Перевод «enfant terrible» на русский
Particularly in his early days as an enfant terrible, you had no idea whether what he would say was on the level or a spur of the moment, madcap declaration.
Особенно в его ранний период в качестве «анфан террибль» (прим.перев: ужасный ребенок)вы никогда не имели понятия, является ли то, что он сказал, нормальным, или под влиянием момента, или сумасбродной декларацией.
When I first heard of him his general image was that of an enfant terrible.
Когда я впервые услышал о нём, общепринятым было представление о нём как об ужасном ребёнке.
With his brilliance, piercing insight, and straightforwardness, he was at times the enfant terrible of particle physics.
С его блеском, пронзительной проницательностью и прямолинейностью он порой был энтузиастом страшной физики частиц.
It was a pleasure working with enfant terrible.
Страшно заинтересован в том, чтобы работать с enfant terrible.
I see her more as a kind of libertarian enfant terrible , he says.
Я ее вижу больше как своего рода либертарианского enfant terrible, — говорит Пейесер.
At that time, he was nicknamed the enfant terrible of French fashion.
В начале его карьеры называли «enfant terrible» французской моды.
My mother was what the French called an enfant terrible.
С раннего детства он был тем, кого англичане образно называют enfant terrible (ужасный ребенок).
The 41-year-old designer is Moscow’s enfant terrible.
41-летний дизайнер считается в московских кругах своеобразным Enfant terrible.
In effect, the enfant terrible of mid century France had become the «traditionalist»of the following generation.
Enfant terrible Франции середины века фактически оказался «традиционалистом» в глазах следующего поколения.
The political elite is also demonstrating willingness to get rid of the image of enfant terrible and to make honour roll.
Политическая элита также активно демонстрирует свое желание избавиться от имиджа enfant terrible и занять места получше.
Lars von Trier has been cultivating his role as an enfant terrible for many years.
Ларс фон Триер играл свою роль невыносимого ребенка много лет.
By 1976 he was creating his own collections and soon earned the title as the ‘enfant terrible‘ of French fashion.
К 1976тому он уже работал над своими собственным коллекциями и вскоре заработал титул ‘enfant terrible’ — ‘ужасный ребёнок’ во Франции.
Richard Dawkins has emerged as the enfant terrible of the movement known as the New Atheism.
Ричард Докинз выступил на первый план в роли enfant terrible движения, именуемого «новым атеизмом».
Jean Genet (1910-1986) is an enfant terrible of the French avant-garde.
Описание: Жан Жене (1910-1986) — enfant terrible французского авангарда.
He was known as the enfant terrible of New German Cinema.
Его называли enfant terrible немецкого кино.
Von Trier describes himself as an enfant terrible during this period.
Тогдашний фон Триер самому себе кажется enfant terrible.
Dedicated to the new regime, but still with a burning and intolerant spirit, he was his party’s «enfant terrible» and openly spoke in favour of its opponents’ projects, hopes and watchwords.
Призванный к новому режиму, но имея горящий и нетерпимый дух, он был даже для своей партии «несносным ребёнком» и открыто высказывался в пользу проектов его оппонентов, их надежд и лозунгов.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 81 . Точных совпадений: 81 . Затраченное время: 78 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Анфан террибль
Анфан террибль (франц. enfant terrible «ужасный ребенок») – человек, не стесняющий себя ни светскими правилами, ни приличиями, способный нарушить чинность беседы, поставить ее участников в неловкое положение (сознательно или бессознательно, вследствие своего дурного нрава или невежества).
Ср. поведение Ноздрева на балу (Н. Гоголь, Мертвые души).
Энциклопедический словарь по психологии и педагогике . 2013 .
Смотреть что такое «Анфан террибль» в других словарях:
- АНФАН ТЕРРИБЛЬ Е.Т. — АНФАН ТЕРРИБЛЬ Е.Т., Россия, Фролов и сыновья, 1994, ч/б, 18 мин. Пародия. Криминальная драма с элементами пародии на гангстерские фильмы, решенная в стилистике документального кино. Главные роли исполняют дети. В ролях: Дима Санников, Дима… … Энциклопедия кино
- анфан террибль — (франц. enfant terrible «ужасный ребенок») – человек, не стесняющий себя ни светскими правилами, ни приличиями, способный нарушить чинность беседы, поставить ее участников в неловкое положение (сознательно или бессознательно, вследствие своего … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
- Велединский, Александр Алексеевич — Александр Велединский Дата рождения: 27 июля 1959(1959 07 27) (53 года) Место рождения: Горький, СССР Гражданство … Википедия
- БАШТА Владимир Владимирович — БАШТА Владимир Владимирович, российский оператор. 1994 Анфан террибль Е.Т. (см. АНФАН ТЕРРИБЛЬ Е.Т.) 1995 Сегодня мы построим дом (см. СЕГОДНЯ МЫ ПОСТРОИМ ДОМ) 1997 Птицы без лапок (см. ПТИЦЫ БЕЗ ЛАПОК) 1998 Жизнь, осень (см. ЖИЗНЬ ОСЕНЬ) 1999… … Энциклопедия кино
- ВЕЛЕДИНСКИЙ Александр Алексеевич — (р. 27 июля 1959, Горький), сценарист, режиссер. Лауреат конкурса сценариев «Зеркало» (1998, за сценарий «Десятый сон»). Окончил Политехнический институт (1981) по специальности «инженер электрик по оборудованию судов», был слушателем ВКСР (с… … Энциклопедия кино
- ПРОШКИН Александр Анатольевич — (р. 25.03.1940, Ленинград), режиссер, сценарист. Лауреат Государственной премии СССР (1989, за фильм «Холодное лето пятьдесят третьего»);Народный артист России (1995).Награжден орденом «За заслуги перед Отечеством» IV степени (2000). Окончил… … Энциклопедия кино
- РАЙДЕР Вайнона — (Ryder, наст. фам. Горовиц) (р. 29 октября 1971, Миннесота), американская актриса. Родители Вайноты, леваки и бывшие хиппи, назвали дочь в честь города, в котором она родилась в штате Миннесота. Ее крестным отцом был Тимоти Лири, известный в… … Энциклопедия кино
- ЧУЖИЕ ПИСЬМА — «ЧУЖИЕ ПИСЬМА», СССР, Ленфильм, 1975, цв., 93 мин. Психологическая драма. С появлением на экранах этот фильм, а особенно его персонаж, девятиклассница Зина Бегункова (Светлана Смирнова), стали предметом для особых дискуссий. Казавшаяся… … Энциклопедия кино
- Готье, Жан-Поль — Жан Поль Готье Jean Paul Gaultier Род деятельности … Википедия
- Эффенберг, Штефан — Штефан Эффенберг Общая информация … Википедия
Анфан террибль что это
Imported Layers Copy 7
4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool.
Tutor folder icon
Перейти в Вопросы и ответы
Nhung Pham спросил перевод 5 years ago
Как перевести? ( ru-ru )
Переводы пользователей ( 1 )
Ужасный, несносный ребенок
Комментарий переводчика
= фр. enfant terrible
Перевод добавил Elena Bogomolova
Добавить перевод
Обсуждение ( 12 )
Leon Leon добавил комментарий 5 years ago
grumbler добавил комментарий 5 years ago
Да, велик и могуч.
Elena Bogomolova добавил комментарий 5 years ago
это нерусская девушка спрашивает.
grumbler добавил комментарий 5 years ago
ну она же это не придумала. Похоже, используется некоторыми писаками направо и налево. Нет чтобы по-французски написать, как у русских классиков.
https://zimamagazine.com/2018/09/anfan-terribl-partii-konservatorov-boris-dzhonson-chto-my-o-nem-znaem/
Elena Bogomolova добавил комментарий 5 years ago
а-а, в этом плане — согласна
���� Uly �� добавил комментарий 5 years ago
На английском, это означает именно того ребенка в каждом семействе, связанные с которым постоянно бывают проблемы.
Leon Leon добавил комментарий 5 years ago
Uly, местами проявляется синдром магистра Йоды ����:« В английском (2) это означает именно того ребенка в каждом (в каждом ли?!) семействе, который постоянно доставляет проблемы (5) (delivers troubles)».
Leon Leon добавил комментарий 5 years ago
Мьсе грёмблер, вузэт тро экзижан! (вот — вспомнил пару французских слов). Надеюсь, Мьсе грёмблер парль франсе. �� (Ту interpreters must know келькё мо ан франсе). Ну как-то так. ��
grumbler добавил комментарий 5 years ago
ну или просто «в связи с которым» вместо «связанные с которым »
И non, je ne parle pas Francais. Прекратил его учить после седьмого класса.
Elena Bogomolova добавил комментарий 5 years ago
���� Uly �� добавил комментарий 5 years ago
в связи с которым! I love it ��
���� Uly �� добавил комментарий 5 years ago
Thank you, Igor, for your corrections.
АНФАН ТЕРРИБЛЬ
АНФАН ТЕРРИБЛЬ ( enfant terrible , буквальный перевод с французского – «ужасный ребенок») — так могут называть вполне взрослого дядю, который, что называется «на голубом глазу», способен в любой момент выкинуть любой неожиданный фортель, который все время ведет себя так, как будто для него не существует ни правил приличий, ни устоявшихся в вашем кругу традиций поведения.
Чаще всего случается, что это очень умный человек, который старается сломать не нравящиеся ему «правила игры».