Перевод «IEEPA» на русский
The IEEPA has formed the legal basis for many US sanctions programs, with presidents using it largely to block transactions and freeze assets.
IEEPA сформировала правовую основу для многих программ санкций США, и президенты используют ее в основном для блокирования транзакций и замораживания активов.
The maximum statutory penalty for conspiracy to violate IEEPA is five years in prison, and for conspiracy to commit money laundering is 20 years in prison.
Максимальным наказанием, установленным за нарушение IEEPA, является пятилетнее тюремное заключение, за сговор в целях отмывания денежных средств — 20 лет нахождения под стражей.
Currently, several United States enforcement activities depend on the authority to regulate commerce under the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) of 1977, through which the President can block transactions, freeze assets and make criminal prosecutions.
В настоящее время несколько видов правоохранительной деятельности Соединенных Штатов зависят от полномочий по регулированию торговли согласно Закону о международных чрезвычайных экономических полномочиях (ЗМЧЭП) от 1977 года, на основании которого президент может блокировать сделки, замораживать активы и возбуждать уголовные дела.
ICE and CBP officers enforce import/export embargoes and restrictions under IEEPA and TWEA, in coordination with the Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control.
Сотрудники БИТ и УТПО обеспечивают соблюдение эмбарго на импорт/экспорт и ограничений в соответствии с ЗМЧЭП и ЗОТП в координации с Управлением по контролю за иностранными активами министерства финансов.
As noted in the Department, they were suspected of conspiracy to circumvent international law on emergency economic powers (IEEPA) and the Law on export control reform from 2018 (ECRA).
Фигурантам дело предъявлено обвинение в сговоре с целью обойти Международный закон о чрезвычайных экономических полномочиях (IEEPA) и Закон о реформе экспортного контроля от 2018 года (ECRA).
The new indictment charges Bout with conspiracy, money laundering, wire fraud and violating the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) for allegedly trying to hide millions in profits from arms dealing.
К ранее выдвинутым обвинениям добавились обвинения в сговоре при попытке отмывания денежных средств, в мошенничестве с использованием интернет-технологий, в нарушении положений Международного акта о чрезвычайных экономических полномочиях (IEEPA) и в сокрытии доходов в миллионы долларов от продажи оружия.
The International Emergency Economic Powers Act of 1977, IEEPA, gives the president of the United States dictatorial power to freeze and seize assets and block payments.
В соответствии с Законом о международных чрезвычайных экономических полномочиях 1977 года (IEEPA), президент Соединенных Штатов Америки может по своему усмотрению заморозить и реквизировать чужие активы, а также заблокировать платежи.
And yet imposing them requires only invoking the 1977 International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), which allows the US president to declare a national emergency and deploy a range of economic tools to respond to unusual or extraordinary threats.
И все же для их навязывания требуется лишь сослаться на Международный закон о чрезвычайных экономических полномочиях 1977 года (IEEPA), который позволяет президенту США объявлять чрезвычайное положение в стране и использовать целый ряд экономических инструментов для реагирования на необычные или чрезвычайные угрозы.
All eight individuals were charged with one count of conspiracy to violate the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) and one count of conspiracy to launder monetary instruments.
«Все восемь человек обвиняются в сговоре с целью нарушения Закона о международных чрезвычайных экономических полномочиях (IEEPA), а также в сговоре с целью отмывания денег.
For example, in the 1980s, President Ronald Reagan issued an executive order under the IEEPA blocking all payments to Panama after a coup brought Manuel Noriega to power.
Например, в 1980-х годах президент Рональд Рейган издал распоряжение в рамках IEEPA, запрещающее все платежи Панаме после переворота, приведшего к власти Мануэля Норьегу.
The IEEPA prohibits any U.S. citizens from exporting any goods, services, or technology to the DPRK without a license from the Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Control.
IEEPA запрещает любым гражданам США экспортировать любые товары, услуги или технологии в КНДР без лицензии Министерства финансов, Управления по контролю за иностранными активами.
Griffith is accused of violating the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), which bars U.S. citizens from exporting goods, services, or technology to North Korea without a license from the Department of Treasury.
В частности, Гриффита обвиняют в нарушении «Международного закона о чрезвычайных экономических полномочиях» (IEEPA), который запрещает гражданам США экспортировать товары, услуги и технологии в КНДР без специального разрешения.
According to the November 29 announcement, the 36-year-old Griffith was arrested at the Los Angeles International Airport, and will be charged with conspiring to violate the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA).
Согласно ноябрьскому объявлению 29, 36-летний Гриффит был арестован в международном аэропорту Лос-Анджелеса, и ему будет предъявлено обвинение в сговоре с целью нарушения Международного закона о чрезвычайных экономических полномочиях (IEEPA).
Эксперты считают, что Байден может отдать Украине активы РФ по закону 1977 года
Президент США Джо Байден может передать Украине замороженные российские активы в рамках закона о чрезвычайных международных экономических полномочиях (IEEPA) от 1977 года. Это следует из отчета группы экспертов под руководством профессора Ларри Трайба, который упоминается в колонке The New York Times (NYT).
Согласно документу, IEEPA позволяет президенту регулировать передачу собственности одного субъекта другому. «IEEPA прямо заявляет, что президент может расследовать, блокировать, регулировать, направлять и принуждать, аннулировать, предотвращать или запрещать передачу собственности. Эти полномочия касаются передачи «любых прав, полномочий или привилегий» в отношении собственности, в которой заинтересовано иностранное государство и которая находится под юрисдикцией США»,— сказано в отчете.
Отмечается, что бывшие президенты США уже обращались к такой практике. В частности, Джордж Буш-старший заморозил активы Ирака в США после вторжения в Кувейт и в конечном итоге передал их созданной ООН комиссии для жертв агрессии Саддама Хусейна.
Говоря о правовой доктрине, согласно которой любая страна обладает иммунитетом от решений иностранных судов, господин Трайб заявил, что она применима только в судебных разбирательствах, «а не для того, чтобы подорвать внешнюю политику страны, отраженную в действиях исполнительной или законодательной власти». «Нет оснований утверждать, что Россия может нарушать суверенитет Украины, ссылаясь на свой собственный суверенитет как на нерушимый щит»,— убежден он.
Еврокомиссия говорила о наличии юридических возможностей для конфискации замороженных активов РФ и их передаче Украине. Однако, по данным Bloomberg, Евросоюз пришел к выводу, что не может законно изъять все российские активы. Европейский центральный банк также предупредил о рисках, с которыми столкнется Европа в этом случае.
О том, что происходит после ввода российских войск на Украину,— в онлайн-трансляции «Ъ».
- Лаура Кеффер подписаться отписаться
- Последние новости о военной операции на Украине подписаться отписаться
Перевод «International Emergency Economic Powers Act» на русский
International Emergency Economic Powers Act — enables the President to seize the property of a foreign country or national.
Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях — позволяет президенту наложить арест на имущество других стран и народов.
Such penalties are stipulated in the «International Emergency Economic Powers Act» passed in the US in 1977.
Наказания такого рода регламентированы «Актом о международных чрезвычайных экономических полномочиях», который был принят в 1977 году в США.
The US government could nix this sort of cooperation through an executive order from Mr Trump by invoking the International Emergency Economic Powers Act.
Правительство США могло запретить подобное сотрудничество, согласно распоряжению Трампа, со ссылкой на закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
However, Justice officials said their department routinely investigates and takes actions against financial institutions operating in the United States that willfully violate the International Emergency Economic Powers Act.
Однако, представители Правосудия заявили, что их министерство по заведенному порядку расследует и предпринимает действия против финансовых институций, действующих на территории США, которые преднамеренно нарушают Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
The International Emergency Economic Powers Act authorizes the President to designate parties and freeze their assets during periods of declared national emergencies.
В Соединенных Штатах Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях уполномочивает президента устанавливать стороны и замораживать их активы в периоды, когда в стране вводится чрезвычайное положение.
In 1977, the International Emergency Economic Powers Act restricted the powers of the President to impose new sanctions, referring to national emergency situations.
Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях, принятый в 1977 году, ограничил полномочия Президента на внесение новых санкций, что обосновывалось чрезвычайным положением в стране.
Bloomberg reported the administration decided not to employ the International Emergency Economic Powers Act of 1977 that would give the president broad authority to curb Chinese investments in the country.
Администрация президента США Дональда Трампа решила не применять закон «О международных чрезвычайных экономических полномочиях» (IEEPA) 1977 г., который предоставил бы главе государства широкие полномочия по ограничению китайских инвестиций в страну.
The Export Administration Act is currently maintained in force under the authority of the International Emergency Economic Powers Act.
24 Закон о регулировании экспорта продолжает сохранять силу на основании Закона о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
The International Emergency Economic Powers Act, pursuant to which EO 13224 was issued, also provides for both civil and criminal penalties for its violation (i.e., transacting with designated persons).
Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях, на основании которого было издано ИР 13224, также предусматривает как гражданские, так и уголовные санкции за его нарушение (например, заключение сделок с обозначенными лицами).
Anyone who uses the slave labor that North Korea exports to other countries would be subject to sanctions under the International Emergency Economic Powers Act, the bill states.
Любой, кто использует рабский труд, экспортируемый Северной Кореей в другие страны, будет подвергнут санкциям в соответствии с Законом о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
President George W. Bush signed Executive Order 13224 on September 23 pursuant to his authority under the International Emergency Economic Powers Act.
23 сентября президент Джордж У. Буш подписал административный указ Nº 13224 в соответствии со своими полномочиями, согласно Закону о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
It should also reign in the scope of the International Emergency Economic Powers Act of 1977, which the president has threatened to use to «order» U.S. companies out of China.
Также нужно ограничить сферу действия Закона о международных чрезвычайных экономических полномочиях 1977 года, который президент пригрозил использовать для «выведения» американских компаний из Китая.
The International Emergency Economic Powers Act of 1977, IEEPA, gives the president of the United States dictatorial power to freeze and seize assets and block payments.
В соответствии с Законом о международных чрезвычайных экономических полномочиях 1977 года (IEEPA), президент Соединенных Штатов Америки может по своему усмотрению заморозить и реквизировать чужие активы, а также заблокировать платежи.
Currently, several United States enforcement activities depend on the authority to regulate commerce under the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) of 1977, through which the President can block transactions, freeze assets and make criminal prosecutions.
В настоящее время несколько видов правоохранительной деятельности Соединенных Штатов зависят от полномочий по регулированию торговли согласно Закону о международных чрезвычайных экономических полномочиях (ЗМЧЭП) от 1977 года, на основании которого президент может блокировать сделки, замораживать активы и возбуждать уголовные дела.
U.S. Treasury Secretary Steven Mnuchin said Trump could order companies out of China under the International Emergency Economic Powers Act if he declared a national emergency.
Министр финансов США Стивен Мнучин сказал, что Трамп может обязать компании уйти из Китая в рамках Закона о международных чрезвычайных экономических полномочиях, если объявит о чрезвычайной ситуации.
If passed, the law would punish violators with a fine in accordance with the International Emergency Economic Powers Act.
В случае, если этот проект будет одобрен Конгрессом и получит статус закона, нарушители будут караться штрафом в соответствии с Законом о международных чрезвычайных экономических полномочиях.
The PATRIOT Act also expands the President’s powers to confiscate property under the International Emergency Economic Powers Act when the U.S. is engaged in armed hostilities or has been attacked.
Закон «Пэтриот» также расширяет полномочия президента в плане конфискации имущества в соответствии с Законом о международных чрезвычайных экономических полномочиях в тех случаях, когда Соединенные Штаты ведут военные действия или подверглись нападению.
All eight individuals were charged with one count of conspiracy to violate the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) and one count of conspiracy to launder monetary instruments.
«Все восемь человек обвиняются в сговоре с целью нарушения Закона о международных чрезвычайных экономических полномочиях (IEEPA), а также в сговоре с целью отмывания денег.
Nothing in this title or the amendments made by this title (other than sections 216 and 236(b)) shall be construed to limit the authority of the President under the International Emergency Economic Powers Act (50 U.S.C. 1701 et seq.).
Ничто в этом разделе или поправках, внесенных этим разделом (кроме 216 и 236(b)) не должно ограничить полномочия Президента согласно Закону о международных чрезвычайных экономических полномочиях (раздел 50 Кодекса США 1701 и последующие).
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Mac
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 60 . Точных совпадений: 60 . Затраченное время: 115 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Дипломаты посольства РФ находятся на связи с россиянином Никитиным, задержанным в США
НЬЮ-ЙОРК, 3 декабря. /ТАСС/. Посольство РФ в США находится на связи с российским гражданином Олегом Никитиным, которому были предъявлены обвинения в попытке обойти введенные Соединенными Штатами в отношении России санкции на поставки нефтегазового оборудования. Об этом говорится в заявлении российской дипмиссии, опубликованном во вторник на ее странице в Facebook .
«Дипломаты посольства находятся на связи с О. В. Никитиным, содержащимся под стражей в изоляторе штата Джорджия по обвинению в «мошенничестве и отмывании денежных средств», — говорится в сообщении. — Российский гражданин свою вину не признает. С момента ареста россиянина местными властями в сентябре поддерживаем также постоянный контакт с его родственниками и адвокатом».
Как подчеркивается в сообщении, российские дипломаты «продолжат оказывать соотечественнику необходимое консульско-правовое содействие».
Ранее во вторник пресс-служба Министерства юстиции США сообщила о выдвижении обвинений в отношении россиян Олега Никитина и Антона Черемухина из компании KS Engineering, итальянцев Габриэле Виллоне и Бруно Капарини из компании GVA International Oil and Gas Services, а также американца Дали Бэгроу из компании World Mining and Oil Supply в попытке обойти введенные США в отношении России санкции на поставки нефтегазового оборудования. По данным Минюста, Никитин, Виллоне и Бэгроу были арестованы в Саванне (штат Джорджия) и ожидают суда.
Согласно обвинению, «неназванная компания, находящаяся под контролем российского правительства», якобы заключила контракт с Никитиным и компанией KS Engineering на закупку у американской компании за $17,3 млн газовой турбины Vectra 40G, которая могла быть использована на глубоководной буровой платформе в Арктике. Россияне, по версии обвинения, обратились к посредникам для того, чтобы экспортировать это оборудование и скрыть информацию о его конечном месте использования. «По соображениям национальной безопасности Министерство торговли США запрещает нелицензированные поставки или передачу Vectra российской компании для использования в этих целях», — отмечается в сообщении Минюста.
Обвиняемым может грозить до 20 лет лишения свободы и штраф в размере $1 млн за нарушение положений Закона об экономических полномочиях в случае международных чрезвычайных ситуаций (International Emergency Economic Powers Act, IEEPA ) и Закона о реформе контроля над экспортом 2018 года (Export Control Reform Act of 2018).