Перевод «burst» на русский
В конце концов, этот пузырь должен был лопнуть.
It had to burst, eventually.
Нарыв должен был, в конце концов, лопнуть.
However, bubbles all eventually burst.
Тем не менее, все пузыри когда-нибудь лопаются.
This is what happens when bubbles burst.
Но именно так и происходит, когда лопаются пузыри.
That bubble finally burst in 1998.
Пузырь, наконец, взорвался в 2008 году.
Paris, Marseilles, Brussels are about to burst.
«Париж, Марсель, Брюссель вот-вот взорвутся«, — сказал он.
But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst.
Но другой жилищный пузырь не является неизбежным в странах, где один из них только что лопнул.
We must have burst a tire or something.
Должно быть, у нас лопнула шина или что-то в этом роде.
But developers need to let their bubbles burst.
Но девелоперы должны сделать так, чтобы их ценовые пузыри лопнули.
Their balls eventually burst much less often than the rest.
Их шары в конечном счёте лопались намного реже, чем у остальных.
This causes the fat pockets built around the areas to burst and dissolve.
Это приводит к тому, что толстые карманы, образованные вокруг областей, лопаются и растворяются.
Some succeeded, and others burst.
Некоторым это удается, другие же. лопаются .
Water bottles and bladders can burst leaving you with nothing.
Бутылки с водой и водный пузырь могут лопнуть, оставив вас ни с чем.
Bubbles burst when changes in sentiment — not level — turn negative.
Пузыри лопаются, когда происходят изменения в настроении, а не в уровне, становятся отрицательными.
No one knows when the bubble might burst.
Никто не знает, в какой момент этот пузырёк может лопнуть.
Not unless you want me to burst my stitches.
Нет, если только ты не хочешь, чтобы я лопнул по швам.
‘In 1990 the bubble finally burst.
В 1990 г. пузырь, в конце концов, лопнул.
The formation of ulcers: bubbles burst, and in their place there are sores.
Образование язв: пузырьки лопаются, а на их месте появляются язвочки.
Sometimes it seems like my heart will burst if I love you more.
Иногда только боюсь, что сердце лопнет, если там еще больше любви поселится.
This can lead to red blood cells becoming stuck in blood vessels and causing them to burst.
Это может привести к тому, что красные кровяные клетки застрянут в кровеносных сосудах и заставят их лопнуть.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
burst
A massive national advertising burst will hit at that time and continue through Christmas. — Всплеск массированной национальной рекламы начнется в это время и продолжится в период Рождества.
Syn:
flight saturation
See:
burst advertising, flight 5), 8)
3) рекл. «взрыв», «вспышка», «звездочка», «шестеренка» (графическое средство в форме зазубренной окружности или зазубренного овала, которая обычно содержит короткое, привлекающее внимание рекламное сообщение)
See:
wafer seal
Англо-русский экономический словарь .
Смотреть что такое «burst» в других словарях:
- Burst — may refer to: *Burst mode, a mode of operation where events occur in rapid succession **Burst transmission, a term in telecommunications **Burst switching, a feature of some packet switched networks **Bursting, a signaling mode of neurons*Burst… … Wikipedia
- Burst — Saltar a navegación, búsqueda Burst Información personal Origen Kristinehamn Suecia … Wikipedia Español
- Burst — Burst, v. i. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. . The past participle bursten is obsolete.] [OE. bersten, bresten, AS. berstan (pers. sing. berste, imp. sing. b[ae]rst, imp. pl. burston, p. p. borsten); akin to D. bersten, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
- Burst — Burst, v. i. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. . The past participle bursten is obsolete.] [OE. bersten, bresten, AS. berstan (pers. sing. berste, imp. sing. b[ae]rst, imp. pl. burston, p. p. borsten); akin to D. bersten, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
- Burst! — is a client for the BitTorrent protocol.Burst! uses a modified version of the original python client as the back end, and replaces the front end with a native Win32 application, which has a smaller memory footprint, due to replacing the wxPython… … Wikipedia
- Burst — Burst … Wikipédia en Français
- Burst — (b[^u]rst), v. t. 1. To break or rend by violence, as by an overcharge or by strain or pressure, esp. from within; to force open suddenly; as, to burst a cannon; to burst a blood vessel; to burst open the doors. [1913 Webster] My breast I ll… … The Collaborative International Dictionary of English
- Burst — Burst, n. 1. A sudden breaking forth; a violent rending; an explosion; as, a burst of thunder; a burst of applause; a burst of passion; a burst of inspiration. [1913 Webster] Bursts of fox hunting melody. W. Irving. [1913 Webster] 2. Any brief,… … The Collaborative International Dictionary of English
- burst — [bʉrst] vi. burst, bursting [ME bresten, bersten < OE berstan & ON bresta, both < IE base * bhres , to burst, break, crack] 1. to come apart suddenly and violently, as from internal pressure; fly into pieces; break open or out; explode 2.… … English World dictionary
- Burst — bezeichnet einen Berggipfel in der Schweiz, siehe Burst (Berg); eine Teilgemeinde des belgischen Erpe Mere, siehe Burst (Flandern) vom englischen Begriff für: „Ausbruch“, „Platzen“ oder „Häufung“ allgemein das mehrfache, gebündelte Auftreten… … Deutsch Wikipedia
- Burst — 〈[bœ:st] m. 6〉 plötzlicher Strahlungsausbruch der Sonne im Radiowellenbereich durch eine Sonneneruption [zu engl. burst „bersten, zerplatzen“] * * * Burst [bəːst; englisch »Ausbruch«] der, (s)/ s, 1) Astronomie: Strahlungsausbruch, kurz… … Universal-Lexikon
burst
to burst open — а) прорывать, взламывать; to burst the door [the safe] open — взломать дверь [сейф]; to burst open the line — воен. прорвать фронт; б) редк. распахивать; to burst the door open — распахнуть дверь
2. 1) лопаться, прорываться
a sack [a seam, a balloon] burst — мешок [шов, воздушный шар] лопнул
a dam burst — плотина прорвалась
the boil burst — нарыв прорвался
if you eat much more you will burst — если ты ещё будешь есть, ты лопнешь
the buds are all bursting (open) — почки раскрываются /начинают лопаться/
my heart will burst — уст. моё сердце разорвётся
2) refl надорваться
3. 1) разрывать; прорывать
to burst one’s bonds [chains] — разрывать узы [цепи]
the river has burst its banks — река вышла из берегов
to burst one’s way through the crowd — прорваться через толпу
she is getting so fat that she is bursting her clothes — она так толстеет, что на ней платья трещат
to burst one’s sides with laughing /laughter/ — ≅ надорвать животики от смеха
2) прорываться, пробиваться
the moon burst through the clouds — луна проглядывала сквозь тучи
4. (into) врываться
to burst into a room — ворваться в комнату
5. внезапно вспыхнуть, разразиться
the storm burst — внезапно разразилась буря
6. 1) быть переполненным
the storehouses are bursting (with goods) — склады ломятся (от товаров)
to be ready to burst — быть переполненным ( чувством ), еле сдерживаться
2) переполнять
grain bursts the granary — зернохранилище переполнено зерном
1) сорвать, провалить
to burst a conspiracy — сорвать /провалить/ заговор
2) потерпеть крах, провалиться
3) разориться ( обыкн. о коммерческом предприятии )
8. книжн. внезапно появиться ( обыкн. в поле зрения)
the sea burst upon our view, the view of the sea burst suddenly upon our sight — внезапно нашим взорам открылось море
the knowledge burst upon him all at once — он сразу всё понял
to burst upon the enemy’s country — внезапно вторгнуться на территорию противника
9. 1) неожиданно сломаться; треснуть, надломиться
2) неожиданно сломать; надломить
1. to burst into smth., to burst out doing smth.
1) давать выход чувствам
to burst into laughter — разразиться смехом, расхохотаться
to burst into tears — залиться слезами, расплакаться
to burst into a rage — рассвирепеть
to burst into angry words — разразиться гневной речью, раскричаться
2) внезапно или бурно начинать что-л.
to burst into song — запеть
to burst into cheering — разразиться бурной овацией
to burst into applause — захлопать
the audience burst into applause — в зале вспыхнули бурные аплодисменты
to burst into flame — воспламениться, вспыхнуть, загореться
the regiment burst into rebellion — в полку вспыхнул бунт
to burst into leaf — зазеленеть ( о деревьях )
the bushes burst into blossom /bloom/ — кусты зацвели /покрылись цветами/
to burst out laughing — рассмеяться
to burst out crying — расплакаться, залиться слезами
2. to burst with some emotion с трудом сдерживать какое-л. чувство
to burst with pride [joy, importance] — сиять от гордости [радости, сознания важности]
to burst with indignation — кипеть от негодования
he was bursting with envy [vanity] — его переполняла зависть [-ло тщеславие]
to burst with curiosity — с трудом сдерживать любопытство
the children were bursting with the secret — дети еле сдерживались, чтобы не разболтать об этой тайне /не раскрыть секрета/
3. to burst upon smb. внезапно прийти в голову
the truth suddenly burst upon him — вдруг его осенило, внезапно он всё понял
Новый большой англо-русский словарь . 2001 .
Полезное
Смотреть что такое «burst» в других словарях:
- Burst — may refer to: *Burst mode, a mode of operation where events occur in rapid succession **Burst transmission, a term in telecommunications **Burst switching, a feature of some packet switched networks **Bursting, a signaling mode of neurons*Burst… … Wikipedia
- Burst — Saltar a navegación, búsqueda Burst Información personal Origen Kristinehamn Suecia … Wikipedia Español
- Burst — Burst, v. i. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. . The past participle bursten is obsolete.] [OE. bersten, bresten, AS. berstan (pers. sing. berste, imp. sing. b[ae]rst, imp. pl. burston, p. p. borsten); akin to D. bersten, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
- Burst — Burst, v. i. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. . The past participle bursten is obsolete.] [OE. bersten, bresten, AS. berstan (pers. sing. berste, imp. sing. b[ae]rst, imp. pl. burston, p. p. borsten); akin to D. bersten, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
- Burst! — is a client for the BitTorrent protocol.Burst! uses a modified version of the original python client as the back end, and replaces the front end with a native Win32 application, which has a smaller memory footprint, due to replacing the wxPython… … Wikipedia
- Burst — Burst … Wikipédia en Français
- Burst — (b[^u]rst), v. t. 1. To break or rend by violence, as by an overcharge or by strain or pressure, esp. from within; to force open suddenly; as, to burst a cannon; to burst a blood vessel; to burst open the doors. [1913 Webster] My breast I ll… … The Collaborative International Dictionary of English
- Burst — Burst, n. 1. A sudden breaking forth; a violent rending; an explosion; as, a burst of thunder; a burst of applause; a burst of passion; a burst of inspiration. [1913 Webster] Bursts of fox hunting melody. W. Irving. [1913 Webster] 2. Any brief,… … The Collaborative International Dictionary of English
- burst — [bʉrst] vi. burst, bursting [ME bresten, bersten < OE berstan & ON bresta, both < IE base * bhres , to burst, break, crack] 1. to come apart suddenly and violently, as from internal pressure; fly into pieces; break open or out; explode 2.… … English World dictionary
- Burst — bezeichnet einen Berggipfel in der Schweiz, siehe Burst (Berg); eine Teilgemeinde des belgischen Erpe Mere, siehe Burst (Flandern) vom englischen Begriff für: „Ausbruch“, „Platzen“ oder „Häufung“ allgemein das mehrfache, gebündelte Auftreten… … Deutsch Wikipedia
- Burst — 〈[bœ:st] m. 6〉 plötzlicher Strahlungsausbruch der Sonne im Radiowellenbereich durch eine Sonneneruption [zu engl. burst „bersten, zerplatzen“] * * * Burst [bəːst; englisch »Ausbruch«] der, (s)/ s, 1) Astronomie: Strahlungsausbruch, kurz… … Universal-Lexikon
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
- �� Путешествия
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP,
WordPress, MODx.
- Пометить текст и поделитьсяИскать в этом же словареИскать синонимы
- Искать во всех словарях
- Искать в переводах
- Искать в ИнтернетеИскать в этой же категории
Как переводится на русский слово «burst»?
Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание.
And they burst, and they spill their guts into the bread.
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
Он лопается и выливает внутренности в хлеб.
We can say, «Well how fast does the bubble burst?»
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
Можно сказать: «Как быстро лопаются пузыри?»
(Laughter) And just like that, the bubble burst.
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
(Смех) Вот так пузырь и лопнул.
And so because of that belief that I think needs to be burst, I’m here to send us all hurtling back to the truth.
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
И я с этим не согласна.
to burst a blood vessel
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
получить или вызвать разрыв кровеносного сосуда
to burst a blood-vessel
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
получить или вызвать разрыв кровеносного сосуда
And it does this burst of energy.
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
И она порождает этот взрыв энергии.
to burst one’s sides
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
надорвать животики от смеха
to burst one’s sides
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
надорвать животики от смеха
to burst up through
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
прорваться через что-то
to burst into the room
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
ворваться в комнату
to burst into the room
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
ворваться в комнату
to burst with plenty
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
ломиться от избытка
to burst with plenty
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
ломиться от избытка
to burst with envy
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
лопнуть от зависти
to burst with envy
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
лопнуть от зависти
Монолингвальные примеры
English Как использовать «burst» в предложении
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
It bursts open, and chests of gold bullion are found.
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
In terms of meaning, the word bozlak has the meanings of to shout, to yell, to cry out, and to burst out.
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
When his grave was dug there, a lake burst out of it, and flooded the whole plain.
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
Numerous books were destroyed when water pipes burst in the adandoned building.
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
In the winter, they will burrow into the snow for warmth, and may suddenly burst out of the snow when approached too closely.
Коллокации
«burst of gunfire» — перевод на русский
burst of gunfire
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
A few seconds later, there was a
burst of gunfire
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
At first there was a
burst of gunfire
; after that it was sporadic.
- open_in_new Ссылка на источник
- warning Запрос проверить
Children and adults were milling around outside the film set, or even sneaking in to watch the action as it roared into life with a
burst of gunfire
Данные предложения взяты с внешних ресурсов и могут быть неточными. bab.la не несёт ответственность за их содержание.