Молодца хорошо сделали
Все права принадлежат ООО «Уралинформбюро».
Правила использования материалов ИА «Уралинформбюро» изложены в разделе «О нас».
Телефон службы выпуска: +7 (343) 282-98-22
Электронная почта: welcome@uralinform.ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации № ФС77-46990 от 18.10.2011 года.
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Квотейшен что это
Уважаемые Знатоки
не подскажете — где еще кроме Русского посольства можно перевести и заверить документы на английский язык? И насколько это быстро?
Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
Сообщений: 1,356
Благодарности: 806 в 288 сообщениях
Благодарности пользователя Sergei |
Сортировка по дате сообщения |
Сортировка по дате благодарности |
Re: Перевод документов — альтернативы?
Сообщение от Anonymous
Уважаемые Знатоки
не подскажете — где еще кроме Русского посольства можно перевести и заверить документы на английский язык? И насколько это быстро?
Да, а кто подавал свою Российскую иншуранс хистори для автостраховки — как надо оформить перевод и надо ли заверять где либо?!
А, может, достаточно будет собственного перевода с подписью о достоверности изложенной информации и перевода?
Где -то читал (наверное на русДаблине), что кто-то использовал хистори и получил скидку — насколько?
Страх компания обещала прислать квотейшен по спец. агрименту для островитян — ?50 за год и без NCT
Что получится — расскажу.
Уверяю — это не шутка, но пока самому не верится
__________________
И это пройдёт.
Сообщений: 5
Благодарности: 0 в 0 сообщениях
Благодарности пользователя olja |
Сортировка по дате сообщения |
Сортировка по дате благодарности |
perevod dokumentov-alternativu
Ja lichno perevodila v firme Accents Ireland.Tam rabotaet nash chelovek,zovyt ego Balerij.Nomer tel. 014578262
Delaet ochen bictro i kachectvenno.Pozvonite,on vam vce raskaget.Ydachi!
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: Moscow-Galway
Сообщений: 5,396
Благодарности: 3,977 в 2,119 сообщениях
Благодарности пользователя Skifia |
Сортировка по дате сообщения |
Сортировка по дате благодарности |
Re: Перевод документов — альтернативы?
Народ,подскажите где можно перевести и нотариално заверит документи с русского на английский в Голуей??
Заслуженный Участник
Откуда: Russia-Dublin
Сообщений: 1,235
Благодарности: 825 в 448 сообщениях
Благодарности пользователя Tail |
Сортировка по дате сообщения |
Сортировка по дате благодарности |
Re: Перевод документов
Люди, плиз, поделитесь актуальными координатами бюро переводов с указанием города, которыми проверенно пользовались — многим же требуется.
Российские события
Правильно осадил Владимир Путин директора ФСБ Николая Патрушева, выслушав доклад об уничтожении Аслана Масхадова: «Николай Платонович, там еще много работы». Раздувать сенсации — занятие неблагодарное, ведь они могут сдуться в самый неподходящий момент. И уж тем более не стоит зря обнадеживать граждан.
Мэр Москвы Юрий Лужков увлекся подготовкой Москвы к Олимпиаде 2012 года и напрочь забыл об этих прописных истинах. Столичный градоначальник за последний год не упускал шанса лишний раз заявить, что Москва обязательно выиграет право проводить Олимпийские игры. Члены Международного олимпийского комитета (МОК) уже побывали в российской столице и уехали с противоречивыми впечатлениями, в прессе поползли слухи, что Москва — явный аутсайдер в гонке за Игры. Слухи подтверждались совершенно безнадежными ставками в букмекерских конторах (шансы Москвы оценивались как 1 из 50). А мэр Москвы на празднике в Лужниках 26 июня торжественно поднял флаг олимпийского заявочного комитета России «Москва-2012» и заявил: «Мы имеем все шансы получить Олимпиаду, потому что к 2010 году мы построим все олимпийские объекты».
Лужков настолько правдоподобно обещал москвичам Олимпиаду-2012, что ему удалось заразить своей уверенностью даже самых равнодушных к спорту горожан. 6 июля он уверенно выступал на сессии МОК в Сингапуре, старательно выговаривая английские слова. А в это время жители столицы на Васильевском спуске смотрели специально организованный концерт и с уверенностью ждали победы.
Члены МОК отсеяли Москву уже в первом круге голосования. Но сказать об этом москвичам никто не решился. Те, кто узнавал о случившемся по телефону, молча отходили в сторону и наблюдали, как звезды эстрады и спорта еще полтора часа развлекали собравшихся слоганом «Москва победит!».
Выступление мэра Москвы Юрия Лужкова на 117-й сессии Международного Олимпийского комитета
Мистер президент энт эстимт мемберс оф зе интернэшенел олимпик комити! Ледис энд джентльмен!
Ви ар вери онорт ту би хир тудей энд вери плист ту тел ю эбаут москоус бит фор зе ту саузент энт твелф олимпик геймс.
Зе сентрал тим ов ауэр бит из зе олимпик ривер зэт комбайнс зе сри мейн аспектс оф зе спорт мувмент — спортс, калчер энт энвайрмент.
Москоу из эн эйншент сити. Бат москоу из олсоу э янк сити ин лав виз спорт.
Ви вонт зе олимпик геймс ту би зе парт ов ауэр фьючер. Май фейворит спортс квотейшен из фром пьер де кубертен: «О, спорт. ю ар одэсити. Зе мининк оф ол атлетик эфорт кэн би самт ап ин ван ворт — ‘Дэр'». Ту саксит ин энисинк ван хэс ту дэр ван хэс ту риск еврисинк фор э виктори бат онли фор э виктори зэт вил би фэр энт джаст.
Ай хэв бин инволфт вис спортс ол май лайф, испешели футбол, тэнис энд эквестриан. Оф корс май экспириенс дазнт кавер ол твенти эйт олимпик спортс бат иф ви ар викторс тудей ай вил дэр ту мастер эт лист хаф оф олимпик спортс бифор зе геймс эрайф эт москоу.
Эври плэн зэт ю вил хир эбаут тудей ис парт оф ауэр эгзистинк сити мастер плэн. Соу ви вил деливер зе геймс визаут эни стрес ту зе ресорсес. Зе сити оф москоу энт зе рашен федерейшен анкондишенали геренти ол зе инвестментс несесари фор зе геймс. Зерефор ви билиф зэт москоу провайтс зе олимпик мувмент виз анпреседентет сертенти.
Иф ю куд межер э ситис харт энт итс соул ай билиф ю вил файнт москоус дезайр фор зис геймс ис секонт ту нан. Ви вил провайт зе бест кондишенс фор зе этлетс энт ви вил велком ол зе гестс вис тредишенел рашен хоспитэлити. Тудей зе пипл оф москоу ар гэзеринк эт зе кремлинс волс энкшесли эвейтинк йор десижен.
Он бехаф оф ол оф ас ай инвайт ю ту би ауэр гестс эт зе геймс ту саузент энт твелф!
А в это время
Единство противоположностей и противоположности единства
В начале июля в Москве прошла конференция Республиканской партии России (РПР), на которой ее неформальный лидер Владимир Рыжков предложил сделать РПР «новой площадкой» для объединения всех демократов. Прибывшие на конференцию представители практически всех демпартий сообщили о своей безусловной приверженности идее объединения и о готовности поучаствовать в совместных проектах — прежде всего региональных. Как водится у демократов, не обошлось без взаимонепонимания. Скажем, зампред «Яблока» Сергей Митрохин прямо сказал, что объединение может произойти только на базе его партии. А лидер партии «Наш выбор» Ирина Хакамада заявила, что демократы, включая «Яблоко», договорились о едином списке на грядущих парламентских выборах в Чечне, но уже на следующий день ее опроверг лидер чеченских «яблочников» Шарип Цуруев. Тем не менее демократы пообещали продолжить многосторонние переговоры об объединении.
А вот на левом фланге в то же самое время шли прямо противоположные процессы. Группа членов думской фракции «Родина» во главе с изгнанным из нее неделей ранее вице-спикером Сергеем Бабуриным заявила о создании собственной фракции под тем же названием. Юридическим основанием для раздвоения депутаты сочли тот факт, что возглавляемая Бабуриным партия «Народная воля» была таким же соучредителем блока «Родина», как и Партия российских регионов Дмитрия Рогозина, позднее переименованная в «Родину». Сам Рогозин пригрозил Думе судом, но большинство в лице «Единой России» с удовольствием проголосовало за юридическое одобрение раскола в стане конкурентов.
ФОТО: БОРИС ПЕЧНИКОВ
Однажды добившись признания своих заслуг перед родиной, Герои СССР и России (на фото) с помощью голодовки теперь пытаются его отстоять
Перевод «quotation» на русский
Clearly, the mere quotation of a single line from ancient extrabiblical sources does not impart special status to those texts to interpret Scripture.
Очевидно, что простое цитирование одной строки из древних внебиблейских источников не придает особого статуса этим текстам для интерпретации Священного Писания.
Please contact us if you have any specific requirements or would like a quotation.
Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас есть какие-либо конкретные требования или вы хотите получить цитату.
Site incorporates searchable database and quotation request form.
Сайт включает в себя поисковую базу данных и форму запроса котировок.
Contact us to get free quotation and samples.
Свяжитесь с нами, чтобы получить бесплатно цитаты и примеры.
Within that quotation, perhaps the reference to 2006 might be justifiable.
В пределах этой цитаты, возможно, была бы оправдана ссылка на 2006 год.
The quotation cited earlier makes another interesting point.
Цитата, приведённая выше, имеет ещё один интересный аспект.
I will finish with a quotation that I love.
Хочу закончить эту статью одной цитатой, которая мне очень нравится.
The previous quotation is also from that book.
Эта цитата тоже из этой книги.
I close this chapter with one more quotation.
Завершу этот раздел ещё одной подборкой цитат.
You can check the pricelist and quotation with our factory.
Проверьте прайс-лист и цитату с нашей фабрикой сейчас.
Welcome to get quotation from our factory.
Не стесняйтесь получить цитату с нашего завода.
I want to take another quotation from the same inspired source.
Приведем еще одну цитату из того же русского источника.
Each quotation has to be indicated by clearly stating the source.
Каждая цитата должна быть оформлена с указанием источника.
It helps the reader to identify the place of quotation in context.
Она помогает читателю определить место цитаты в контексте.
I can tell you that the request for quotation does not match a 60 million offer from another supplier.
Я могу вам сказать, что запрос котировок не соответствует 60 млн предложение от другого поставщиков.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.