Перевод «там продают» на немецкий
Ich war in Mumbai, bin gerade zurück, und kleine Mädchen dort verkaufen ihre Haare für Geld und scheißen dann in den Fluss!
Само название «Фолсомская уличная ярмарка» звучит так. безобидно, будто там продают овощи, сладости и вязаные вещи.
Ich meine, allein dieser Name Folsoms Straßenmesse, das hört sich organisch an, als ob man dort Gemüse kriegt, oder Kuchen und Strickwaren.
Что за «Шоколадный магазин», и почему там продают бургеры?
Was ist ein Chock’lit Shoppe und wieso verkaufen die Burger?
Но там продают мороженое.
Aber Mommy, dort gibt es Eiscreme.
Полли, там продают пиво.
Polly, holen Sie das Bier dort drinnen, ja?
Там продают форму всех теннисистов.
Die haben alle Trikots von allen Spielern.
Но там продают хорошую одежду.
Aber da leben doch die ganzen Klamotten.
Там продают всё на свете.
Leute verkaufen alles drin.
Там продают десятки белых мышей.
Die haben Dutzende weiße Mäuse.
Что еще они там продают?
Was haben die noch verkauft?
Они что вам там продают алкоголь?
А там продают мужскую одежду где ты это купил?
Verkaufen sie dort auch Männerkleidung?
Это закусочная, они там продают такие маленькие квадратные бутерброды.
Die haben diese kleinen anständigen Hamburger Ich weiß was das ist.
Супермаркет, там продают всякие медикаменты по рецепту.
Ein Supermarkt mit allem verschreibbaren Zeugs.
Они отвели её в Красную Крепость, там продают рабов вроде вас.
Und zur Roten Festung, wo sie Kohlenstoffgebilde wie euch verkaufen.
А там продают мужскую одежду где ты это купил?
Verkaufen die Männersachen, wo du das her hast.
О, там продают булочки с корицей!
Leute, hier gibt es einen Cinnabon!
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 43 . Точных совпадений: 21 . Затраченное время: 95 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Перевод «там продают» на английский
Возле касс во всех магазинах фирмы расположены отделы непрофильного для IKEA направления: там продают шведскую национальную еду.
Near the banks in all of the company’s stores are located non-core departments for IKEA directions: they sell the Swedish national food.
Правда, вначале показали машину для бразильского рынка, которую там продают под именем Virtus.
True, at first they showed a car for the Brazilian market, which they sell under the name Virtus.
Итак, вчера — прошу прощения, я пропустил пару выступлений — я был в здании Национальной академии наук, и там продают игрушки в виде гигантских микробов.
So, I went yesterday, I apologize, I skipped a few of the talks, and I went over to the National Academy of Sciences building, and they sell toys, giant microbes.
Они там продают оружие.
They sell rifles there.
Там продают корм для кормления животных зоопарка.
They sell food for feeding zoo’s animals.
Там продают свежие фрукты и овощи, одежду, обувь и сувениры.
They sell fresh fruit and vegetables, clothes, shoes and Souvenirs.
Именно там продают одежду прошлых коллекций.
This is where they sell the sample dresses from past designer collections.
Супермаркет, там продают всякие медикаменты по рецепту.
Supermarket out there with a chemist with all sorts of prescription stuff.
Они там продают свидания с холостяками с благотворительной целью.
This thing where they auction off dates with bachelors for charity.
Братья выращивают пшеницу, отвозят ее в столицу и там продают.
Brothers make a living by growing wheat, transporting it to the capital and selling it there.
И продукты там продают действительно хорошие, в обычных сетях таких нет.
And products sell really good there, in usual networks such is not present.
Ну, там продают сувениры или что-то типа этого.
It’s like a souvenir shop or somethin’.
Смотрите, что там продают, кроме сигарет
Look at what it sells, apart from papers.
Если говорить предельно просто — там продают одну валюту за другую.
That is, here sell one currency for another.
И ещё там продают очень вкусное печенье.
They also sell those delicious cookies.
Неудивительно, что я не могу запомнить, что они там продают.
No wonder I can’t remember what’s for dinner.
Но мы понимаем, что алкоголь там продают.
We understand that alcohol will be on sale.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 88 . Точных совпадений: 88 . Затраченное время: 91 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.
Ношеное счастье: как работают белорусские комиссионки и что там продают
В СССР такие магазины были чуть ли не единственным местом, где человек мог купить хорошую вещь. Сейчас это уже больше «экзотика», которая некоторым очень даже нравится. Союз давно распался, а комиссионные магазины в Беларуси еще живы. Правда, осталось их по всей стране от силы штук двадцать. Больше всего точек (и это логично) в Минске. А занимается такой формой торговли теперь не государство, а в основном частные фирмы. Портал Tochka.by посетил один из наиболее популярных комиссионных магазинов столицы и узнал, как сейчас работают комиссионки, есть ли там интересные вещи и можно ли на продаже б/у вещей заработать простым белорусам.
От книжек до антиквара
Комиссионный магазин Betta Shop расположен на улице Маяковского. С точки зрения торговли — место проходное. Много пешеходов, рядом — остановка общественного транспорта. 
В доказательство того факта, что место это «рыбное», — парочка магазинов секонд-хенд по соседству. Район небогатый, б/у вещи берут с охотой. В торговом павильоне народ есть, но не сказать, чтобы много. Женщина средних лет остановилась перед сорочками. Выбрала парочку. На вид те — почти новенькие. Рядом — примерочная с зеркалом в пол. Продавцы вежливые, сразу предлагают помощь в выборе товара. А выбрать здесь, в принципе, есть из чего. Витрины и полки пестрят разнообразием: и детские игрушки, и книжки, и предметы интерьера, и горы бижутерии. 
Почти сразу на входе — антиквариат за стеклянной витриной. Бусы из янтаря, из жемчуга. Яркие ожерелья из интересных камушков с ценой за 200 рублей. 
На верху конструкции с антикваром — советский самовар за 50 рублей, а рядом зеленая ваза из того же времени за 25 «зайчиков». 
В наличии — украшения и сережки от 100 рублей и выше. Но, если денег нет, можно купить заколку буквально за копейки. 
Для ценителей искусства — картина маслом, натюрморт, автор работы неизвестен. Зато известна цена — 120 рублей. 
И, конечно, куда без сервизов из Союза. Если в те времена за ними выстраивалась очередь, то сейчас такие предметы советской роскоши мало кому нужны и продаются почти за бесценок.
От «Электроники» до Cartier
Часов — море. От «Электроники» до Pandora или Cartier. Цена вопроса — 35 рублей. 
Или сумочка от Prada — за 195 рублей. Хотите бюджетно осуществить мечту? Понятно, что в основной массе — это ширпотреб, не имеющий отношения к оригинальным брендам. Но и на такой товар рано или поздно найдется покупатель. 
В самом большом ассортименте в комиссионке — одежда и обувь. И кажется, выглядит эта категория товаров здесь получше, нежели в популярных секонд-хендах. Это подтверждают и продавцы маркета.
Как сдать вещи в комиссионку
Если хочешь сдать товар в комиссионный магазин — продавец проведет оценку, выставит стоимость и отправит на прилавок. Но есть и ограничения. Так, в комиссионку можно отправить вещи прямого кроя, приталенные платья не возьмут, штаны и брюки только классические, обувь — на плоском ходу. То есть все то, что сгодится массам, а не редкому любителю. 
Есть требования и по качеству. «Если вещь заношенная, старая или грязная, то такое не принимаем. У нас почти вся одежда новая или почти новая. А обувь — вся с этикетками», — отмечает продавец Людмила. По ее словам, если товар непрезентабельный — проще с ним не возиться и не принимать на реализацию, потому что люди сейчас привередливые, не купят. 
«Это в советское время комиссионные магазины были местом продажи дефицитных вещей. И попробуй еще было купи их, это везение. Сейчас ажиотажа нет, но есть свои постоянные покупатели», — рассказывает работник магазина.
Кто покупает товары в комиссионке
Со слов продавцов, основной покупатель комиссионных магазинов — это люди от 35 до 50 лет. Но бывают исключения — есть постарше и помоложе. А еще в подобные магазинчики в поисках «сокровищ» любят заглядывать ценители раритета. «Это надо любить. Есть те, кто тяготеет к вещам с историей. Относятся к этому особенно, вкладывают смысл. Но порой покупают и те, кто просто хочет сэкономить», — отмечает продавец Людмила.
Торговля через соцсети
Ассортимент не обязательно изучать в магазине. У частных комиссионок обязательно есть странички в социальных сетях. Но есть и такие торговые точки, которые работают с советских времен, они принципам не изменяют: интернетом не пользуются, сайтов не создают.
Цена товара
А можно ли заработать на продаже ненужных вещей через комиссионку? 
Цена на товар выставляется из такого расчета: если вещь продадут, то магазин заберет себе 45% от выручки, а комитент (то есть владелец товара) — 55%. Время, за которое обычно можно найти нового владельца, — два месяца. Первая уценка товара проводится через 20 дней после начала продажи. Стоимость снижают на 20%. 
Еще через две недели проводится новая уценка — уже на 30%. Если в магазине товар не продается за 2 месяца, то комитент должен заплатить компенсацию за хранение имущества в размере 10% от заявленной стоимости.
Кто сдает товары в комиссионные магазины
А кто же те люди, которые приносят товары на продажу в такие торговые точки? По словам работников комиссионок, приносят вещи как молодежь, так и люди постарше: «Кто-то делает ремонт в квартире и отдает ненужное. Часто уходят пожилые родители, и нужно расхламлять квартиру, тоже приносят интересные вещи. По-разному, нет какой-то конкретной категории граждан».
На какой товар самый большой спрос
Наибольшим же спросом среди покупателей пользуются предметы интерьера, берут бытовую технику, а также обувь с одеждой. Пик продаж приходится в основном на праздники.
Стоит ли идти в комиссионку?
Иногда в таких магазинах можно найти действительно интересные вещи. В комиссионках продают и автомобили, и мотоциклы. Разве что дома, квартиры и самолеты не принимают. Это хорошее альтернативное место, где можно купить почти новые товары дешевле, чем в магазинах во время самых больших распродаж. Но помните, что такие вещи нужно «караулить». Есть и экземпляры на прилавке под общим названием «привет из прошлого». Понравятся только узкому кругу любителей. Если же оценивать комиссионку как бизнес, то ее трудно назвать очень прибыльным делом. Но если отбросить все материальное, то это место встречи интересных людей. И, конечно, товар, у которого совершенно точно есть история.
Гид по московским рынкам: Преображенский. Чем уникален и что там продают
На Преображенском рынке нет фо-бо и дорогих пирожных. Он не красив, не моден, находится далеко от центра. Это не то место, куда приходят развлекаться: здесь покупают продукты. Классический рынок, как он есть. Рассказываем, почему это важная точка в городе, и что здесь искать.
С чего все началось
Преображенский рынок появился в 1932 году на месте Преображенского монастыря. Монастырская стена осталась, и попасть на рынок можно только через один вход с улицы. Изначально он был колхозным, продукты на него привозили живые люди. В 1990-х и 2000-х для многих москвичей с собственными дачами продажа продуктов с участка была важным источником заработка, а еще несколько десятилетий назад, во время войны — способом выжить.
Там, где сейчас стоят павильоны с продуктами, раньше находились монашеские кельи. Рынок несколько раз то возвращали верующим, то забирали обратно. Сейчас на бывшей территории монастыря функционирует старообрядческая община, но совсем маленькая.
Площадь рынка — 29091 квадратных метров. На первое посещение лучше закладывать не меньше часа, чтобы успеть прицениться и спокойно выбрать самую лучшую клубнику. Входов два: с Ковылинского переулка и 3-й Черкизовской улицы. Частников среди торговцев не очень много, и они сильно выделяются. Цены на аренду места разнятся: в зависимости от расположения, наличия крыши и других факторов продавцы платят от 15 до 150 тысяч рублей в месяц.