Перевод «a new push» на русский
Also April 25, the government-sanctioned paramilitary troops, made up mainly of Shiite militiamen, launched a new push to retake the town of Hatra to the south of Mosul.
В тот же день, 25 апреля, вооруженные формирования иракских ополченцев, сотрудничающие с правительством, в основном состоящие из шиитских бойцов, начали новое наступление на позиции ИГ в городе Хатра к югу от Мосула.
We provide a powerful resource and a new push for the development of territorial communities.
«Мы предоставляем мощный ресурс и новый толчок для развития территориальных общин.
Google’s move to phase-out browser support by far not a new push to keep in complaince with newer browsers, however.
Однако переход Google на отказ от поддержки браузеров — далеко не новый толчок, чтобы жаловаться на новые браузеры.
It is the Internet that can give the national film industry a new push in development, as this segment has a huge financial potential.
И именно интернет может дать национальной киноиндустрии новый толчок в развитии, так как этот сегмент имеет огромный финансовый потенциал.
In addition, the emergence of specialized education will give a new push to growing of cleaning market in Russia.
К тому же, появление профильного образования даст новый толчок развитию клинингового рынка в России.
It seems to have given a new push to Ukrainian renewable development.
Это, кажется, дало новый толчок к развитию украинских возобновляемых источников энергии.
If these three components come together and create a powerful momentum, giving a new push forward to this process, then fascism will retreat.
Если эти три слагаемые сплетутся воедино и возникнет мощный импульс, дающий новый толчок всему этому, то фашизм отползёт назад.
There was an uninterrupted ride for $285 and after a small dip, a new push toward $302.
Был непрерывный подъём до $285 и после небольшого падения, новый толчок к $302.
Despite a new push to move 100 million rural workers to cities, they remain a haunting reminder of China’s sky-high economic ambitions.
Несмотря на новый толчок в стремлении переселить 100 миллионов сельских рабочих в города, города-призраки остаются навязчивым напоминанием о заоблачных экономических амбициях Китая.
In 2009 the director shot and presented the picture Sherlock Holmes, which gave his career a new push.
В 2009 году режиссер снял и представил картину «Шерлок Холмс», которая придала его карьере новый толчок.
Thanks to the application of the wonder material graphene, the quest for producing durable, affordable, and mass-produced «smart textiles» has been given a new push.
Благодаря применению графена из удивительного материала, стремление к производству прочного, доступного и массового производства «умного текстиля» получило новый толчок.
One of methods for reduction the influence of the uncertainty factor by the company activity, received a new push to development in second half of twentieth century, is the scenario approach.
Одним из методов уменьшения влияния фактора неопределенности на деятельность компании, получившим новый толчок к развитию во второй половине ХХ века, является сценарной подход.
The market of luxury phones has improved markedly in recent years, and a new push to expand was given by Apple Inc., presenting a gold version of its iPhone.
Рынок дорогих телефонов заметно расширился в последнее время, а новый толчок к расширению подала Apple Inc., представив золотой вариант своего iPhone.
But here the demands are very high and we need to give Real Madrid a new push that allows us to reach the level that we want to be.
Но здесь требования очень высоки, и мы должны дать «Реалу» новый толчок, благодаря которому у нас будет возможность выйти на новый уровень, где мы хотим быть.
An estimated 300,000 people in Hong Kong hold Canadian passports and the extradition bill, even though its passage has now been suspended, has provided a new push to look elsewhere.
По оценкам, в Гонконге 300000 человек имеют канадские паспорта, а законопроект об экстрадиции, даже несмотря на то, что его рассмотрение в настоящее время приостановлено, дал новый толчок для поиска в другом месте.
It, firstly, will make the exploitation of natural resources of the Arctic more available, and secondly, will give a new push to navigation on the Northern sea way.
Это, во-первых, сделает более доступным освоение природных ресурсов Арктики, а во-вторых, даст новый толчок судоходству по Северному морскому пути.
There’s also a new push, that of a concern for sustainability and «not trashing the oceans any more than we have and that’s going to drive a lot of new technology,» says Rayner.
Есть также новый толчок — забота об устойчивом развитии и «не разрушать океаны больше, чем мы, и это приведет к появлению множества новых технологий», — говорит Рейнер.
Our fantastically increased technical power, and each forward step in technology is experienced by many as a new push toward our possible annihilation.
Необычайно возросшие возможности в области технологий не позволяют нам осуществлять контроль над ними, и каждый дальнейший шаг в этой области воспринимается многими как новый толчок к нашему возможному уничтожению.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 73 . Точных совпадений: 73 . Затраченное время: 193 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Эксперты рассказали, чем могут обернуться нежданные деньги на вашем счете
«Вам пришел перевод», — знакомая мошенническая схема, которая вышла на новый уровень. Нежданные деньги приходят на настоящие банковские счета, и их появление там грозит общением с легальными и нелегальными кредиторами, коллекторами и судами. Эксперты рассказали «Газете.Ru», кто может осчастливить таким «подарком», зачем и как избавиться от чужих денег, пока вас не заставили отдать свои.
Если вам на карту поступили деньги неизвестно от кого, то с вероятностью 99% вы имеете дело с мошенниками или организациями, которым они дали ваши данные паспорта для заключения договора о займе, рассказали «Газете.Ru» юристы и представители финансовых организаций.
«Перевели по ошибке, верните!»
Самый важный совет, который дают юристы на случай неожиданного прибавления на счете — не тратить эти деньги, потому что их потом в любом случае придется возвращать.
08 августа 13:54
Если повезет, то ваш счет пополнился из-за добросовестной ошибки, например, в номере телефона, по которому проводили транзакцию. В этом случае вам, скорее всего, позвонит отправитель вскоре после перевода. Посоветуйте отправившему якобы ошибочный перевод обратиться в свой банк с заявлением о возврате, говорит заместитель председателя МКА «Клишин и партнеры» Андрей Шугаев.
«При этом получившему деньги гражданину, в свою очередь, тоже необходимо позвонить в свой банк и сообщить, что ему поступил неизвестный перевод. А затем написать заявление на возврат денег, которые были зачислены ошибочно», — говорит юрист. В этом случае вы будете чисты перед законом и минимизируете риски.
Ни в коем случае не нужно совершать возврат самостоятельно.
Так часто работают мошенники: вы «вернули» деньги на указанный им счет, а через пять минут вам звонит настоящий отправитель и заявляет, что первого человека он вообще не знает, и вы перевели деньги неизвестно куда. Требования отправителя при этом вполне может поддержать суд, предупреждает вице-президент Ассоциации банков России Алексей Войлуков. Поэтому при появлении непонятно откуда взявшихся сумм на счете нужно обращаться в ваш банк.
«Законодательной обязанности возвращать переводы отправителям по заявлению получателя у банков нет, но большинство банков по просьбе клиента это выполняет», — пояснил «Газете.Ru» Алексей Войлуков.
Одна из сложностей, с которыми сталкиваются получатели нежданных денег в том, что отследить источник не всегда возможно. Иногда выручает расширенная выписка по счету или платежный документ, их банк выдаст по запросу, хотя в некоторых случаях — за дополнительную плату, говорит Войлуков.
Однако как объяснили «Газете.Ru» в одном из крупнейших банков России, не всегда у финансовых организаций будут реквизиты совершившего перевод. Такое возможно, если операция была переведена не через платежное поручение, а какие-то платежные сервисы, например, систему быстрых платежей (СБП). Оператор такого сервиса или системы (в случае с СБП это НСПК) может предоставить эту информацию правоохранительным органам или по запросу суда, но точно не рядовому гражданину.
Иногда отправитель, появившийся на вашем горизонте спустя какое-то время, может потребовать процент «за пользование деньгами», пока они были на вашем счете. Юристы напоминают, что процент по займу может быть определен кредитором только в случае, если вы подписали с ним договор.
«В случае если договора между вами нет, то деньги вы должны отдать с процентом, определенным законом. То есть если вы вернули деньги в течение считанных дней, то сумма процентов по 395 ГК РФ будет крайне незначительной (около 9 рублей в день с суммы в 50 тыс. руб.)», — говорит руководитель практики разрешения споров юридической фирмы Клифф Игорь Серкин.
Но как правило, «подарки» в виде наличных не падают на счета граждан просто так. За переводом могут стоять небольшие банки, микрофинансовые организации (МФО) или нелегальные кредиторы. У них на руках могут быть договоры о займах, которые якобы взял получатель, обязавшись платить от 1 до 3% в день от суммы кредита.
В случае если в ходе спора коллекторы или МФО утверждают, что между вами был заключен договор, то вам нужно активизироваться — как минимум обратиться к квалифицированному юристу.
«Недостаточно просто заявить, что договор не был подписан. В случае если существует договор, подписанный не вами, то это основание для заявления о фальсификации доказательства, если дело в суде, и для заявления в полицию в любом другом случае», — подчеркивает Серкин.
Поддаваться панике и давлению со стороны таких кредиторов тоже не нужно, как и платить им проценты.
Нужно фиксировать все общение и писать официальные обращения – в банк, в полицию и в компанию, якобы выдавшую кредит. Можно также обратиться в ЦБ как надзорный орган за финансовыми организациями с жалобой на звонки об оформлении микрокредита без вашего ведома и попросить регулятора провести проверку.
В случае, если будет доказана вина именно микрофинансовых организаций, а не сторонних лиц, такие компании ждут санкции со стороны саморегулируемых организаций и Банка России – от штрафов до исключения из реестров (означает дальнейшую невозможность ведения микрофинансовой деятельности), говорит директор СРО «МиР» Елена Стратьева.
Если же раздаются звонки коллекторов, то может потребоваться обращение в Федеральную службу судебных приставов, которые осуществляют за ними надзор, советует Войлуков. В случае угроз можно также пожаловаться в правоохранительные органы с соответствующим заявлением о попытках вымогательства, напоминает Андрей Шугаев.
«Еще раз подчеркиваю, что не следует производить самостоятельно «погашение» задолженности и процентов за пользование чужими деньгами. Это будет только на руку мошенникам», — говорит Шугаев.
МФО не всегда по определению виновны
Как напоминает Стратьева, МФО тоже могут стать жертвами мошенников — например, им могут принести поддельные документы, воспользовавшись слитой базой данных. Всего две недели назад документы с персональными данными клиентов банка нашли на свалке в Пятигорске.
«Без знания паспортных данных в деталях такие договоры не востребуемы в части возврата, а значит, здесь также могут иметь место воровство или продажа персональных данных потребителей финансовых услуг. Также без знания полных реквизитов заемщиков перечисление на счет технологически невозможно. Да, существует возможность перевода на карту по номеру телефона, но лишь считанные МФО осуществляют переводы физлицам по номерам телефона, а не номерам карт», — утверждает Стратьева. То есть на самом деле ситуация может быть гораздо шире и сложнее.
К сожалению, застраховаться полностью ни от одного вида недобросовестных практик нельзя. Особенно, если иметь дело с теми, в основе которых может лежать кража и продажа персональных данных. Здесь совет может быть только одним – внимательно следить, где и когда вы их оставляете, предлагают ли вам подписать согласие на обработку персональных данных, если требуют с вас их, на каких условиях, резюмирует она.
Подписывайтесь на «Газету.Ru» в Новостях, Дзен и Telegram.
Мы сообщаем главное и находим для вас интересное.
Альфа-Банк предложил клиентам протестировать новый интернет-банк Альфа-Клик
Альфа-Банк представил обновлённый интернет-банк и предложил клиентам его протестировать. В новой версии полностью переработаны дизайн, пользовательские сценарии и расширена функциональность. Попробовать обновленный интернет-банк можно по ссылке alfa.click .
Иван Пятков, директор по цифровому бизнесу Альфа-Банка: «Почти 7 млн клиентов Альфа-Банка регулярно пользуются нашими цифровыми каналами. Среди них есть и те, кому удобно пользоваться банковскими сервисами не только в телефоне, но и на планшете, ноутбуке. Именно для таких клиентов мы радикально переработали интернет-банк Альфа-Клик. Не отказываясь от идеологии mobile first, мы стараемся учесть самые разнообразные потребности пользователей».
Команда разработки интернет-банка использовала тот же принцип, что и при обновлении мобильного приложения — спросить самих клиентов о том, что больше всего им хотелось бы видеть в браузерной версии.
Например, стало ясно, что сторис никому не нужны — вместо них в интернет-банке сделали умную ленту оповещений, где только важные уведомления и предложения от банка. Команда цифрового бизнеса переработала то, для чего люди чаще всего открывают интернет-банк: переводы по реквизитам и платежи. Создали каталог платежей и умную форму для переводов, добавили на главную виджет, а к переводам по СБП добавили счётчик, который показывает, сколько ещё денег можно перевести без комиссии.
В интернет-банке Альфа-Клик новые страницы кредитов и вкладов, карт и счетов. Вот что появится в нём в ближайшее время:
• Авторизация по QR-коду из мобильного приложения;
• Чат с поддержкой;
• Переводы на карты международных банков;
• Отображение полных реквизитов карты (номер и CVV);
• Адаптивная вёрстка для мобильных устройств.
Старый интернет-банк временно доступен для работы, как и прежде — до конца текущего года. Свои пожелания по обновлённой версии можно отправлять на newclick@alfabank.ru.
После удаления приложения «Альфа-банка» из App Store пользователям перестали приходить push-уведомления Статьи редакции
Отключение push-уведомлений в приложении заметили редакторы vc.ru. Теперь оповещение доступно только через SMS: услуга стоит 99 рублей в месяц, но информацию можно смотреть бесплатно в приложении.
Сейчас владельцы iOS-устройств могут посмотреть реквизиты карты в «Альфа-онлайн» — мобильном банке, в который можно зайти через браузер, прокомментировали vc.ru в «Альфа-банке».
Push-уведомления от «Сбербанк Онлайн» тоже перестали приходить после удаления приложения из App Store в конце апреля 2022 года.