Вы отправили слишком много запросов, поэтому ваш компьютер был заблокирован.
Для того, чтобы предотвратить автоматическое считывание информации с нашего сервиса, на Linguee допустимо лишь ограниченное количество запросов на каждого пользователя.
Пользователям, браузер которых поддерживает Javascript, доступно большее количество запросов, в отличие от пользователей, чей браузер не поддерживает Javascript. Попробуйте активировать Javascript в настройках вашего браузера, подождать несколько часов и снова воспользоваться нашим сервером.
Если же ваш компьютер является частью сети компьютеров, в которой большое количество пользователей одновременно пользуется Linguee,сообщитеоб этом нам.
ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных Shift Line(далее – Оператор).
- Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.
- Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта https://shift-line.ru.
2. Основные понятия, используемые в Политике
- Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники;
- Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных);
- Веб-сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу https://shift-line.ru;
- Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств;
- Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных;
- Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных;
- Оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными;
- Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта https://shift-line.ru;
- Пользователь – любой посетитель веб-сайта https://shift-line.ru;
- Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц;
- Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом;
- Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу;
- Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) результате которых уничтожаются материальные носители персональных данных.
3. Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя
- Фамилия, имя, отчество;
- Электронный адрес;
- Номера телефонов;
- Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т.ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и Гугл Аналитика и других).
- Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.
4. Цели обработки персональных данных
- Цель обработки персональных данных Пользователя — информирование Пользователя посредством отправки электронных писем; заключение, исполнение и прекращение гражданско-правовых договоров; предоставление доступа Пользователю к сервисам, информации и/или материалам, содержащимся на веб-сайте.
- Также Оператор имеет право направлять Пользователю уведомления о новых продуктах и услугах, специальных предложениях и различных событиях. Пользователь всегда может отказаться от получения информационных сообщений, направив Оператору письмо на адрес электронной почты info@shift-line.ru с пометкой «Отказ от уведомлениях о новых продуктах и услугах и специальных предложениях».
- Обезличенные данные Пользователей, собираемые с помощью сервисов интернет-статистики, служат для сбора информации о действиях Пользователей на сайте, улучшения качества сайта и его содержания.
5. Правовые основания обработки персональных данных
- Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте https://shift-line.ru. Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой.
- Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).
6. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных
Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.
- Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.
- Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства.
- В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомление на адрес электронной почты Оператора info@shift-line.ru с пометкой «Актуализация персональных данных».
- Срок обработки персональных данных является неограниченным. Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора info@shift-line.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».
7. Трансграничная передача персональных данных
- Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных.
- Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.
8. Заключительные положения
- Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты info@shift-line.ru.
- В данном документе будут отражены любые изменения политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.
- Актуальная версия Политики в свободном доступе расположена в сети Интернет по адресу https://shift-line.ru/policy.
Перевод «shift in policy» на русский
Despite the rather tame nature of these words, the market interpreted this line to be a major shift in policy.
Несмотря на довольно банальный характер этой формулировки, рынок интерпретировал ее как крупный сдвиг в политике.
Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse.
Действительно, чтобы избежать экономического краха, необходимы резкие изменения в политике.
For all countries, this is a major challenge — a revolution that implies a huge shift in policy.
Для всех стран это главное испытание — революция, которая подразумевает огромные изменения в политике.
However, this shift in policy towards liberalization has not yet yielded the results that were expected, for a number of reasons.
Вместе с тем это изменение политики в сторону либерализации не привело еще к ожидаемым результатам по ряду причин.
Cutting the size of the nuclear arsenal 80 percent is a substantial shift in policy.
Безусловно, сокращение арсенала на 80 процентов — это серьезное изменение политики.
For all countries, this is a major challenge, a revolution, and implies a huge shift in policy.
Для всех стран это главное испытание — революция, которая подразумевает огромные изменения в политике.
But when policymakers see the turn, the shift in policy comes quickly and often spectacularly.
«Но когда чиновники видят поворот, сдвиг в политике происходит быстро и часто весьма эффектно».
This Act represents a shift in policy for dealing with trade marked goods and parallel imports.
Этот закон представляет собой сдвиг в политике по отношению товаров, имеющих зарегистрированную торговую марку и параллельного импорта.
That’s a huge shift in policy.
«Это значительный сдвиг в политике.
For countries as fragmented as Lebanon, this sort of fundamental shift in policy is impossible.
Для таких раздробленных стран как Ливан этот фундаментальный сдвиг в политике неприемлем.
However, recent remarks from the country’s remaining ‘big four’ banks suggest the shift in policy is unlikely to become a trend.
Однако последние комментарии входящих в «большую четвёрку» банков говорят о том, что такие изменения в политике вряд ли станут трендом.
This potential shift in policy is a significant change from signals that were coming from India only a few months prior.
Этот потенциальный сдвиг в политике является значительным изменением по сравнению с сообщениями, которые поступали из Индии всего несколько месяцев назад.
When the SDGs replaced the MDGs, the decision to engage corporations reflected a substantial shift in policy after a long history of UN reluctance to work with business.
Когда ЦУР заменили ЦРТ, решение о привлечении корпораций отразило существенный сдвиг в политике после долгой истории нежелания ООН работать с бизнесом.
The revised legislation generates a fundamental shift in policy, with the focus moving from «make, take, dispose» to the creation of a well-functioning circular economy around the radical reduction in waste.
Пересмотренное законодательство создает фундаментальный сдвиг в политике, при этом акцент смещается с «производи, бери, распоряжайся» на создание хорошо функционирующей круговой экономики вокруг радикального сокращения отходов.
The shift in policy also extends to the production of textbooks that project gender equality, in order to inculcate a culture of equality among children from a tender age.
Изменения в политике касаются и выпуска учебников, в которых отражается принцип гендерного равенства, с тем чтобы уже с раннего возраста прививать детям культуру равенства.
By January 1759 William Pitt could derive some satisfaction from the shift in policy he had engineered the year before.
К январю 1759 г. Уильям Питт смог получить некоторое удовлетворение в результате изменения в политике, которое он предусмотрел в предшествующем году.
In 1928, there was a severe shortage of grain across the Soviet Union, and this triggered a shift in policy.
В 1928 году в Советском Союзе была острая нехватка зерна, и это вызвало изменение политики.
The shift in policy, revealed by Mr Putin after talks with the French President and the German Chancellor at the weekend, will be a blow to efforts by American energy companies to secure access to one of the world’s largest gas fields.
Изменения в политике, о которых Путин сказал после переговоров в минувшие выходные с французским президентом и немецким канцлером, станут ударом по усилиям американских энергетических компаний по обеспечению доступа к одному из крупнейших в мире газовых месторождений.
As in the case of the United States, this shift in policy followed the transition of power from the conservatives to the left-wing party.
Как и в случае Соединенных Штатов, этот сдвиг в политике последовал за переходом власти от консерваторов к левой партии.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 119 . Точных совпадений: 119 . Затраченное время: 157 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Алгоритм успешного global shift: Объединенные Арабские Эмираты
ОАЭ — одно из самых популярных направлений развития международного бизнеса. В чем секрет привлекательности этой страны для предпринимателей? Действительно ли открыть компанию в Эмиратах очень просто?
Своим алгоритмом успешного кейса и полезными советами поделились выпускники программы Global Shift Школы управления СКОЛКОВО: Евгения Сорокина и Полина Фролова (сеть FaceRoom).
ОАЭ: краткий путеводитель глобалшифтера
ОАЭ — это стабильная экономика (рейтинги «AA-») и выгодное географическое положение. Для глобального бизнеса Эмираты стали дверью в страны Персидского залива (GCC) и страны MENA (Middle East and Northern Africa). Именно в ОАЭ открывают свои региональные представительства крупные транснациональные корпорации.
В 2022 г. прямые иностранные инвестиции (FDI) в экономику ОАЭ достигли рекордных $23 млрд; это больше показателей 2021 г. на 10% (ЮНКТАД). ОАЭ лидирует по привлеченным прямым инвестициям среди стран MENA (выше средних данных на 32,4%).
Интересно, что в том же 2022 г. общемировые показатели по FDI снизились на 12%. Правительство ОАЭ «переломило тренд», активно привлекая инвесторов:
- упрощается процедура лицензирования,
- проводится открытая визовая политика,
- создается благоприятный налоговый климат и инфраструктурные возможности для бизнеса.
Предприниматели из РФ не сталкиваются в ОАЭ с дискриминацией. В 2022 г. одно из дубайских агентств зафиксировало рост прямых инвестиций со стороны российских компаний в 34%.
Как открыть бизнес в ОАЭ? Алгоритм действий предпринимателя
1. Регистрация. Выбираем эмират, тип лицензии и юридическую форму предприятия
Определить подходящий для вашей компании формат регистрации можно на сайте Министерства экономики ОАЭ.
- Free zoneилиMainland? Free zone подойдет для тех, кто будет вести бизнес глобально. «Мейнленд» открывает возможности для тех, кто будет работать именно в ОАЭ.
- Форма. Юридически предприятие может быть оформлено как партнерство, LLC, public или joint stock company, подразделение зарубежной компании (branch).
- Лицензия. Коммерческие операции в ОАЭ лицензируются по направлению деятельности: производство, торговля, услуги, ремесла, туризм и сельское хозяйство.
- Эмират. В каком эмирате зарегистрировать компанию? Это зависит от вида экономической деятельности, оборота, формы собственности и прочих факторов. Небольшие компании и стартапы чаще всего регистрируются в Дубае.
Как правило, консультанты помогают предпринимателям разобраться в тонкостях процесса «на месте» — в офисе регистратора.
Компанию открыть не проблема. Главное — полностью понимать спектр услуг, которые вы будете предоставлять. Мы регистрировались через DED Cafe, аналог наших «Госуслуг». Когда туда приезжаешь, тебе назначают консультанта. Консультант помогает выбрать тип лицензии. Могут быть нюансы, поэтому возьмите прайс и проверьте всё по пунктам. Регистрируют в течение недели.
2. Открытие счета
Главный недостаток «направления ОАЭ» — сложность открытия банковского счета. Самостоятельно сделать это непросто, и не все посредники соблюдают сроки.
Мы обратились к консультанту, которого нам рекомендовали местные коллеги. Нам обещали открыть счет за две недели, открыли через два месяца. Но говорят, что по дубайским меркам это еще и неплохо.
Мы не дождались и пошли к другим консультантам. Заплатили первым 5 тысяч долларов, вторым — 6 тысяч. И как только заплатили вторым, нам открыли первый счет.
Вывод такой: если работаете с консультантами, нужно их пинать. Договариваться: «если не открываете, то завтра я забираю деньги». Только тогда платить другим.
3. Офис
Открытие офиса в ОАЭ тоже потребует времени, особенно если речь идет о создании торговой точки.
Ремонт делают долго. Когда берешь помещение в аренду, нужно выписывать чеки. Пока нет счета компании, нет «эджари» (Ejari — регистрация аренды), а «эджари» нет, пока нет счета компании. Наш лендлорд принял первый платеж в кэше, второй — чеком с личного счета.
Многое зависит от здания. Вплоть до того, что у нас согласовывали макеты вывески. Задержали на неделю, потому что надписи должны полностью соответствовать типу лицензии. Они всё проверяют, хотя отвечают за ремонт.
Ремонтом можно заниматься только в установленное время — с девяти до пяти.
4. Начало работы
Сотрудникам, которые прибыли на территорию вместе с фаундерами, нужно получить сертификат и разрешение.
Чтобы устроить сотрудника, у него должен быть сертификат — диплом, который адаптирован для местного трудоустройства, и разрешение.
Для сертификата два варианта. То ли сделать в Москве за два месяца, будет стоить порядка 20 тыс. руб., то ли в ОАЭ за 750 дирхам, это около двухсот долларов США.
Набор документов для разрешения — загранпаспорт, договор, сертификат и медицинская страховка. Разрешение действует два года.
Подводные камни: как их обойти
- Открыть счет компании непросто.
Проблема. Для открытия счета требуется регистрация аренды в системе Эджари, а для регистрации в системе Эджари — открытие счета.
Решение. В случае FaceRoom собственникам бизнеса удалось договориться с арендодателем о приеме платежей наличными и чеками с личного счета. Еще один вариант — создание виртуального юридического адреса.
- Высокая стоимость открытия компании.
Решение. Стоимость регистрации компании можно снизить, если выбрать другую зону, эмират и тип компании.
- ВНЖ и ПМЖ получить нельзя, гражданство — очень сложно.
Решение. Долгосрочные резидентские визы в ОАЭ сроком действия до 5 лет предоставляются за инвестиции в недвижимость (покупка квартиры и т. д.). «Золотые визы» сроком действия до 10 лет можно получить специалистам, инвесторам и предпринимателям.
Подходит ли ОАЭ для вашего бизнеса? Преимущества и особенности локации
- Благоприятный экономический климат.
ОАЭ проводит целенаправленную политику для привлечения инвестиций.
Налог с доходов компании (CT) и НДС (VAT) от 0%. Отсутствие двойного налогообложения с рядом стран.
Курс дирхама ОАЭ привязан к курсу доллара США. Дирхам считается одной из самых стабильных валют в мире.
По показателям развития инфраструктуры ОАЭ находится на первой позиции в регионе и на 25-й в мире.
Кому ОАЭ не подходит?
Вашему предприятию нужно часто проводить срочные трансграничные платежи? Банки ОАЭ известны своим придирчивым отношением к процедурам «комплаенса» — KYC, AML и т. д.
Проблемы возникают именно с переводами за границу / из-за рубежа. Переводы внутри Эмиратов проходят быстрее.