Перевод «price cap» на русский
Ожидается, что в феврале Ofgem опубликует новый уровень ценового предела, который вступит в силу в апреле.
When the price cap is applied to a publicly managed company no such incentive arises, in which case externally imposed efficiency targets become important.
Когда механизм верхнего ценового предела применяется в случае компании, управление которой осуществляется государством, таких стимулов не возникает, и поэтому важно устанавливать контрольные показатели эффективности извне.
Theresa May has cited the higher prices for those who have not shopped around as the reason for her price cap on standard variable tariffs.
Тереза Мэй отметила повышение цен для тех, кто не скупается в качестве причины для ее ценовой предел на стандартных переменных тарифов.
On headphone design Beats by Dr. Dre took 114 carats of diamonds, so they are the most expensive in the world, and it is unlikely that the price cap will be broken any time soon.
На оформление наушников Beats by Dr. Dre ушло 114 карат бриллиантов, благодаря чему они и являются самыми дорогими в мире, и вряд ли этот ценовой предел будет побит в ближайшее время.
There was a sense from both groups that Labour and Corbyn are in some ways more responsible for Tory policy development, and policy changes like the energy price cap, more social housing and capped student fees are being credited to Corbyn and Labour.
Также присутствовало ощущение, что лейбористы и Корбин некоторым образом более ответственны за ту политику, которую проводят тори, и такие изменения, как ограничение цен на электричество и газ, увеличение социального жилья, ограничение студенческой платы за обучение, ставятся в заслугу Корбину и лейбористам.
Britain’s energy price cap saved households £1 billion in 2019 — government
Ограничение цен на энергоносители в Великобритании сэкономило домохозяйствам 1 млрд фунтов в 2019 году
In February Ofgem is expected to publish a new price cap level to come into effect in April.
Ожидается, что в феврале Ofgem опубликует новый уровень ценового предела, который вступит в силу в апреле.
A price cap for retail investors means that Australian residents who choose to apply for shares will not pay any more than $2.00 per share, even if the final price is set above the indicative range.
Ценовой предел для розничных инвесторов был установлен на уровне 2 австралийских долларов за акцию, что означает для жителей Австралии, которые решили подать заявку на акции, что они не будут платить больше этой суммы, даже если окончательная цена устанавливается выше индикативного диапазона.
Перевод «price cap» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
price cap существительное
мн. price caps
Словосочетания (4)
- current and proposed retail price cap — текущее и предлагаемое ограничение розничной цены
- current and proposed wholesale price cap — текущее и предлагаемое ограничение оптовой цены
- retail price cap — ограничение розничной цены
- wholesale price cap — ограничение оптовой цены
Контексты
The situation is worse in Russia, where a shortage of gasoline has been created by companies prefering to sell refined crude to Europe, the US, India and China given today’s high oil prices, than keep it at home and sell it locally, where taxes and price caps can take a chunk out of margins, if there are any margins left. В России ситуация намного хуже. В ней возникла нехватка бензина, так как на фоне высоких цен на нефть компании предпочитают продавать нефтепродукты в Европу, США, Индию или Китай, а не торговать ею в России, где налоги и ценовые ограничения лишают их изрядной доли прибыли — если у них вообще остается какая-то прибыль.
Sergei Kupriyanov, Gazprom’s spokesman, said the price cap on industrial users will affect the gas company’s investment program “one way or another,” declining to elaborate. Пресс-секретарь Газпрома Сергей Куприянов заявил, что ограничение цен в интересах потребителей «так или иначе» повлияет на инвестиционную программу газовой компании, отказавшись вдаваться в детали.
For example, whenever an economic regulator (setting prices for monopoly/bottleneck elements of markets such as energy, rail, post) and a company are in discussion about which products should be within the scope of a price cap , the analysis required is about market definition. Например, всякий раз, когда экономический регулятор (устанавливающий цены на элементы монополии/узкого места на таких рынках, как рынки энергии, железнодорожных перевозок, почтовых услуг) и компания ведут переговоры о том, какие продукты должны подпадать под действие ценового порога, необходимо провести анализ для определения границ рынка.
If a product can be demonstrated to exist in a market with sufficient competition (such that Simon’s hypothetical monopolist test suggests that entity could not raise prices profitably) then that product is removed from the price cap and ex ante price setting, with control passing to ex post competition law. Если можно продемонстрировать, что тот или иной продукт предлагается на рынке с достаточным уровнем конкуренции (когда, согласно тесту » гипотетического монополиста » Саймона, хозяйствующий субъект не может поднимать цену с прибылью для себя), то на данный продукт ценовой порог и механизм назначения предполагаемых цен не распространяются и начинает действовать фактический закон о конкуренции.
What is the price of this cap ? Сколько стоит эта кепка ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
price cap regulation
регулирование по методу ценового предела
Метод установления тарифных ставок коммунальной распределительной компании, при котором максимально разрешенный уровень цены устанавливается регулирующим органом, разрешена гибкость индивидуального ценообразования, при котором может стимулироваться повышение производительности, прибыль от которого остается у компании
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]
EN
price cap regulation
A method of setting a utility distribution company’s rates whereby a maximum allowable price level is established by regulators, flexibility in individual pricing is allowed, and where efficiency gains can be encouraged and captured by the company.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]
Тематики
- энергетика в целом
EN
- price cap regulation
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии . academic.ru . 2015 .
Смотреть что такое «price cap regulation» в других словарях:
- Price-cap regulation — is a form of regulation designed in the 1980s by UK Treasury economist Stephen Littlechild, which has been applied to all of the privatized British network utilities. It is contrasted with rate of return regulation, in which utilities are… … Wikipedia
- Price Cap Regulation — A form of economic regulation generally specific to the utility industry in the United Kingdom. Price cap regulation sets a cap on the price that the utility provider can charge. The cap is set according to several economic factors, such as the… … Investment dictionary
- Price-Cap-Regulierung — Die Höchstpreisregulierung (englisch price cap regulation) ist eine Methode zur Regulierung von natürlichen Monopolen, die im Gegensatz zu einigen anderen theoretisch besseren Methoden als praxistauglich gilt. Natürliche Monopole entstehen in… … Deutsch Wikipedia
- Revenue-cap regulation — regulation is a system for setting the prices charged by regulated monopolies. It is contrasted with rate of return regulation, in which utilities are permitted a set rate of return on capital, and with price cap regulation where total revenue is … Wikipedia
- Revenue Cap Regulation — A form of economic regulation generally applied to utility companies. Revenue cap regulation seeks to limit the amount of total revenue received by a company operating which holds monopoly status in the industry. Like price cap regulation,… … Investment dictionary
- Cap and Share — is the name of both an approach and a campaign to halt climate change. It is based on the belief that every human being has a right to an equal share of the Earth s very limited capacity to accept further greenhouse gas emissions before the… … Wikipedia
- Rate-of-return regulation — is a system for setting the prices charged by regulated monopolies. The central idea is that monopoly firms should be required to charge the price that would prevail in a competitive market, which is equal to efficient costs of production plus a… … Wikipedia
- Regulation D — / dē/ n: a regulation of the Securities and Exchange Commission governing the limited offer and sale (as by a private offering) of unregistered securities Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. Regulation D … Law dictionary
- Mercury regulation in the United States — is a set of laws and regulations limiting the maximum concentrations of mercury (Hg) that is permitted in air, water, soil, food and drugs. These laws and regulations are promulgated by U.S. Federal Agencies such as the Environmental Protection… … Wikipedia
- Incentive — For the video game developer and publisher, see Incentive Software. For the independent record label, see Incentive Records. In economics and sociology, an incentive is any factor (financial or non financial) that enables or motivates a… … Wikipedia
- Regulatory economics — is the economics of regulation, in the sense of the application of law by government that is used for various purposes, such as centrally planning an economy, remedying market failure, enriching well connected firms, or benefiting politicians… … Wikipedia
Егор Сусин: Пресловутый Price cap
OFAC опубликовала свое Руководство по ограничению цен на морские поставки российской нефти. Похожие документы есть от Лондона и ЕС в целом согласовано.
Основное, что здесь надо понимать:
Price cap – это лимит цены до издержек на транспортировку, страхование, услуги таможни и прочее.
Price cap не распространяется на действия с данной нефтью на суше, за исключением случаев поставки морским транспортом без существенной трансформации.
Фактически введение «потолка», особенно учитывая, что обсуждается потолок $60-70 за баррель (текущие уровни Urals), ничего особенного не меняет в моменте. Но … по сути это попытка создания механизма административного регулирования цен в будущем (возможно не только для России, но и стран ОПЕК и прочих). Текущие решения направлены скорее на то, чтобы не создать финансового стимула для отказа от текущей инфраструктуры (транспортировка/страхование и пр.), а это скорее механизм «удавки», которую будут затягивать в зависимости от ситуации. По сути удавку накинули, но так чтобы не создавать стимула ее сбрасывать и тратить ресурсы на формирование параллельной инфраструктуры… будет ошибкой на это повестись. Йеллен и Ко пытаются поиграть в привычную игру.
В разделе «Обзор блогов» редакция представляет републикации наиболее интересных постов известных российских экономистов, публицистов, финансистов и экспертов, опубликованных на личных каналах и онлайн-ресурсах авторов. Ссылки на эти ресурсы указаны под обзором. Данные републикации не являются подготовленными специально для Finversia.
Ответственность за информацию, высказанные профессиональные и этические оценки, версии и прогнозы остается на авторах блогов.
Орфография и пунктуация авторов блогов сохранена. Перевод иноязычных блогов – авторы блога.
Заметили ошибку? Выделите её и нажмите CTRL+ENTER
- Теги:
- законодательство, регулирование
- экономика
- нефть
- сырьевые рынки