский
на вьетнамский
на польский
на малайский
на немецкий
на норвежский
на корейский
in Ukrainian
на итальянский
にっこり笑う, にこにこ笑（わら）う, にやにや笑（わら）い…
sırıtmak, ağzı kulaklarına varmak, gülümsemek…
faire un large sourire, (large) sourire [masculine], avoir un grand sourire…
somriure d’orella a orella…
grijnzen, grijns…
يَبْتَسِم اِبْتِسامة عَريْضة…
zubit se, široký úsměv…
grine, grin…
tersenyum lebar, senyuman lebar…
ยิ้มยิงฟัน, ยิ้มกว้าง…
cười toe toét, cái cười toe toét…
uśmiechać się, szczerzyć zęby, szczerzyć się…
senyum lebar, senyuman lebar…
grinsen, das Grinsen…
glise, glis [neuter], flire…
шкірити зуби, оскал зубів…
fare un gran sorriso, sogghignare, sogghigno…
Нужен переводчик?
Получите быстрый и бесплатный перевод!
Инструмент переводчика
Просмотреть
Проверьте свое владение словарным запасом при помощи увлекательных викторин по картинкам
Больше переводов grin на русский
- grin and bear it idiom
- a cheesy grin
Your browser doesn’t support HTML5 audio
/fɪˈlɒs.ə.faɪz/
Your browser doesn’t support HTML5 audio
/fɪˈlɑː.sə.faɪz/
to talk for a long time about subjects such as the meaning of life
November 14, 2023
November 13, 2023
добавлено к list
© Cambridge University Press & Assessment 2023
Программировать
© Cambridge University Press & Assessment 2023
Cambridge Dictionary +Plus
Узнайте больше с +Plus
Зарегистрируйтесь бесплатно и получите доступ к эксклюзивному контенту:
Бесплатные Кембриджские списки слов и викторины
Инструменты для создания списков слов и викторин
Списки слов, созданные пользователями словаря
Зарегистрироваться или Войти
Cambridge Dictionary +Plus
Узнайте больше с +Plus
Создавайте списки слов и викторины бесплатно
Зарегистрироваться или Войти
- Cambridge Dictionary +Plus
- Мой профиль
- +Plus помощь
- Выйти
Русский Change
Подписывайтесь на нас
Выбрать словарь
- Недавнее и рекомендуемое
Четкие объяснения реального письменного и устного английского языка
английский словарь для учащихся основной британский английский основной американский английский
Объяснения использования реального письменного и устного английского языка
грамматика тезаурус
British and American pronunciations with audio
English Pronunciation
Нажмите на стрелки, чтобы изменить направление перевода
Двуязычные словари
- англо-китайский (упрощенный) Chinese (Simplified)–English
- англо-китайский (традиционный) Chinese (Traditional)–English
- англо-голландский нидерландско-английский
- англо-французский франко-английский
- англо-немецкий немецко-английский
- англо-индонезийский индонезийско-английский
- англо-итальянский итальянско-английский
- англо-японский японско-английский
- англо-норвежский норвежско-английский
- англо-польский польско-английский
- англо-португальский португальско-английский
- англо-испанский испанско-английский
Толково-переводные словари
англо-арабский англо-бенгальский англо-каталонский англо-чешский англо-датский английский-хинди англо-корейский англо-малайский англо-маратхи англо-русский English–Tamil English–Telugu англо-тайский англо-турецкий английский-украинский English–Urdu англо-вьетнамский