Перевод «sai dirmi» на русский
Я только что потеряла мужа во второй раз, а ты можешь мне сказать лишь что я напрасно тратила свою жизнь.
Quindi annusando gli pneumatici sai dirmi dov’è stata la macchina?
Может ты еще понюхаешь шины и скажешь где был этот автомобиль?
Ok, che sai dirmi della mia donna misteriosa?
Что ты можешь рассказать о нашей загадочной женщине?
Cosa sai dirmi del ragazzo che tengono in ostaggio?
Расскажи о мальчике, которого они взяли в заложники.
Va bene, sai dirmi dove posso trovare le tazze da viaggio?
Ладно, тогда скажи где лежат кружки для путешествий?
Ho sentito che forse sai dirmi come ritrovare un mio vecchio amico.
Я слышал, ты можешь указать мне, куда девался один мой друг.
Per caso sai dirmi il percorso giusto in questo labirinto?
Ты случайно не знаешь, как пройти через лабиринт?
Ma non sai dirmi che cosa si prova a risvegliarsi accanto a una donna e sentirsi veramente felici.
Но ты не сможешь сказать каково это, проснуться рядом с женщиной и почувствовать себя счастливым.
Cos’altro sai dirmi su di lei?
Что ещё ты можешь мне о ней сказать?
E che sai dirmi. di problemi dal mio passato?
Что насчет проблемы из моего прошлого?
Ho dimenticato l’orologio sai dirmi l’ora.
А теперь посмотрите на часы и запомните, который час.
Certo, se sai dirmi dove si è nascosto il miele.
Да, если скажешь мне, куда спрятали мед.
Il ballo, ad esempio. sai dirmi in onore di cosa è dato?
Предстоящий бал, например. можешь сказать, зачем он проводится?
Scusa, sai dirmi dov’è il liceo?
Простите. Вы не скажите мне где находится средняя школа?
Che sai dirmi sulla partita di venerdì?
Есть наводки по игре на пятницу?
Ehi, cosa sai dirmi di lui?
Эй. что ты можешь о нём сказать?
Almeno sai dirmi cosa stiamo per fare adesso?
Ты можешь по крайней мере сказать, что нам делать дальше?
E sai dirmi come mi piace.
А ты знаешь, как я люблю.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 221 . Точных совпадений: 221 . Затраченное время: 123 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Как пройти sqai net
Любящий животных мститель Арджун Бакши выясняет тот факт, что в порту Калькутты действует подпольная ячейка по незаконной торговле животными. Проводя расследование, он случайно натыкается на редкий вид индийской полосатой гиены (Лакадбагга).
Многоголосый
Страна: Индия | Год: 2023
Перевод: Многоголосый закадровый
Фильм рассказывает о Балачандране, человеке с плохим прошлым, который женится на Алагини, превращая его в веселого и любящего человека. Джинн, сверхъестественное существо, берёт под свой контроль Балачандрана, заставляя его потерять доверие и столкнуться с ужасающими последствиями.
Многоголосый
Страна: Индия | Год: 2023
Перевод: Многоголосый закадровый
История капитана Балрама Сингха Мехты из 45-го кавалерийского полка Индии, который вместе со своими братьями и сестрами воевал на восточном фронте во время индо-пакистанской войны 1971 года. Назван в честь российского плавающего по воде танка-амфибии «ПТ-76». Подобно пустой «пиппе» (банке) топленого масла, фильм.
Страна: Индия | Год: 2023
Перевод: Субтитры
Сестры Чандини и Рошини всегда были враждовали. Чандини — пожарная, ее спокойный нрав и хладнокровие помогают ей принимать правильные решения. Рошини же вспыльчива и не может контролировать свои эмоции. Сестры разлучаются, но спустя много лет они вновь встречаются весьма неожиданным образом.
Многоголосый
Страна: Индия | Год: 2023
Перевод: Многоголосый закадровый
Дорога впереди может быть прямой и ровной, но характер человека формируется в ходе предстоящего путешествия. Сагар и его отец решили пригласить своих дальних родственников на свадьбу Сагара. Но это предприятие не так просто. Сагар оставил свою работу в Пуне, чтобы жить со своими родителями в деревне и работать.
Многоголосый
Страна: Индия | Год: 2023
Перевод: Многоголосый закадровый
В индийском городе Кота преступность окончательно вышла из берегов. Полицейские уже давно смирились с этим фактом, а власти прекратили попытки изменить ситуацию в лучшую сторону. Так происходит уже несколько лет подряд, и по этой причине экономика города деградирует. Всё меняется лишь после того, как в Коте появляется.
Мико-русалка и Сай-но Кавара
Год релиза: 2020 Тип: RPG (jRPG), Adventure Платформа: Windows Продолжительность: 2-10 часов Жанры: Драма, Хоррор, Мистика, Приключения Автор: Portrain (ぽれい) Перевод: Мокона Модоки (Mokoha Mogoku) Язык: Русский Теги: Несколько главных героев, Повествование от первого лица, Иностранный разработчик, Мико-русалка и Сай-но Кавара Дата добавления: 20/Сен/2020 00:33 Дата последнего обновления: 20/Сен/2020 00:33 Добавил: 47-Кам
Продолжение переведённой в прошлом году И Истает с Рассветом.
«Мне приснилось, как мы ещё маленькие. »
После событий с проклятым особняком прошло несколько месяцев, и наступило лето. В университете каникулы. Амадзука Юи снова едет из Японии к своим друзьям за границу — правда, на этот раз по-человечески! А тут как раз в город приезжает ещё и японский дом с привидениями. Ну грех лидеру оккультного кружка не сводить туда своих подопечных.
Да-да, то самое продолжение «про боженьку», которое автор обещал в бонусной комнате первой игры!
Прежде, чем вы спросите — продолжение не совсем прямое, и играть в эту часть отдельно можно, но ЛУЧШЕ иметь хорошее представление о том, что было раньше: на те события будут периодически ссылаться в диалогах + символизм!
От себя переводчик хочет добавить, что на этот раз в игре упор делается на японскую культуру, и получилось в этом плане ужасно интересно. Если такое любите — мне кажется, вам будет любопытно!
Движок: RPG Maker VX.
Количество концовок: 3.
Источник: Мокона Модоки
В чём, опять же, прелесть игры. В этот раз ВСЕ ТРИ концовки несут какую-то такую новую и очаровательную информацию. На плохих я жевала стекло большими ложками, но ради этих лёгких ноток флаффа я морально почти готова перепроходить не только на лучший рут. Но да ближе к делу:
3. Бэд Энд.
Достаточно на соответствующей развилке убить мерзких старикашек, и всё, дело в шляпе.
2. Нейтральный конец.
Пощадить мерзких старикашек и не выполнить ВСЕХ требований для хорошей концовки. Характеризуется тем, что в финале вы попадаете в комнату с Куклой. Если вы думаете, что всё сделали правильно, но попали в комнату с куклами, то где-то чего-то не хватает.
1. Хороший конец
— Пощадить мерзких старикашек.
— В сцене со святилищем после эмоциональной сцены с Сэтаро и папой ДВАЖДЫ заговорить с братом и ТРИЖДЫ — с отцом. Отец сопротивляется, поэтому многие бета-игроки не замечали, что он почти готов расколоться, и в итоге приходилось возвращаться далеко по сейвам. С братом тоже может быть коварно: он сразу выходит на длинный диалог, но ЭТОГО МАЛО. После длинного надо получить последнюю короткую реплику.
ВАЖНО: НИ ЗА ЧТО не сохраняйтесь в сцене со святилищем после эмоциональной сцены. Игра загрузит файл с неправильным расположением персонажей на карте, и вы не сможете продвинуться. Чтобы сохраниться на развилке нейтральной/хорошей концовки, лучше сделайте это позже, в комнате Ноги.
— После возвращения из Японии, ночью в комнате Ноги надо провзаимодействовать с доской с фотографиями и записками — оттуда выпадет важный предмет.
P.S. Что касается финальной чейс-сцены хорошей концовки, то. Скажем так! У некоторых людей игра прощает любое количество ошибок, кого-то рубит нещадно. От чего это зависит, нам выяснить не удалось. Что тут сказать. а кому теперь легко? х)
Источник: Мокона Модоки
Мико — это жрицы в синтоизме. Кстати, одежда Рэй — типичное одеяние жрицы, по которому любой японский игрок мгновенно определяет её род занятий.
Про Сай-Но Кавара достаточно подробно объясняется в игре, а потому краткий комментарий на эту тему был бы избыточен. Однако, пользуясь случаем, скажу, что, как и в любом мифологическом материале, в живой традиции всё сложнее. Порой то, что сказано в игре, в других произведениях современной японской культуры воплощено совершенно иначе.
Мини-рекомендация: очень познавательно про японский ад рассказывает аниме «Хладнокровный Ходзуки», но его надо смотреть с переводом, снабжённым комментарием (есть на рутрекере) + японский юмор — вещь не для всякого зрителя х3
На обложке в начале игры видно тории. Это традиционный элемент синтоизма, ворота характерной формы (как правило, красного цвета и деревянные, но есть вариации), и самое главное, что вам надо про них знать — это то, что тории разделяют мир людей и богов.
Ещё один важный элемент обложки — цветы ликорисы, они же паучьи лилии. Они в японской культуре плотно — нет, ПЛОТНО — ассоциируются со смертью и загробным миром. Собственно, по-японски они называются хиганбана, то есть «цветы другого берега», «цветы осеннего равноденствия» (ликорисы распускаются ярко-красным поздней осенью, и тогда же проводятся ряд ритуалов, связанных с загробным миром).
Имена детей в клане Ноги!
Ни для кого не секрет, что детей в японских традиционных семьях (особенно мальчиков) называют таким образом, чтобы по имени считывался «порядковый номер» ребёнка. Так, в имени Сюити есть иероглиф «единица», что указывает на его старшинство, Эйдзи — «второй». А вот Рэй — это «ноль», что, в общем-то, может свидетельствовать о том, что она выпала из семьи ещё на момент рождения.
Итимацу — куклы, названные так в честь необычайно красивого актёра театра кабуки, который жил в XVIII в. На протяжении истории их существования были популярны разные формы кукол-итимацу, но сейчас они ассоциируются в первую очередь с хорошенькими девочками традиционной наружности в изящном кимоно. В эти куклы, как правило, действительно играют (а не просто любуются), и они обладают средней подвижностью.
Боги — надо учитывать, что японские «ками» — не совсем точный аналог наших «богов» языческого пантеона. Ками — это не закрытый список могущественных духов и сущностей, которые обладают исключительными качествами. Они не имеют чёткой привязанности к какому-то паттерну поведения, могут совершать, по настроению, как злые, так и добрые поступки. Они могут совершенно нормально общаться и взаимодействовать с людьми и физической реальностью. Драконы могут быть ками, русалки могут быть ками, практически кто и что угодно может быть ками.
Обряд почитания ками называется «мацури», которое мы привыкли видеть в аниме как масштабные фестивали (и так это слово было переведено и здесь), но, строго говоря, это могут быть и более скромные церемонии, ключевое в которых — взаимодействие с ками в синтоистском святилище.
[color=purple]В оригинале Эйдзи предлагает для кошки имя «Микэко», то есть «кошечка с тремя [цветами] шерсти». Пятнистые кошки ассоциируются с удачей и счастьем.
Яо Бикуни — самая знаменитая легенда про японских русалок, которые отличаются от европейских в первую очередь тем, что их мясо, согласно легенде, приносит необычайное долголетие. Принцесса Яо отведала мяса русалки по ошибке и сама не знала, что именно такое она съела. Но после этого она уже не старилась и пережила всех своих мужей. В конце концов она ушла в монахиней и дожила до восьмисот лет (имя её, Яо, как раз и значит «восемьсот»). Классические японские русалки не очень красивы, но под влиянием европейской культуры обрели более привычный нам облик.
В японском языке «онээ»(-сан/-тян) — вполне стандартное в достаточной степени фамильярное обращение к девушке, но которое буквально значит «старшая сестра». Именно так Ноги обращается к Норме и именно так в какой-то момент Эйдзи начинает называть Юи. Разумеется, в контексте сюжета это имеет дополнительную смысловую нагрузку. Но заставить Эйдзи называть Юи «сестрёнкой» я просто не смогла…
Журавлица, которую спас Ноги — отсылка на очень знаменитую сказку о том, как к юноше, что спас накануне журавля, в ночи является прекрасная девушка, которая становится его женой на одном условии: он не будет подглядывать за ней, когда она будет работать в отдельной комнате. Юноша, разумеется, нарушает это табу и узнаёт, что женился на той самой журавлице, которую когда-то спас. В некоторых вариантах сказки юноша иногда пытается сделать вид, что ничего не видел, но рано или поздно правда выходит наружу, и его жена улетает прочь.
Заколочка — на заколочке, которую Ноги выигрывает (или получает в утешение) в тире, согласно описанию, закреплена «сион», «астра татарская». Буквально название цветка переводится как «фиолетовый сад». Иероглиф «фиолетовый» в одном из своих чтений (в частности, в этом слове) созвучен слову «смерть», что, возможно, немного предсказывает печальную участь Рэй. С другой стороны, на языке цветов эта астра имеет значение «Я тебя не забуду».
Немного про алкоголь в игре:
И Красный Глаз, и Кайпироска — это вполне реально существующие коктейли. Кайпироску делают из лайма, сахарного сиропа и водки, подаётся со льдом. А про Красный Глаз очень хорошо расписано вот тут .
Белый ребёнок в подполе, в котором заперли беднягу Ноги — это, как следует из названий игровых файлов, дзасики вараси, что-то типа домового. То есть, он с самого начала не был настроен враждебно, хотя и заставляет игрока понервничать.
Язык тануки — детский шифр, в котором в фразу понатыкано лишних «та». Слово «тануки» можно по-японски прочесть как «убери «та»», что делает его совсем элементарным.
Буцудан или домашний алтарь — элемент буддизма (собственно, «буцу» в названии — это будда). В некотором приближении аналог красного угла в традиционном православном быте: это шкаф, который хранится дома и внутри которого стоят религиозные принадлежности типа благовония и изображения Будды и пр. В аниме часто можно увидеть, как рядом с ним стоят фотографии недавно умерших членов семьи, возле которых курится благовоние, нередко — ещё и прах покойного (до захоронения на кладбище).
Катабира-но Цудзи — основная информация уже была в игре, но хочу ещё раз подчеркнуть, что это не авторская придумка, а факт культуры, и хорошо про это написано вот тут.
Момотаро — очень знаменитая сказка про мальчика из персика, который победил всех чертей на острове Онигасима, её можно прочитать, например, вот здесь.
В эпизоде, где Юи предлагает Шарлотте газировки, а он как будто имеет что-то против, возможно, подразумевается, что, выпив из одной банки, они косвенно поцелуются (ведь их губы соприкоснутся через общую поверхность). Вот Лотти и смущается.
«Как будто рыжий чёрт…»
В оригинале — «akaoni». Противопоставление «красного» и «синего чёрта» — как вообще образ именно «красного чёрта» — очень распространённый образ в японской культуре. Всякий, кто смотрел Re:Zero слышал также и сказку про красного и синего они. Сказка эта, насколько удалось выяснить переводчику, авторская и написана Хамадой Хиросукэ в ХХ веке (а вот перевод, кроме как в связи с РеЗеро, сходу отыскать не удалось).
Словом, деревенские не выдумали «рыжего чёрта» на месте, а отсылают к вполне конкретному (страшному и свирепому) персонажу.
В японском фольклорном пантеоне значительное место уделено лисам. В одной из своих ипостасей они — посланницы богини плодородия и урожая, Инари. Героиня-кицунэ говорит, что она из храма Фусими Инари, как раз посвящённого этой богине. Говорит она на характерном диалекте и упоминает такие атрибуты, как «крысиная тэмпура» (зажаренные крысы, на которых приманивали лис, стали прототипом жареного тофу, который традиционно подносят Инари, он же входит в состав инаридзуси) и лисьи огни (кицунэ-би).
Игры.
Дарума-сан — аналог «Моря волнуется раз», описание есть вот здесь. Есть ещё крипи-стори, связанная с этой игрой. Дарума — кукла-неваляшка, а текст, который произносит ведущий (в том числе в «Мико-русалке») — «Дарума-сан упал». Разумеется, не могло не появиться легенды, согласно которой Дарума — это, якобы, имя женщины, которая упала в ванной, разбила голову насмерть и с тех пор всех убивает. Но всё-таки это и традиционная игра х)
Цветочек за моммэ — «хана ити моммэ», где «моммэ» — это мелкая монетка. Перевод песенки в «Мико-русалке» — авторский, а сама игра немного похожа на нашу «Бояре, а мы к вам пришли»: два команды выстраиваются в шеренги, которые шагают друг к другу и друг от друга (поочерёдно), при этом напевая песенку. Затем представители каждой команды играют в камень-ножницы-бумага, и проигравшие вынуждены отдать одного своего игрока по выбору победителя. Дальнейшая погоня в игру не входит х) Цель игры — сделать из двух команд одну.
Кагомэ кагомэ — в игре достаточно подробно объяснили правила, так что мне нечего добавить, но вот что касается песенки, которую поют дети, то она с лингвистической точки зрения очень сложная, и лучше почитать на Вики.
«Паутинка» — это рассказ Акутагавы Рюноскэ 1918 года. Суть его достаточно подробно описана в игре.
Hotel Sai Dham International Нью-Дели
Hotel Sai Dham International, расположенный в 3,8 км от Национального музея Индии, предлагает ресторан и комнату для переговоров. В 10 минутах ходьбы находится станция метро New Delhi.
2-звездочный Hotel Sai Dham International находится всего в 4,1 км от Ворот Индии. От центра Нью-Дели до этого отеля — 2 км. Отель расположен всего в нескольких минутах езды от халяльной еды Старого Дели.
В ресторане подают континентальный завтрак. Чтобы посетить рестораны Yadav Vaishno Dhaba и Cafe Brownie, гостям необходимо пройти пешком около 200 метров. Метро Rajeev Chowk находится в 20 минутах ходьбы от отеля.
Показать больше
- Atlanticview Boutique 5 звезд:
atlanticview-boutique.capetownhotelsearch.com - Tj 2 звезды:
hotel-tj-seoul.seoulhotelspage.com - Affittacamere Greenhause 3 звезды:
greenhause-guest-house.hotels-of-florence.net - The Prima — Sha Certificate 3 звезды:
the-prima-residence.bangkokhotel24.com - Yes 2 звезды:
yes-hostel.lisbongreathotels.com - кино на выборгской 2 звезды:
kino-hostel-on-vyborgskaya.hotels-of-saint-petersburg.com - Ariston 4 звезды:
ariston-ariston-patio.comparehotelsprague.com - Hilton Garden Krasnoselskaya 4 звезды:
hilton-garden-inn-krasnoselskaya.best-moscow-hotels.com
Карта
Hotel Sai Dham International
Ознакомьтесь со списком достопримечательностей и ресторанов поблизости, которые мы нашли специально для вас.