Перевод «the only one» на русский
Включайте эту опцию только в том случае, если вы являетесь единственным пользователем данного компьютера.
She’s actually the only one who exists.
Вообще-то, она была единственной, кто существовал в действительности.
This is the only one still available.
Теперь именно он является единственным, имеющимся в наличии.
Shun is the only one who remembers what happened.
Томас — единственный, кто помнит о том, что происходило в прошлом.
Apparently, she wasn’t the only one facing that challenge.
Я предполагаю, что человек был не единственным видом, который столкнулся с этим вызовом.
She was the only one that actually.
Вообще-то, она была единственной, кто существовал в действительности.
Apparently he was the only one who felt such.
И судя по всему, она была единственной, к кому он испытывал такое чувство.
She wasn’t the only one with luggage woes.
Однако он не был единственный, кто участвовал в переправке чемоданов.
Rodent is the only one who can explain what happened.
Поэтому Виталий — единственный, кто может рассказать о том, что было.
Google is not the only one faced with GDPR complaints.
Google не единственная крупная технологическая компания, столкнувшаяся с обвинениями в нарушении GDPR.
You were the only one who ever really challenged Alison.
Ты была единственной, кто когда-либо на самом деле соревновался с Элисон.
Chris Brown isn’t the only one.
И Крис Браун не единственный, кто так делает.
But Gazprombank was the only one it sanctioned.
Однако «Газпромбанк Швейцария» оказался единственным, против которого ввели санкции.
You’re probably the only one with this perspective.
Возможно, то что он единственный, по этому такой обозревший.
Stop being the only one trying to fix things.
Ей кажется, что она единственная, кто пытается что-то исправить.
He’s the only one who can control you.
Она — единственный человек, который может на него влиять».
Thought I was the only one who visited this section.
Отметим, что он был одним из первых, кто посетил этот участок.
Her mother was the only one who survived.
Она сказала, что единственная из него, кто выжила.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Only one
the only one — один-единственный
one and only one — один и только один; один-единственный
having only one finger — однопалый
with only one key stroke — посредством одного нажатия кнопки
there was only one survivor — только один спасся
step 3 is the only one to modify — единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий
of the twenty only one was present — из двадцати присутствовал только один
he is only one remove from a madman — он недалеко ушёл от того, чтобы считаться сумасшедшим
the play yielded only one good laugh — лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех
man loving only one woman all his life — однолюб
trial may have one and only one outcome — испытание может иметь один и только один исход
your words bear only one interpretation — ваши слова можно истолковать только так
he was the only one to survive the fire — он один уцелел после пожара
a trial may have one and only one outcome — испытание может иметь один и только один исход
The prescription specified only one refill. — В рецепте было указано только одно повторное получение лекарств.
evidence that allows of only one conclusion — данные, на основе которых можно сделать только один вывод
he is only one step removed from a swindler — он мало чем отличается /недалеко ушёл/ от мошенника
there is only one passway through the hills — через эти горы есть только один проход
this equation has one and only one solution — единственный
the baby is (only) one — ребёнку (только) год
ещё 10 примеров свернуть
Автоматический перевод
единственный, только один, только тот, лишь один
Перевод по словам
only — только, лишь, всего, только, но, единственный
one — один, номер один, один, кто-то, единственный, единица, одиночка
Примеры
We had only one upset there.
У нас там была только одна ссора.
Only one runway is operative.
Работает только одна взлётно-посадочная полоса.
There was only one bare shelf.
Лишь одна из полок была пустой.
He could find only one galosh.
Он смог найти только одну галошу.
We are the only ones who know.
Только мы знаем об этом.
The canyon had only one issue.
Из этого ущелья — лишь один выход.
This house has only one storey.
В этом доме только один этаж.
I was the only one who disagreed.
Я был единственным, кто не согласился.
Only one MP spoke against the bill.
Только один член парламента выступил против законопроекта.
He was steering with only one hand.
Он рулил / управлял (напр. автомобилем ) только одной рукой.
The defense called only one witness.
Защита вызвала только одного свидетеля.
Write on only one side of the paper.
Пишите только на одной стороне бумаги.
The evidence allows only one conclusion.
Улики позволяют сделать лишь один вывод.
There was only one girl serving customers.
Клиентов обслуживала всего одна девушка.
It’s insufficient to cite only one example.
Недостаточно привести только один пример.
These two tests differ in only one respect.
Эти два теста отличаются только в одном аспекте.
So far, only one candidate has come forward.
К настоящему времени, откликнулся только один кандидат.
A score were sent out but only one returned.
Послали двадцать человек, но вернулся лишь один из них.
Only one game separates us from total victory.
Всего один матч отделяет нас от полной победы.
This plan has only one drawback: it’s unworkable.
У этого плана есть только один недостаток: он неосуществим.
There was only one piece of furniture in the room.
В комнате был только один предмет мебели.
Mystery fiction is only one of many literary forms.
Детективы — всего лишь одна из многих литературных форм.
According to Muslim theology there is only one God.
Согласно мусульманской теологии, существует только один Бог.
That’s one possible answer — but not the only one.
Это один из возможных ответов — но не единственный.
The only ones who will benefit are the shareholders.
Выиграют от этого только акционеры.
Peter was the only one to whom she showed her true self.
Питер был единственным, кому она показала своё истинное «я».
The article as written requires only one factual amendment.
В своей нынешней редакции, статья требует только одной фактической поправки.
There is only one road to peace and that is to stop the war.
Достигнуть мира можно только одним способом — прекратив воевать.
We have only one aim: to beat the hell out of the opposition.
У нас есть только одна задача: разбить оппозицию в пух и прах. / У нас есть только одна цель: разгромить оппозицию.
There’s only one thing for it. We’ll have to call the police.
Остаётся только одно: придётся нам вызвать полицию.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The restaurant has only one bathroom.
The facts allow of only one interpretation.
The restaurant needed only one shift for lunch.
Only one horse finished the course without mishap.
‘Ed’s the only one who’s not eating.’ ‘That’s a switch!’
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Что такое only one
национальные комиссии могут оказывать поддержку деятельности национальных организаций или коллективов, работающих
в областях компетенции ЮНЕСКО.
unesdoc.unesco.org
First, for the members of the Security Council who
have not followed this,
[. ] this is really a unique body, because it is the only one, in my experience, in which one half of the [. ]
members of the Commission
represent every major element of Haitian society, including local governments, the private sector, the non-governmental organizations (NGOs) and the legal sector, and one half of the Commission represents the international community — the major national donors and the multinational donors.
daccess-ods.un.org
Прежде всего для тех членов Совета Безопасности, которые не следили
за этим, скажу, что
[. ] Комиссия — это поистине уникальный орган; на моей памяти это единственный орган, в котором половина членов [. ]
представляют все важнейшие
сегменты гаитянского общества, в том числе органы местного управления, частный сектор, неправительственные организации (НПО) и правовой сектор, а вторая половина представляет международное сообщество: крупных доноров из числа стран и многосторонних доноров.
daccess-ods.un.org
In spite the fact that the Bank is headquartered in Riga, it will be not correct to
[. ] state that Latvia is the only one Bank’s core market.
Несмотря на то, что
штаб-квартира Банка находится в Риге, говорить о том,
[. ] что Латвия является для него единственным основным [. ]
рынком, нельзя.
In fact, the authors of such declarations are not approving the proposed
interpretation but rather are putting forward another which,
[. ] in their view, is the only one in conformity with [. ]
the treaty.
daccess-ods.un.org
Действительно, авторы таких заявлений не одобряют
предлагаемое толкование, а дают другое толкование,
[. ] которое, по их мнению, является единственным, соответствующим [. ]
daccess-ods.un.org
Among all the government ministers, he may be the only one who has a real long-term vision for the country, but it is less and less connected [. ]
to economic prosperity
and more and more linked to his hold on power.
crisisgroup.org
Из всех министров правительства, пожалуй, он один имеет по-настоящему перспективное видение развития страны, но оно все меньше связано с экономическим [. ]
процветанием
и все больше – с его собственным пребыванием у власти.
crisisgroup.org
And this direction is well known to be a very big sector of our economy: a score of enterprises, directly or indirectly connected with aviation and aircraft industry, including AVIASTAR-SP, the
biggest aircraft building
[. ] factory, Volga-Dnepr, the biggest airline, the only one in Russia Special Economic Port Zone on the [. ]
basis of UlyanovskVostochny airport.
ulregion.com
А это направление, как всем известно, — очень большой сектор нашей экономики: два десятка предпри ятий, прямо или косвенно связанные с авиацией или самолетостроением, среди них —
крупнейший самолетостроительный
[. ] завод «Авиастар-СП», крупнейшая авиатранспортная компания «Волга-Днепр», единственная в России [. ]
Портовая особая экономическая
зона на базе аэропорта «УльяновскВосточный».
ulregion.com
The 25 years of Haiti’s
[. ] political life following the 1986 departure of the Duvalier dictatorship have been characterized by so much instability that, I am sad to note, in one-quarter of a century I am the only President to have completed a first and then a second constitutional term and the only one in 25 years to never have been jailed or exiled.
daccess-ods.un.org
В течение 25 лет политической жизни в
Гаити после того, как в
[. ] 1986 году закончилось правление диктаторского режима Дювалье, существовала столь большая нестабильность, что, как я должен с прискорбием отметить, на протяжении четверти столетия я являюсь единственным президентом, который завершил свой первый, а затем и второй конституционный президентский срок, и единственным президентом [. ]
на протяжении 25 лет,
который никогда не был заключен в тюрьму или отправлен в ссылку.
daccess-ods.un.org
Regarding the treaty of Waitangi, the
delegation indicated that public
[. ] discussion of its status certainly would continue, and that entrenchment as a constitutional norm was a possible outcome of that discussion, but not the only one.
daccess-ods.un.org
Что касается договора Вайтанги, то
делегация указала, что общественное
[. ] обсуждение его статуса, безусловно, продолжится и что укрепление в качестве конституционной нормы является возможным итогом этого обсуждения, но не единственным.
daccess-ods.un.org
While the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) and the Counter-Terrorism Committee have within their mandates the combating of terrorism,
the Committee established
[. ] pursuant to resolution 1267 (1999) is the only one of those subsidiary bodies of the Security [. ]
Council that deals
with a specific sanctions regime (against Al-Qaida and the Taliban) and also the only Committee that maintains a Consolidated List of individuals and entities associated with Al-Qaida, Osama bin Laden or the Taliban.
daccess-ods.un.org
Если Комитеты, учрежденные резолюциями 1267 (1999) и 1540 (2004), и Контртеррористический
комитет в соответствии со
[. ] своими мандатами занимаются борьбой с терроризмом, то Комитет, учрежденный резолюцией 1267 [. ]
(1999), является единственным
вспомогательным органом Совета Безопасности, который занимается конкретным режимом санкций (в отношении организации «Аль-Каида» и движения «Талибан»), а также единственным комитетом, которые ведет сводный перечень физических и юридических лиц, связанных с «Аль-Каидой», Ус а м о й бен Ладеном или «Талибаном».
Перевод «only one» на русский
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Предложения, которые содержат only one
Показать больше
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 98713 . Точных совпадений: 98713 . Затраченное время: 540 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.