Перевод «Accepted» на русский с транскрипцией и произношением
a word that has come to be accepted as standard — слово, которое стало восприниматься в качестве литературного
a widely accepted scientific theory — общепризнанная научная теория
to be generally / universally accepted — быть общепринятым, считаться общепризнанным
accepted / established fact — установленный факт, проверенная информация
accepted meaning — общепринятое понимание
in the accepted meaning of the word — в обычном значении слова
accepted bill — акцептованный вексель
commonly accepted construction — общепринятое толкование
accepted depth — принятая глубина
accepted offer — принятое предложение
accepted clusters — захваченные кластеры
accepted co-operation — ид на сотрудничество
Примеры с переводом
They offered me a job and I accepted.
Они предложили мне работу, и я согласилась.
The offer was plumply accepted.
Предложение было полностью поддержано.
Rick accepted her offer of coffee.
Рик принял её предложение выпить кофе.
The cow accepted the bull.
Корова подпустила к себе быка.
He accepted the challenge to duel.
Он принял этот вызов на дуэль.
She accepted with alacrity.
Она согласилась с готовностью.
She accepted the mantle of leadership.
Она приняла на себя обязанности лидера.
She accepted the award with modesty.
Она скромно приняла награду.
His offer to resign will be accepted.
Его предложение уйти в отставку будет принято.
We’ve accepted an offer of £250,000.
Мы согласились на сумму в 250 тыс. фунтов.
She accepted his present unwillingly.
Она с неохотой приняла его подарок.
He accepted the naturalness of death.
Он принял естественность смерти.
He accepted service of the subpoena.
Он взял на себя вручение данной повестки.
He accepted the little they gave him.
Он принял то немногое, что они ему дали.
He accepted subject to one provision.
Он согласился при одном условии.
She accepted his offer with gratitude.
Она приняла его предложение с благодарностью.
He accepted the honor with humility.
Он принял почести смиренно.
He accepted a glass of water from Helen.
Он принял стакан воды, предложенный Хелен.
He accepted their offer without a qualm.
Он принял их предложение без сомнений.
Per your advice, I accepted their offer.
Согласно вашему совету, я принял их предложение.
They have accepted the idea in principle.
В принципе, они одобрили эту идею.
My new in-laws accepted me with open arms.
Мои новые родственники приняли меня с распростертыми объятиями.
Her offer to help was accepted gratefully.
Её предложение помочь было принято с благодарностью.
They offered him the job, and he accepted.
Они предложили ему эту работу, и он согласился
He accepted her decision with resignation.
Он покорно принял её решение.
He accepted his punishment without protest.
Он принял наказание без возражений.
He accepted the invitation to stay with us.
Он принял приглашение остаться с нами.
After a little demur, he accepted the offer.
Немного поколебавшись, он принял предложение.
His bluff succeeded in getting him accepted.
Хитрость удалась: его приняли.
Ian accepted the suggestion without argument.
Ян принял это предложение без возражений.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Like a fool, I accepted straight away.
We accepted the news with resignation.
The chairman accepted their resignations.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
acceptable — приемлемый, допустимый, подходящий, угодный, желанный, приятный
accepter — тот, кто принимает, приёмщик
accepting — принимающий, допускающий, признающий
unaccepted — неакцептованный, непринятый, не принятый, не допущенный
Перевод «accepted» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
accept [əkˈsept] глагол Спряжение
accepted / accepted / accepting / accepts
Please accept my sincerest condolences.
Пожалуйста, примите мои искренние соболезнования.
Accept the supremacy of Putin.
Признавайте значение Путина.
Article 34 (3) (on tenders that the entity cannot accept ); and
статья 34 (3) (о тендерных заявках, которые организация не может акцептовать ); и
For instance, the central banks of the US, Europe, Japan, and Britain could accept Brazilian paper at their discount windows.
Например, центральные банки США, Европы, Японии и Великобритании могли бы акцептировать бразильские векселя в своих дисконтных окнах.
другие переводы 2
Словосочетания (20)
- generally accepted — общепринятый
- accepted accounting principles — общепринятые нормы бухгалтерского учета
- accepted leadership — признанное руководство
- accepted term — принимать условие
- accepted accounting principle — общепринятая норма бухгалтерского учета
- accepted pairing — допустимое сравнение изделий
- accepted paper — принятый доклад
- internationally accepted border — международно признанная граница
- internationally accepted star rating system — международная система гостиничного рейтинга
- widely accepted — общепризнанный
Контексты
He gladly accepted our offer. Он с радостью принял наше предложение.
In no instance has it accepted responsibility. Ни разу он не признал свою ответственность.
This sort of spying, when we do it, is widely accepted . Когда этим занимаются сами США, такое поведение считается приемлемым .
CLOUT case No. 151 [Cour d’appel, Grenoble, France, 26 April 1995] (buyer had accepted invoices with higher than market prices). ППТЮ, дело № 151 [Cour d’appel Grenoble, Франция, 26 апреля 1995 года] (покупатель акцептовал счета-фактуры с более высокой ценой, чем рыночная цена).
The Model Law’s provisions define “the successful tender” and state that that tender “shall be accepted ”. В положениях Типового закона определяется понятие » выигравшей тендерной заявки » и указывается, что такая тендерная заявка » акцептуется «.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Английский
Происходит от лат. acceptāre , усилит. гл. к accipere «принимать, получать», из ad «к, на», далее из праиндоевр. *ad- «к, у; около» + capere «брать; получать», далее из праиндоевр. *kap- «хватать». Англ. accept — примерно с 1360 г., заимств. через ст.-франц. accepter. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- to accept the fact (примириться с фактом)
Что такое accepted
fulfil their reporting obligations, as it strengthen the cooperation between the Committee and States parties.
daccess-ods.un.org
Комитет приветствует тот факт, что большое число
[. ] государствучастников приняли эту новую процедуру, [. ]
направленную на оказание содействия
государствам-участникам в выполнении ими своих обязательств, а также укрепление сотрудничества между Комитетом и государствами-участниками.
daccess-ods.un.org
Out of these States parties, nine have
[. ] formally or informally accepted this new reporting procedure [. ]
(Bosnia and Herzegovina, Cambodia,
Czech Republic, Ecuador, Greece, Kuwait, Monaco, Peru and Turkey) and six have submitted their report under this procedure (Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Ecuador, Kuwait, Monaco and Turkey).
daccess-ods.un.org
Из этих государств-участников девять
[. ] официально или неофициально приняли эту новую процедуру отчетности [. ]
(Босния и Герцеговина, Греция,
Камбоджа, Кувейт, Монако, Перу, Турция, Чешская Республика и Эквадор), а шесть представили свои доклады в рамках этой процедуры (Босния и Герцеговина, Камбоджа, Кувейт, Монако, Турция и Эквадор).
daccess-ods.un.org
According to the NGO Adalah, Ministry of the Interior officials on occasion refused to accept documents in Arabic from Arab citizens of Israel seeking to deal with civil status issues,
even though the regulations stipulated that official
[. ] documents must be accepted in the original [. ]
language, including Arabic.
daccess-ods.un.org
Кроме того, согласно информации, полученной от неправительственной организации Адала, получается, что арабские граждане Израиля, желающие урегулировать вопросы своего гражданского состояния, получают в ответ от чиновников Министерства
внутренних дел заявления о том, что документы
[. ] на арабском языке не принимаются, в то [. ]
время как регламент предусматривает, что
официальные документы должны приниматься на языке оригинала, включая арабский язык.
daccess-ods.un.org
The method used was fundamentally one of comparative analysis of the teleological provisions of the draft programme with the models of environmental protection management and sustainable development implementation accepted in the relevant countries.
Использованный метод был, по существу, методом сравнительного анализа телеологических положений программного проекта с моделями менеджмента защиты окружающей среды и внедрения устойчивого развития, принятых в соответствующих странах.
The representative of the Director General introduced this item emphasizing the fact that the intention of this reserve was to contain the unrealized exchange differences that arise following revaluation of a euro-denominated outstanding loan at the
year-end into the United States dollar (the reporting currency of UNESCO)
[. ] in accordance with accepted accounting policies.
unesdoc.unesco.org
Представитель Генерального директора кратко изложил этот пункт повестки дня, подчеркнув, что цель этого резервного счета заключается в ограничении нереализованной курсовой разницы, которая возникает в результате перевода в доллары США (валюта, в
которой составляется отчетность ЮНЕСКО)
[. ] остающейся в конце года суммы займа в евро в соответствии [. ]
с признанными стандартами учета.
unesdoc.unesco.org
[. ] appreciated that Serbia was party to the core human rights instruments and had accepted the authority of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, [. ]
the Committee
on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider complaints of individuals.
daccess-ods.un.org
Словакия высоко оценила тот факт, что Сербия является участником основных договоров по правам человека и признает авторитет Комитета по правам человека, [. ]
Комитета против пыток, Комитета
по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации против женщин в отношении расследования жалоб частных лиц.
daccess-ods.un.org
A draft decree on the Universal Periodic Review (UPR) Action
Plan, which will serve as a basis for
[. ] implementation of the accepted recommendations from [. ]
the 2010 review, has been open for
public comments since September 2011.
daccess-ods.un.org
Проект указа о плане действий по универсальному периодическому
обзору (УПО), который послужит основой
[. ] для осуществления принятых рекомендаций с обзора [. ]
2010 года, был опубликован для представления
публичных замечаний с сентября 2011 года.
daccess-ods.un.org
Out of these
[. ] States parties, 15 have accepted this new reporting [. ]
procedure (Benin, Denmark, Estonia, Georgia, Guatemala,
Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal and United States of America) and one (Uzbekistan) expressly did not accept it.
daccess-ods.un.org
[. ] государств-участников 15 приняли этот новый порядок [. ]
отчетности (Бенин, Гватемала, Грузия, Дания, Италия, Канада,
Латвия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Парагвай, Польша, Португалия, Соединенные Штаты Америки и Эстония) и одно (Узбекистан) прямо не согласилось с ним.
daccess-ods.un.org
Two (2) of the Convention’s 133
[. ] signatories have not yet ratified, accepted or approved the Convention: [. ]
the Marshall Islands and Poland,
notwithstanding that, in accordance with Article 18 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, these signatories are obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Convention.
daccess-ods.un.org
Двое (2) из 133 подписавших сторон
Конвенции: Маршалловы Острова
[. ] и Польша – еще не произвели ратификацию, принятие или утверждение в [. ]
отношении Конвенции, несмотря
на то что, в соответствии со статьей 18 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, эти подписавшие стороны обязаны воздерживаться от действий, которые шли бы вразрез с объектом и целью Конвенции.
daccess-ods.un.org
Two recent cases of detainees’ deaths had been brought to the Committee’s attention: that of Mr. Novruzali Mamadov, who had died in hospital in August 2009 after having been
taken there in July, whereas his
[. ] transfer request had been accepted five months earlier, [. ]
and that of Farida Kunqurova, who
had died of hunger in detention and who had reportedly been buried three days after her death without her family’s knowledge.
daccess-ods.un.org
Внимание Комитета было привлечено к двум недавним случаям смерти заключенных: г-на Новрузали Мамадова, умершего в августе 2009 года в больнице,
куда он был направлен в июле, тогда
[. ] как согласие на его просьбу о переводе туда было [. ]
получено пятью месяцами ранее, и случай
Фариды Кункуровой, умершей от голода в заключении, труп которой был захоронен через три дня без уведомления ее семьи.
daccess-ods.un.org
In the event a Zero Real Growth scenario would be adopted for UNESCO (that is, the funds made available for existing activities are maintained in real terms) and the proposals for enhanced and new activities would also be accepted (that is, real growth in ocean activities), then the Committee agreed that the enhancement of permanent posts could be justified.
unesdoc.unesco.org
В том случае, если для ЮНЕСКО будет принят сценарий нулевого реального роста (т.е. в реальном выражении будут сохранены средства, выделяемые на осуществляемые в настоящее время мероприятия), а также будет принято предложение, направленное на укрепление существующих и проведение новых мероприятий (т.е. реальный рост в том, что касается связанных с океаном мероприятий), то Комитет согласен с тем, что укрепление штатных должностей может быть оправданным.
unesdoc.unesco.org
Although the Court accepted that her quality of life [. ]
and life expectancy would be affected if she were returned to Uganda,
it found that her removal to Uganda would not give rise to a violation of article 3 of the European Convention on Human Rights.
daccess-ods.un.org
Хотя Суд признал, что качество ее жизни и предполагаемая [. ]
продолжительность ее жизни пострадают в случае ее возвращения в
Уганду, он пришел к выводу, что высылка ее в Уганду не приведет к нарушению статьи 3 Европейской конвенции по правам человека.
daccess-ods.un.org
The goal of that project was to ensure that
[. ] police officers were accepted by the communities [. ]
concerned, to progressively improve
the situation of the Roma in the areas where they lived and to guarantee them access to the services offered by the municipalities.
daccess-ods.un.org
Цель данного проекта состоит в том, чтобы эти
[. ] полицейские были хорошо восприняты соответствующими [. ]
общинами, в постепенном улучшении
положения цыган в районах их проживания и в обеспечении их доступа к услугам, которые предоставляются муниципалитетами.
daccess-ods.un.org
Even for most States not parties this
[. ] has become the accepted norm, with many [. ]
of these States having put in place moratoria
or bans on transfers of the weapon, including, according to the ICBL, China, Cuba, Egypt, Finland, the Republic of Korea, India, Israel, Kazakhstan, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Singapore, the United States of America and Vietnam.
daccess-ods.un.org
И это стало принятой нормой даже для [. ]
большинства государств-неучастников, ибо многие из этих государств ввели моратории
или запреты на передачи оружия, включая, согласно МКЗНМ, Вьетнам, Египет, Израиль, Индию, Казахстан, Китай, Кубу, Пакистан, Польшу, Республику Корея, Российскую Федерацию, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Финляндию.
daccess-ods.un.org
It is recommended that, in training, retraining and improving the qualifications of judges and court officials, the Russian academy of justice
should give particular attention to
[. ] inculcating generally accepted principles and norms [. ]
of international law and international
agreements to which the Russian Federation is a party, regularly analysing the sources of international and European law and publishing practical guides, commentary, monographs and other instructional and methodological literature and research.
daccess-ods.un.org
Российской академии правосудия при организации учебного процесса подготовки, переподготовки и повышения квалификации судей и
работников аппаратов судов рекомендовано
[. ] обращать особое внимание на изучение общепризнанных [. ]
принципов и норм международного права
и международных договоров Российской Федерации, регулярно анализировать источники международного и европейского права, издавать необходимые практические пособия, комментарии, монографии и другую учебную, методическую и научную литературу.
daccess-ods.un.org
The Special Rapporteur had taken into account the views of States and had advanced sound arguments in favour of certain
positions, resulting in amendments to the draft articles, or had explained
[. ] thoroughly why other positions had not been accepted.
daccess-ods.un.org
Специальный докладчик принял во внимание мнения государств и выдвинул убедительные аргументы в пользу некоторых позиций, что привело
к внесению поправок в эти проекты
[. ] статей, или же тщательно разъяснил, почему не были приняты [. ]
во внимание другие позиции.
daccess-ods.un.org
After a debate, the proposal was put
[. ] to a vote but was not accepted.
После прений предложение было
[. ] поставлено на голосование, но не принято.
UNHCR accepted the recommendation made by OIOS/IAD [. ]
in this regard and stated that the Donor Relations and Resource Mobilization
Service (DRRM) of the Division of External Relations (DER) was actively involved in all policy level activities covering CHFs and providing regular guidance to the field colleagues, as CHFs are field-based funding mechanisms and Headquarters continued to provide assistance as and when needed.
daccess-ods.un.org
УВКБ согласилось с рекомендацией ОВР УСВН по этому [. ]
вопросу и заявило, что его Служба по связям с донорами и мобилизации
ресурсов (ССДМР) Одела внешних связей (ОВС) активно участвует во всей директивной деятельности в отношении ОГФ и регулярно предоставляет консультативную помощь коллегам на местах, поскольку ОГФ представляют собой полевые механизмы финансирования, а штаб-квартира продолжает оказывать им помощь при необходимости.
daccess-ods.un.org
We cannot overemphasize the need for cooperation at the regional, bilateral and international levels, as well as cooperation among the various United Nations entities, in order to attain
longterm peace, stability and
[. ] development through processes accepted by all at the strategic, [. ]
operational and institutional levels.
daccess-ods.un.org
Невозможно переоценить необходимость в сотрудничестве на региональном, двустороннем и международном уровнях, а также важность сотрудничества между различными структурами Организации Объединенных
Наций в целях достижения
[. ] долгосрочного мира, стабильности и развития в рамках признаваемых всеми [. ]
процессов, проводимых на стратегическом,
оперативном и институциональном уровнях.
daccess-ods.un.org
Language for the Purposes of International Preliminary Examination (Rule 55.2): Where neither the language in which the international application is filed nor the language in which the international application is published is accepted by the IPEA that is to carry out the international preliminary examination, the applicant must furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication.
Язык для целей международной предварительной экспертизы (Правило 55.2): Если ни язык, на котором подана международная заявка, ни язык, на котором опубликована международная заявка, не допускается Органом международной предварительной экспертизы, который должен проводить международную предварительную экспертизу, то заявитель должен представить вместе с требованием перевод международной заявки на язык, который одновременно является как языком, допустимым для этого Органа, так и языком публикации.
While welcoming the prohibition of all forms of violence in the new Constitution, the Committee is concerned that corporal punishment is still not
explicitly prohibited in the home and
[. ] remains a culturally accepted form of discipline [. ]
in the family and other settings, including
schools and other places of care, and that there is no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure against children deprived of liberty.
daccess-ods.un.org
Приветствуя запрещение в новой Конституции любых форм насилия, Комитет обеспокоен в связи с тем, что
телесные наказания по-прежнему конкретно
[. ] не запрещены в быту и остаются одной из традиционно [. ]
допустимых форм поддержания дисциплины
в семье и в других местах, включая школы и другие учреждения по уходу за детьми, а также в связи с отсутствием конкретного запрещения телесных наказаний в качестве меры дисциплинарного воздействия на детей, лишенных свободы.
daccess-ods.un.org
While the ILC had accepted that treaty monitoring bodies and States parties could engage in dialogue on the issue of reservations, the common thread running through the ILC documents before the Committee was that the States parties had the last word in that dialogue.
daccess-ods.un.org
Хотя КМП согласилась с тем, что наблюдательные договорные органы и государства-участники могли бы вступить в диалог по вопросу об оговорках, в документах КМП, имеющихся у Комитета, красной нитью проходит мысль о том, что последнее слово в этом диалоге останется за государствами-участниками.
daccess-ods.un.org
In the context of IRBM, stakeholder participation is
[. ] considered the most widely accepted and most inclusive term, [. ]
as this can range from individuals
and associations of individuals up to (public and private) sectors, governments and government institutions, to international organizations.
ramsar.rgis.ch
В контексте КУРБ,
термин участие заинтересованных
[. ] сторон считается наиболее широко признанным и всеобъемлющим, [. ]
поскольку он может охватывать
всех участников – от отдельных лиц и объединений лиц до (государственных и частных) секторов, правительств и правительственных учреждений и международных организаций.
ramsar.rgis.ch
In accordance with resolution No. 5 of the Russian Supreme Court, adopted on 10 October 2003, international treaties to