Перевод «one» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
one [wʌn] числительное
Choose one of the following:
Выберите один из следующих вариантов.
The one and only Pinocchio!
Один- единственный в мире Пиноккио!
And one , cross, look up.
И раз , скрести, подними глаза.
другие переводы 1
Словосочетания (594)
- this one — этот
- one or more — один или несколько
- one more — еще один
- any one — любой
- every one — каждый
- another one — другой
- each one — каждый
- at one point — однажды
- for one thing — с одной стороны
- one other — еще один
Контексты
Choose one of the following: Выберите один из следующих вариантов.
The one and only Pinocchio! Один- единственный в мире Пиноккио!
And one , cross, look up. И раз , скрести, подними глаза.
One means that these sums are equal; Единица означает, что сумма прибылей равна сумме убытков;
They died one after another. Они умерли один за другим.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Перевод «one» на русский
That is why we have suggested one office, one programme, one representative and one financial mechanism at the country level.
Именно поэтому мы предложили одно управление, одну программу, одного представителя и один финансовый механизм на страновом уровне.
There is one people and one land, with one history and one destiny.
Существует один народ и одна страна, с одной историей и одно судьбой /*31.
One customer can use not one but several computers using only one account.
Один клиент может использовать не один, а несколько компьютеров, используя только одну учетную запись.
But there is one planet which one survivor still remains.
Но есть одна планета, на которой до сих пор остался один выживший.
You only get one season, one chance.
В конце концов, тебе дана лишь одна жизнь, один шанс .
Last time I checked, one shift meant one shift.
Когда я уточнял в последний раз, под одной сменой подразумевалась одна смена.
If resident, maximum duration of one year and obligatory exchange after one year.
В случае лиц, имеющих вид на жительство, максимальная продолжительность составляет один год и предусматривается обязательный обмен удостоверения по истечении одного года.
Use only one flour product during one meal.
Употребляйте только один мучной продукт во время одного приема пищи.
Enter these details one by one.
Для этого нужно соединять детали одна к одной.
We encourage you to start one or join one.
Поэтому я призываю Вас присоединиться к одной или участвовать в формировании одного.
Mandela was allowed one letter and one visitor each 6 months.
По воспоминаниям Манделы, он имел право на один визит и одно письмо в течение шести месяцев.
New Mexico museums and had one afternoon and one evening free.
За три месяца съемок у меня было одно утро свободное и один вечер.
Roland Berger is one partnership and one team working towards perfection for our clients.
Roland Berger — это одно партнерство и одна команда, работающая над достижением идеального результата для наших клиентов.
Rule: one artist — one picture.
Решилось просто.Ну и третье правило: один художник- одна картина.
Four friends, one city, one Baguette bag.
Четыре подруги, один город, одна сумка «багет».
After I saw one one these traps.
И вот я нашёл одно средство от этих ловушек.
It has a draft one one foot.
У него есть план, состоящий из одного пункта.
Twelve responses were received from eight intergovernmental organizations, one Government, one non-governmental organization, one researcher and one regional development bank.
От 8 межправительственных организаций, 1 правительства, 1 неправительственной организации, 1 ученого и 1 регионального банка развития было получено 12 ответов.
Thus the 3 key technical problems were cleared one by one.
В итоге мы суммировали семь ключевых технических проблем и решили их одну за другой.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Правда ли то, что слово one имеет 6 вариантов перевода на русский язык?
Задумывались ли вы, что английское слово one при переводе на русский язык имеет несколько значений? В этой статье речь пойдёт как раз о том, как правильно понимать это слово в контексте и переводить его.
В зависимости от своего грамматического значения one может быть числительным, неопределённым местоимением и заместителем существительного.
Прежде всего, one часто является числительным и им же переводится (один). Например:
It costs one hundred and fifty dollars. — Это стоит сто пятьдесят долларов.
Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше.
Также one может быть местоимением в функции подлежащего неопределённо-личного предложения. В таком случае one на русский язык не переводится. Рассмотрим несколько примеров:
One never knows what may happen tomorrow. — Никогда не знаешь, что может случиться завтра.
One does such things sometimes. — Такие поступки иногда совершают.
Часто one в этой функции употребляется с модальными глаголами и образует такие сочетания: one can — можно, one must — нужно, one should — надо, следует. Например:
One can cross the street when the light is green. — Можно переходить улицу на зелёный свет.
One must observe the rules. — Правила нужно соблюдать.
One should be always polite. — Надо всегда быть вежливым.
Эти же сочетания с отрицательными глаголами переводятся как «нельзя», «не надо», «не следует»:
One mustn’t violate traffic rules. — Нельзя нарушать правила дорожного движения.
One shouldn’t criticize if one doesn’t know the circumstances. — Не следует критиковать, если не знаешь обстоятельства.
Однако следует отметить, что данные формы с one являются весьма формальными и официальными, а также устаревшими. Для разговорной речи характерно употребление местоимения you, которое обезличено и не указывает на конкретного человека:
You can’t smoke in the building. — В здании нельзя курить.
Наконец, one может быть заместителем существительного, упомянутого ранее. В этом случае оно употребляется как в единственном, так и во множественном числе. Также one может употребляться с определённым артиклем the и переводится на русский язык как «тот», «та» или «те». Например:
Our car is always breaking down. But we are getting a new one soon. — У нас постоянно ломается машина. Но скоро мы купим новую. (a new one = a new car)
— Which keys do you need? — The ones that are on the table. — Какие ключи тебе нужны? — Те, что на столе. (keys = the ones)
Таким образом, тем, кто изучает английский язык, нужно запомнить, что перевод слова one зависит от того, какую функцию оно выполняет в предложении, а правильное понимание его значения поможет правильно понять смысл всего предложения.
Изучаете английский язык?
Оставьте заявку и мы подберём вам подходящую программу обучения и преподавателя
Использование слов ONE и ONES в английском языке
Многим кажется, что английский — очень сложный язык, потому что он не похож на русский. Конечно, он во многом отличается, потому как и в английском, и в русском действуют свои правила и закономерности.
Английский язык — очень организованный по сравнению с русским. Каждое слово должно стоять на своем месте. Исходя из этого, следуя строгому порядку слов, невозможно избежать повторений и тавтологии. Повторения — явление нежелательное для любого языка. Именно поэтому во всех языках есть местоимения и другие способы, чтобы заменять повторяющиеся имена собственные и нарицательные.
В английском языке существует много путей, которые помогают избежать повторений. Одно из них — замена существительных местоимением one .
Именно о нем наша сегодняшняя статья, которая поможет вам разобраться, зачем так часто английском языке используют числительное «один», когда оно совсем ни к чему.
Говоря на русском, некоторые слова мы можем «выбрасывать» из предложения, не нарушая при этом его грамматическую структуру, а вот в английском нельзя просто взять и выбросить слова по собственному желанию. Чтобы проиллюстрировать это, давайте посмотрим на пример:
Я купил две книги: новую и старую. Новая была дороже, чем старая.
Как видите, обозначив предмет в начале предложения (книга), мы больше его не называем, а используем только прилагательные, которые к нему относятся. Это предложение отлично звучит на русском языке, мы действительно так говорим в жизни и это считается нормой.
Но чтобы сказать то же самое на английском языке, нужно думать иначе, ничего нельзя выбрасывать из предложения:
Я купил две книги: новую книгу и старую книгу. Новая книга была дороже чем старая книга. — I bought two books: a new book and an old book. The new book was more expensive than the old book.
Как видите, слово «книга» обязательно должно использоваться с прилагательными, которые к нему относятся. Да, действительно, как бы смешно и глупо это не звучало, но в английском языке действительно необходимо повторять эти слова. Прочитав или сказав такое предложение, становится просто невыносимым слово book. И как тут не придумать способы замены, чтобы избежать повторений?
Конечно, в реальной жизни никто так не говорит, но необходимость упоминать дополнение от этого не исчезает. Именно для этого и используется слово one .
Вот так будет звучать наш пример в реальной жизни:
I bought two books: a new one and an old one. The new one was more expensive than the old one. — Я купил две книги: новую и старую. Новая была дороже, чем старая.
Теперь, когда мы заменили слово book заменителем one , предложение нормально воспринимается.
Слово one мы обычно воспринимаем, как числительное «один», но даже чаще его используют в английском как слово-заменитель. One становится на место существительного в единственном числе, чтобы избежать его повторения:
Is this your dog? No, this one is not mine. — Это ваша собака? — Нет, эта (собака) не моя.
There are three children in my family. I am the youngest one. — В моей семье трое детей. Я — самый младший.
Мы могли бы сказать I am the youngest child , но так как до этого в предложении уже использовали слово children , лучшим вариантом будет заменить child на one .
Which is your house? — The one with big windows. — Который дом твой? — Тот, который с большими окнами.
Можно было бы сказать The house with big windows , однако вряд ли кто-то так скажет в реальности. В ответе не нужно повторять слово house , так как оно уже упоминалось в первой части предложения.
Если слово, которое вам необходимо заменить, стоит во множественном числе, то использовать нельзя. В таком случае будет использоваться слово ones .
Which shoes to you like more: red ones or black ones? — Какие туфли вам нравятся больше: красные или черные?
Can you give me other glasses? These ones are too dark for me. — Можете дать мне другие очки? Эти слишком темные для меня.
The green apples are cheaper than red ones. — Зеленые яблоки дешевле, чем красные.
Слова one и ones , как правило, не переводятся, но могут сочетаться с различными определителями, и от этого может немного меняться их значение. Давайте рассмотрим различные примеры:
Так как речь идет о единственном числе, то one сочетается только с this и that.
I do not like this hat. Give me that one, please. — Мне не нравится эта шляпа. Дайте мне ту, пожалуйста.
There are two cars in the garage: this one is mine and that one is my husband’s. — В гараже две машины: эта моя, а та моего мужа.
Причем на русский one не переводится.
Со словом-заменителем ones можно употреблять только these и those. Но в отличие от заменителя one, ones после указательных местоимений часто выпадает:
Which jeans will you wear? These (ones) or those (ones)? — Какие джинсы ты оденешь? Эти или те?
С определенным артиклем one приобретает значение определенного предмета, и обычно после the one идет пояснение: какой именно предмет.
The one обычно переводится на русский, как тот, который:
Can you give me the newspaper, the one I bought today. — Дай мне газету, ту, которую я сегодня купил.
— What shop offers the best prices?
— The one next to the baker’s. —
— В каком магазине лучшие цены?
— В том, который возле булочной.
Иногда можно обозначить о каком именно предмете идет речь, добавив прилагательное к слову one:
I do not like the sports channel. I prefer the music one. — Я не люблю спортивный канал. Я предпочитаю музыкальный.
He will not wear the blue shirt. He will wear the write one. — Он не оденет голубую рубашку. Он наденет белую.
С определенным артиклем ones приобретает значение определенного предмета, и обычно после the ones идет пояснение: какие именно предметы.
The ones обычно переводится на русский, как те, которые:
These are not your keys. The ones on the table are yours. — Это не твои ключи. Те, которые на столе — твои.
— What boxes should I take?
— The ones on the floor. —
— Какие коробки мне брать?
— Те, что на полу.
Таким же образом заменитель ones может определяться прилагательным с артиклем the:
The yellow apples are sour. The red ones are sweet. — Желтые яблоки кислые. Красные — сладкие.
The blue jeans do not fit you. The black ones are much better. — Голубые джинсы тебе не подходят. Черные намного лучше.
One будет сочетаться с артиклем a если вы говорите о неопределенном предмете, какого-то типа, вам неважно какой именно это предмет, он просто один из многих подобных:
This spoon is dirty. Give me a clean one. — Эта ложка грязная. Дайте мне чистую.
I do not want to live in a small flat. I want to find a big one. —Я не хочу жить в маленькой квартире. Я хочу найти большую.
Слово ones во множественном числе, поэтому оно не сочетается с артиклем a.
Заменитель one не используется со словом some.
Заменитель ones используется с определителем some, который обозначает «некоторое количество»:
These spoons are dirty. Give me some clean ones. —Эти ложки грязные. Дайте мне чистых.
His shoes are too old. He wants to buy some new ones. — Эти туфли слишком старые. Он хочет купить новые.
Артикль an обычно пишется слитно со словом other. Another one будет обозначать еще один:
I liked this chocolate. I am going to take another one. — Мне понравилась эта конфета. Я собираюсь взять еще одну.
The other one — другой, не этот, второй из предложенных:
This jacket it too loose. Give me the other one. — Этот пиджак слишком широкий. Дайте мне другой.
Когда мы имеем в виду еще одни, больше, еще то на английском это будет some other ones:
If you liked these chocolates, take some other ones. — Если тебе понравились те конфеты, возьми больше.
Если мы указываем на определенные предметы и подразумеваем другие предложенные, другие вышеупомянутые, то скажем the other ones:
Some students were writing. The other ones were listening. — Некоторый студенты писали. Другие слушали.
К тому же, слова one и ones очень часто встречаются в вопросе, со словом Which. (Какой, который?) Часто, когда указывают на два предмета и нет необходимости называть их, то задают вопрос, который начинается Which one или Which ones:
Here are two books. Which one are you reading? — Здесь две книги. Какую из них ты читаешь?
Look at these children. Which one is the youngest? — Посмотрите на этих детей. Кто из них самый младший?
You have got so many pairs of jeans. Which ones are your favourite? — У тебя так много джинсов. Какие из них твои любимые?
Вот и все, что вам необходимо знать о слове one , кроме того, что это числительное «один«.
И помните: чем больше практики, тем легче вам будет использовать изученные правила при живом общении. Успехов вам!