Перевод «как будет» на английский
Это непростой шаг, так как будет означать перераспределение ответственности между государством и рынком.
This is not a simple step, since this would mean redistribution of responsibilities between the state and the market.
Мы часто указывали, как будет распространено отрицание, даже перед лицом бесспорных фактов.
We have often addressed how prevalent denial will be, even in the face of undeniable facts.
Если, например, в меньшинстве, как будет защищаться социальная функция компании.
If, for example, in minority as the social function of the company will be protected.
Процесс начнётся сразу после того, как будет утверждён состав судей.
The process will begin immediately after the composition of the judges is approved.
Неясно, как будет финансироваться канал.
It is unclear how the canal would be financed.
Дальнейшая работа по строительству инфраструктуры будет проводиться после того, как будет завершен соответствующий пакет финансирования.
Further work on the building of the infrastructure will be carried out once a suitable funding package has been finalised.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Перевод «будет» на английский
Остальным будет недоступна практически вся информация о вас, даже портрет будет отображаться уменьшенным без возможности увеличения.
The rest will not available almost all information about you, even the portrait will appear reduced without possibility of increasing.
Если просмотр будет значительным, это будет способствовать влиянию новостей на рынок.
If the viewing is significant, it will contribute to the impact of the news on the market.
Естественно, эта цифра будет корректироваться, когда будет готова проектно-сметная документация.
Naturally, this figure will be adjusted when the design and estimate documentation is ready.
Если просмотр будет значительным, это будет способствовать влиянию новостей на рынок.
If the revision is significant, it will contribute to the effect the news has on the market.
Если этого не будет, то каждая страна будет защищать свои национальные интересы самостоятельно.
If this is not the case, then every state will defend its own national interests independently.
Если история экономического развития страны будет продолжаться, ее энергетическая безопасность будет иметь решающее значение.
If the story of the country’s economic development is to continue, its energy security will be crucial.
Авто-приглашение будет удалено и больше не будет отправляться посетителям.
The auto-invitation will be deleted and will no longer be sent to visitors.
Когда информация будет наконец рассекречена, это будет удивительная и трагическая история.
When the information is finally declassified, it will be an amazing and tragic history.
Мероприятие будет четырехдневным и будет состоять из отраслевой игровой конференции и торгово-публичной выставки.
The event will be a four-day affair, and will consist of an industry gaming conference and a trade and public exhibition.
Широкомасштабная промышленная колонизация космоса будет основана на технологиях нового цикла, она будет малозатратной и быстрой.
Large-scale industrial space colonization will be based on a new cycle of technologies, it will be low-cost and fast.
За это время будет целесообразным подготовить цветное фото, которое будет необходимо на новое удостоверение.
During this time it would be appropriate to prepare a color photo that will be needed for new identity.
Дальнейшая работа по строительству инфраструктуры будет проводиться после того, как будет завершен соответствующий пакет финансирования.
Further work on the building of the infrastructure will be carried out once a suitable funding package has been finalised.
Если переводчик будет профессиональным, перевод будет последовательным и сплоченным.
If the translator be a professional one, the translation would be of coherent and cohesion.
Если все наше народное имущество будет конфисковано олигархами, результат будет вопиюще грабительским и несправедливым.
If all our public assets are to be confiscated by oligarchs, the result will be blatantly piratical and unjust.
Вот на таких условиях будет происходить (если будет) привлечение мажоритарных акционеров.
Here on such conditions (if there are) the attraction of majority shareholders will take place.
Так, пациентка будет чувствовать комфортнее и диагносту будет приятнее проводить обследование.
So, the patient will feel more comfortable and the diagnostician will be more pleasant to conduct an examination.
Полная стоимостная оценка будет представлена позднее, когда будет завершена обработка имеющейся информации.
The full valuation will be provided at a later stage when the processing of this information is completed.
Суд, который будет скрупулезно защищать юридические права подсудимых, будет также противовесом подобной угрозе.
A tribunal that is seen to scrupulously protect the defendants’ legal rights would also guard against this risk.
Когда это будет достигнуто, будет иметь смысл проанализировать достаточность этого размера резерва.
Once this has been achieved, an analysis of the appropriateness of that reserve level will be a meaningful exercise.
Если данное предложение будет принято, необходимо будет разработать правила составления специального удостоверения личности водителя.
If this proposal is adopted, rules for the establishment of a special driver identification document should be drawn up.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Как будет «сдача» по-английски?
В одной из наших предыдущих статей вы могли прочитать о том, как правильно попросить счет на английском, что важно при расчетах за рубежом. Однако часто при оплате мы передаем за покупку или оказанные услуги больше денег, чем требуется, и ждем возврата такого излишка, а в некоторых случаях (например, если такой излишек небольшой) говорим о том, что он не нужен. Поэтому для полноты узнаем теперь, как выразить слово «сдача» по-английски.
«Сдача» в значении «излишек денег, возвращаемый при расчете»
В этом контексте понятие сдачи переводится на английский как change [tʃeɪndʒ] – так же, как и слово «изменение»:
вот ваша сдача – here’s your change
получите сдачу – here’s your change
не забудьте взять сдачу – don’t forget your change
сдачи не надо – keep the change
сдачи не нужно – keep the change
сдачу оставьте себе – keep the change
без сдачи – exact change
«Сдача» в военном контексте
Также слово «сдача» часто используется и в иных контекстах. Например, если речь идет о военных действиях, оно может означать прекращение сопротивления, отдачу чего-либо неприятелю. В этом значении понятие сдачи передается на английском как surrender [səˈrendə(r)]:
сдача территорий – surrender of territories
сдача в плен – surrender into captivity
«Сдача» в юридическом контексте
Если вы переводите на английский договоры, то, скорее всего, сталкивались с необходимость выразить понятие сдачи на языке Шекспира в значении «передача чего-либо». В этом контексте следует использовать слово delivery [dɪˈlɪv(ə)ri]:
сдача-приемка – delivery and acceptance
«Сдача» в других значениях
Поскольку существительное «сдача» образовано от глагола «сдать», «сдаться», оно может иметь и другие значения, соответствующие этим глаголам. К примеру:
сдача экзамена – taking an examination
сдача в аренду – leasing out; renting out (в зависимости от контекста; более подробно читайте об этом в нашей статье «Как будет «аренда» по-английски?»)
дать сдачи (ответить ударом на удар) – hit back
Надеемся, что теперь вы знаете, как правильно передать слово «сдача» на английском. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их в комментарии к этой статье.
Наталья Савушкина: Как это будет по-английски?
Привет, я Маша! Я люблю рисовать и котиков. А ещё у меня есть английская бабушка и лоскутное одеяло. Сейчас во всём мире творится что-то необычное. Объявили пандемию какого-то необычного вируса, мои родители даже не могут приехать ко мне из Лондона. Я живу в бабушкином загородном домике и пытаюсь подружиться с соседкой. Думаете, со мной ничего интересного не происходит? Вы очень ошибаетесь! «Keep Calm And Get Ready» — это означает «Сохраняйте спокойствие и приготовьтесь». Сейчас я вам всё расскажу.
Историю о Маше и её английской бабушке рассказала Наталья Савушкина — писатель, финалист Международной премии имени Фазиля Искандера, финалист конкурса на лучшее произведение для детей и подростков Книгуру, литературный критик, преподаватель английского языка и волшебница.
Для среднего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Наталья Савушкина — Как это будет по-английски?
Рецензии на книгу «Как это будет по-английски?»
- Покупатели 8
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям. Лабиринт приветствует дружелюбную дискуссию ценителей и не приветствует перепалки и оскорбления.
(рецензий 40 / оценок +465 )
Понравилось? Да
Рейтинг: +11
Не могу не поделиться отзывом на эту чудесную книгу. Отдельно отмечу оформление и иллюстрации. Издание очень стильное. Красочное и не скучное, но при этом минималистичное. Что-то совсем новое и необычное. Сюжет актуален для нашего времени, так как опыт девочки Маши пришлось пережить всем нам, в том числе детям и подросткам. Понравилось, что рассказ написан взрослой женщиной, но при этом нет ощущения, что писательница пытается искусственно подстроиться под молодёжный сленг. Всё естественно и.
Не могу не поделиться отзывом на эту чудесную книгу. Отдельно отмечу оформление и иллюстрации. Издание очень стильное. Красочное и не скучное, но при этом минималистичное. Что-то совсем новое и необычное. Сюжет актуален для нашего времени, так как опыт девочки Маши пришлось пережить всем нам, в том числе детям и подросткам. Понравилось, что рассказ написан взрослой женщиной, но при этом нет ощущения, что писательница пытается искусственно подстроиться под молодёжный сленг. Всё естественно и выглядит уместно, что редкость для подростковой литературы. Довольно грамотно в контекст истории вписаны активное использование английского языка и внимание к культуре Англии. Книга действительно оригинальная и не обыденная. Уверена, вызовет у любого читателя яркие эмоции, разнообразит читательских опыт. Скрыть
20.05.2022 14:01:49
(рецензий 90 / оценок +1099 )
Понравилось? Да
Рейтинг: +10
Повесть Наташи Савушкиной – такая же точка на горизонте, которую держишь в фокусе, чтобы хранить равновесие, когда, кажется, удержать его невозможно. Свежайшие бисквиты к рубиновому чаю плюс молоко по вкусу. Новая кокетливая шляпка или мягкий кигуруми. Плюшевый Тоторо с протершимся от старости животиком. Клубок с вязанием, пяльцы с начатой вышивкой, вечерние объятия под бормотание героев старенького кино. То, что делает жизнь, когда на государственном уровне декриминализована смерть. В этой.
Повесть Наташи Савушкиной – такая же точка на горизонте, которую держишь в фокусе, чтобы хранить равновесие, когда, кажется, удержать его невозможно. Свежайшие бисквиты к рубиновому чаю плюс молоко по вкусу. Новая кокетливая шляпка или мягкий кигуруми. Плюшевый Тоторо с протершимся от старости животиком. Клубок с вязанием, пяльцы с начатой вышивкой, вечерние объятия под бормотание героев старенького кино. То, что делает жизнь, когда на государственном уровне декриминализована смерть. В этой истории симпатичные персонажи, несколько мелодраматические линии – но все в жанре и нише! –здесь финал предсказуемо счастливый. И да. Я не верю, что я это говорю, но больше счастливых финалов богу счастливых финалов. Больше розово-коралловых книжек в это чёрное-чёрное время. Скрыть
24.05.2022 10:49:04
(рецензий 349 / оценок +6167 )
Понравилось? Да
Сначала небольшая предыстория. Книгу я приобрела не случайно. Мой младший сын не любит английский язык. Вот прямо совсем-совсем не любит! Делать уроки по этому школьному предмету — мука для него. Ребенка передергивает от одного только упоминания об английском языке. И я рассчитывала, что книга от издательства НИГМА хотя бы чуть-чуть изменит его отношение лучшую сторону к английскому языку и английской культуре. Мои ожидания оправдались! Книга, пронизанная английским духом, сыну очень.
Сначала небольшая предыстория. Книгу я приобрела не случайно. Мой младший сын не любит английский язык. Вот прямо совсем-совсем не любит! Делать уроки по этому школьному предмету — мука для него. Ребенка передергивает от одного только упоминания об английском языке. И я рассчитывала, что книга от издательства НИГМА хотя бы чуть-чуть изменит его отношение лучшую сторону к английскому языку и английской культуре. Мои ожидания оправдались! Книга, пронизанная английским духом, сыну очень понравилась.
Поэтому в этот раз я буду рекомендовать книгу не только от себя, но и от своего сына (ему 12 лет).
Автор рассказывает нам историю о современной школьнице Маше, которая гостит у бабушки, так как её родители уехали в Лондон по рабочим делам. Не смотря на то, что главная героиня — девочка, а у книги обложка розового цвета, читать повесть можно как девочкам, так и мальчикам.
Давно — ещё до рождения Маши — бабушка три года провела в Англии. Там она прониклась «английским духом»: дома у нее статуэтки гвардейцев и заварочный чайник с Букингемским дворцом; дверь в ванную с одной стороны выглядит как лондонская телефонная будка, а с другой стороны на ней (на двери) изображен флаг Великобритании. Над кухонном столом бабушка повесила портрет Елизаветы II, а у входной двери — табличку «welcome».
Главной героине повести не с кем общаться в тихом бабушкином посёлке. Но однажды в доме напротив она видит девочку своего возраста. И Маше отчаянно хочется узнать, кто эта незнакомка.
Ну а дальше сюжет закручивается: отключается электричество, бабушка едет разобраться что случилось — и пропадает. Маленький котёнок, которого родители подарили Маше до отъезда, убегает из дома.
Чтобы сохранить интригу, рассказывать больше ничего не буду. Проспойлерю только то, что девочка из дома напротив — глухонемая. Возможно, для кого-то это окажется важным дополнением к истории и дополнительным поводом для того, чтобы обратить внимание на книгу.
. Но при чем тут английский?!
А при том, что иногда в тексте встречаются английские выражения. На английском языке. В сноске дается перевод. И, покупая книгу, я рассчитывала, что таких предложений будет гораздо больше.
Однако, в процессе чтения выяснилось, что для моего ребенка больше английского и не нужно! Было бы этих фраз больше, то они могли бы вызвать отторжение. А малое дозирование пошло только на пользу — словно прививка получилась 🙂
В общем, книга мне понравилась, читается она легко, с интересом. Понравились отношения Маши с родителями, с бабушкой. Пришлось по душе, как показаны взаимопомощь друзей и соседей, лёгкое отношение к проблемам — никто не хватается за голову, не причитает, а занимается решением проблем.
Как сказала Машина бабушка (стр 37): «Если у тебя протекает крыша, это ещё не значит, что ты должен быть несчастен». Мне такое отношения к жизненным трудностям нравится.
Рассказывая о книге, хочу обратить внимание на один нюанс.
Внимание, будьте осторожны! Если ваш ребёнок хочет завести котёнка, то после прочтения книги он захочет этого еще сильнее. В книге много любви к пушистому питомцу: девочка его ждала, мечтала о нем — и получила в подарок от родителей.
Еще раз повторюсь: книга понравилась и мне, и сыну 12 лет. Оставлю её в домашней библиотеке, чтобы потом прочитать с подросшей дочкой. Или дать ей прочесть самостоятельно. Думаю, книга хорошо подойдёт на возраст 8-14 лет.
Если Вам понравился обзор, не забывайте в его начале отмечать «Понравилось? Да». Тогда больше покупателей смогут его прочесть. Спасибо. Скрыть