Перевод «сумма счета» на английский
Постарайтесь не ошибаться при заполнении заявки, т.к. сумма счета будет зависеть именно от тех данных, которые Вы введете.
Please try not to make mistakes when filling in the application, as the invoice amount will depend precisely on the data that you enter.
В Harman на главной площади города отлично готовят, обслуживание на высоком уровне, с террасы открывается прекрасный вид на город, а сумма счета вас наверняка приятно удивит.
In Harman, on the main square of the city, they are excellently prepared, the service is of a high standard, a beautiful view of the city opens from the terrace, and the invoice amount will certainly surprise you.
Если сумма счета не очень велика, не предлагайте поделиться ею, и только в качестве второго средства после того, как они отказались позволить вам оплатить все это.
Unless the bill amount is very large do not offer to share it, and only as a second resort after they have refused to let you pay it all.
Сложная ложь, это чаще всего включает в себя некоторые предварительные исследования или установку и использование этой информации (например, дата рождения, номер социального страхования, последняя сумма счета), чтобы установить законность в сознании цели.
An elaborate lie, it most often involves some prior research or setup and the use of this information for impersonation (e.g., date of birth, Social Security number, last bill amount) to establish legitimacy in the mind of the target.
При отправке товаров с вашего счета PayPal будет списана фактическая сумма счета после вычета любых скидок, подарочных сертификатов и т. д.
Once the goods have been shipped, your PayPal account will, after deduction of any discounts, gift vouchers etc., be debited with the actual invoice amount.
«На счете» или «на счету»?
Современный горожанин, особенно если это большой город, плохо представляет себе жизнь без мобильного телефона. Надо же, ведь обходились мы без них как-то, без этих самых телефонов, и прекрасно обходились. А теперь вот, если забудешь мобильник дома, чего-то не хватает.
Но я, собственно, не о том. Я о слове «счет» — том самом слове, которое так тесно связано с понятием мобильного телефона. Ведь для того чтобы этот телефон работал, нужно положить на свой счет определенную сумму, а потом нужно следить, чтобы на счете было достаточно денег. На счете. Или на счету?
Собственно, то же самое относится и к банковским счетам. У человека, который пришел снять деньги со своего счета или положить деньги на счет, возникает вопрос: «у меня на счете» или «у меня на счету«?
Сразу хочу успокоить всех сомневающихся: и «на счете«, и «на счету» — в любом случае вы не ошибетесь. Можете спрашивать кассира: «Сколько денег осталось у меня на счете?», а можете — «Сколько денег сейчас на моем счету?» Это подтверждает Краткий словарь грамматических трудностей русского языка и, надо сказать, этим он сильно облегчает нам жизнь. Там, где мы имеем дело с денежными документами, с финансовыми операциями, нам годится любой вариант: и «на счете«, и «на счету«.
Собственно, по-настоящему запомнить нужно только одно: практически во всех остальных ситуациях мы говорим «на счету«.
У них на счету много сбитых самолетов.
На его счету не одна победа.
Он у начальства на хорошем счету.
В конце концов, когда вы отправляетесь в банк или в контору, где оплачиваете мобильный телефон, самое главное для вас — сколько на самом деле денег сейчас у вас на счете. Или на счету. Не так ли?
Модные словечки распространяются, как вирусы, — стремительно и широко. Смотришь, поднялась волна и покатилась, накрывая все новые и новые массы говорящих на одном языке. Найти источник такой «волны» при этом невероятно сложно, порой невозможно.
Кто это сказал? Какой-то политик, писатель, журналист, актер? Ищи ветра в поле. А слово-завоеватель тем временем продолжает покорять нас с вами. Нам кажется, это мы сами по доброй воле произносим словечко, которое нам приглянулось, а на самом-то деле это оно подчинило нас себе и вот-вот сорвется с языка.
Одна моя добрая знакомая обратила внимание на словечко «статусный«, которое стала слышать все чаще. Я задумалась. и поняла, что и мне оно в последнее время как будто навязывается.
— Приходи обязательно, — звонят из одной пресс-службы, — мероприятие непростое, статусное будет мероприятие.
Так и говорят — «статусное«. А то еще скажут о встрече — «статусная встреча«. Или даже о фильме — «статусный фильм«. Осталось только понять, что имеется в виду.
А понять, между прочим, непросто. Словари нам в этой ситуации, увы, не помощники. Дело в том, что такого прилагательного — статусный — вы не найдете нигде, кроме Словаря иностранных слов. Да вот беда — значение совсем не то.
Начнем со «статуса«. От латинского «status» — положение, состояние. Собственно, в русском языке «статус» и значит «правовое положение, состояние». Социальный статус — это положение человека или группы людей в социальной системе. Статус можно унаследовать, а можно приобрести: можно достигнуть определенного статуса.
«Статусный«, по Словарю иностранных слов, всего лишь «относящийся к статусу«. Как же быть с нашим модным словечком «статусный» в смысле «статусной встречи» или «статусного мероприятия«? Можно лишь догадываться, что на это мероприятие собираются люди, достигшие определенного статуса, и те, кто хочет приблизиться, дотянуться этого вожделенного статуса, будь он неладен.
Впрочем, есть и еще какой-то дополнительный смысл, который вкладывается здесь в слово «статусный«: важный, престижный. Ох и вредное словечко! Одно хорошо: мода, как известно, быстро проходит.
Перевод «распорядитель счета» на английский
Распорядитель счета условного депонирования является третьей стороной, ответственной за надзор за денежными средствами, в то время как процесс покупки и продажи осуществляется.
An escrow agent is a third party responsible for oversight of the monies, whilst the buying and selling process is being undertaken.
Для этого распорядитель счета должен быть директором сингапурской компании и обязательно прибыть в Сингапур.
To do that the owner of account has to be a director of a company and arrive in Singapore.
Касаясь проблемы возмещения расходов, Директор-исполнитель сказал, что в соответствии с планами реформы Управления каждый индивидуальный счет должен стать своеобразным «расчетным центром», когда распорядитель счета будет нести ответственность за полное возмещение расходов на услуги, оказанные соответствующей организации — получателю услуг.
Addressing concerns about cost-recovery, the Executive Director explained that UNOPS reform would make each account a «cost centre», with the account manager responsible for full cost-recovery for services provided to each client organization.
Предложить пример
Другие результаты
оригиналы документов, удостоверяющих личность и адрес места жительства бенефициара и распорядителя счета
originals of documents certifying the identity and residence address of the beneficiary and the account signatory
Ведал вопросами, касающимися двусторонних отношений (политических, коммерческих, консульских), распорядитель счетов, административный сотрудник.
In charge of bilateral relations (political, commercial, consular), drawing and disbursing officer, administrative officer.
Одновременно с Перечнем распорядителей счетом предоставляются документы, подтверждающие их полномочия
Together with the List of account holders the documents confirming their authority are provided
Для открытия инвестиционного счета в национальной или иностранной валюте распорядители счета лично представляют в уполномоченный банк следующие документы
In order to open an investment account in a national or foreign currency, account managers shall personally submit to the authorized bank the following documents
Основной «минус» юрисдикции состоит в том, что открытие банковского счета в Сингапурском банке требует личного присутствия распорядителя счета.
The main disadvantage of this jurisdiction is that opening a bank account in Singapore bank requires the personal presence of the account holder.
Договор, в котором отсутствует хотя одно из предусмотренных в части 3 настоящей статьи сведений, является недействительным с момента его заключения и распорядители счетов не вправе производить надписи по договору.
Any agreement which does not contain any of the particulars referred to in paragraph 3 of this Article shall be void from its conclusion, and the account managers shall not be entitled to make any entries thereunder.
При открытии счета необходимо предоставить банку копии выписок за последние 6 месяцев по личным банковским счетам акционера или уполномоченного распорядителя счета с правом подписи.
For the opening of the account the bank requires copies of personal bank statements for the last 6 months for the shareholder or bank signatory.
Благодаря структурной реформе ЮНОПС сможет открыть для каждого из своих клиентов в рамках системы Организации Объединенных Наций индивидуальный счет (который будет обслуживаться соответствующим «распорядителем счетом»).
Through structural reform, UNOPS would be able to establish an individual account (overseen by an «account manager«) for each of its clients in the United Nations.
Комиссия была также информирована о том, что Группа по контролю за имуществом и его инвентаризации совместно с соответствующими распорядителями счетов проводит дополнительную фактическую проверку имущества для устранения всех имеющихся пробелов.
The Board was also informed that the Property Control and Inventory Unit, in conjunction with the relevant account holders, would undertake a further physical verification exercise to resolve any remaining discrepancies.
Эта программа включает создание новой центральной базы данных по имуществу, введение в эту базу данных отчетов распорядителей счетов и сверку этих отчетов с данными Группы по контролю за имуществом и его инвентаризации, а также проведение физической проверки состояния имущества.
This included installing a new central asset database, merging account-holders’ records onto the database and reconciling them with records held by the Property Control and Inventory Unit and undertaking physical checks of equipment.
В рамках перехода к использованию новой центральной базы данных по имуществу Группа по контролю за имуществом и его инвентаризации попыталась выверить свою существующую инвентарную базу данных с использованием отчетов, которые составляют различные распорядители счетов.
As part of the transfer to the new central asset database, the Property Control and Inventory Unit attempted to reconcile its existing inventory with the records held by the various account-holders.
на расчетном счете или на расчетном счету?
Добрый день. Хотел бы прояснить один момент по поводу употребления словосочетания «деньги находятся на расчетном счёте» / «деньги находятся на расчетном счету». При поиске ответа наткнулся на весьма спорный ответ вашей справочной службы, который гласит, что возможны оба варианта. Дело в том, что по логике употребления словосочетание «на счету» может употребляться исключительно в переносном значении, в то время как «на счете» используется, когда речь идет о банковском счете. Такой порядок вещей исключает путаницу. Рассмотрим аргументы, которые подтверждают мою точку зрения. Розенталь, посвятивший жизнь изучению всех тонкостей русского языка, автор более 20 научных работ по грамматике русского языка, лингвист-русист, филолог, кандидат наук пишет о данном случае следующее: Выделяю главное: ! http://prntscr.com/byrwy2 Также об этом говорится в его работе, написанной совместно с Теляковой М.А., под названием «Краткий словарь грамматических трудностей русского языка». Там написано следующее: Выделяю главное: ! http://prntscr.com/bys6gp В данных работах Розенталь четко разделяет эти два варианта написания. Эти статьи свидетельствуют о том, что понятия не взаимозаменяемы и допустим только один вариант написания в зависимости от контекста. Мне нужно лишь подтверждение вашей службы поддержки, что употребление словосочетания «на расчетном счету» НЕ является правильным. И что, если речь идет о банковском или расчетном счете, то допустимым является лишь один вариант написания «на расчетном счёте». В ином случае прошу предоставить весомые аргументы, в защиту вашей точки зрения.
Отслеживать
15.8k 35 35 золотых знаков 99 99 серебряных знаков 172 172 бронзовых знака