Примеры употребления «trustee» в английском с переводом «доверительный собственник»
(b) if you completed the Application in the name of a trustee : (б) если вы заполнили Заявление от имени доверительного собственника:
(a) where you (including a trustee ) are a company, by each director of the Company; and (а) в случае если вы (включая доверительного собственника) являетесь компанией, директором Компании; и
(g) unless stated in the Application Form, you are not acting as trustee of a trust; (ж) вы не действуете в качестве доверительного собственника фонда, если только это не указано в Форме заявления;
(ii) no action has been taken or proposed to remove you as trustee of the trust; and (ii) не было предпринято или предложено действий для вашего устранения как доверительного собственника; и
THAT FXDD HAS BEEN FURNISHED WITH A COPY OF THE TRUST INSTRUMENT GRANTING THE TRUSTEE POWER TO ACT AS TRESTEE AND WITH RESPECT TO THE ACTS CONTEMPLATED HEREIN. ЧТО ФИРМЕ FXDD ПРЕДСТАВЛЕНА КОПИЯ ТРАСТОВОЙ ДОВЕРЕННОСТИ, НАДЕЛЯЮЩАЯ ДОВЕРИТЕЛЬНОГО СОБСТВЕННИКА ПОЛНОМОЧИЯМИ ДЕЙСТВОВАТЬ В КАЧЕСТВЕ ТАКОВОГО И В ОТНОШЕНИИ ДЕЙСТВИЙ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ.
Article 7 of that Convention includes a rule recognizing the enforceability of the lessor’s real rights against the trustee in bankruptcy and unsecured creditors of his lessee. Статья 7 этой Конвенции содержит норму, в которой признается возможность принудительного осуществления в судебном порядке вещных прав арендодателя в отношении доверительного собственника при банкротстве арендатора и необеспеченных кредиторов арендатора.
In October 2003, the Legislative Council approved four bills, namely: the Virgin Islands Special Trust Act; the Trustee (Amendment) Act; the Property (Miscellaneous Provisions) Act; and the Audit Act. В октябре 2003 года Законодательный совет одобрил четыре законопроекта, а именно: Закон Виргинских островов о специальном трастовом фонде; Закон (поправка) о доверительных собственниках; Закон (различные положения) об имуществе; и Закон о ревизии.
Trustee(s) of a duly formed Trust, dated_do hereby agree to the following terms, and further state that said terms are in no way in conflict with any of the provisions of the trust or my duties as Trustee , to-wit: Будучи доверительными собственниками учреждённого в установленном порядке Траста от (указать дату) _, настоящим соглашаемся с приведенными ниже условиями, а также заявляем, что эти условия ни в коей мере не противоречат любому положению о трасте или моим обязанностям как доверительного собственника траста, а именно:
(x) you have carefully considered the purpose of the Agreement and any Contract or Order and consider that entry into the Agreement and any Contract or Order is for the benefit of the beneficiaries and the terms of the trustee documents are fair and reasonable; (x) вы тщательно изучили цель Договора и какого-либо Контракта или Ордера, и считаете, что заключение Договора и какого-либо Контракта или Ордера совершается в интересах бенефициаров, а условия документов доверительного собственника являются справедливыми и обоснованными;
These costs are recoverable by designated federal agencies, state governments, or Indian tribes as trustees for the natural resources; and in the case of damage to the environment in the territory or area under the exclusive jurisdiction and control of a foreign State, the foreign trustee . Эти расходы взыскиваются компетентными федеральными учреждениями, администрациями штатов или индейскими племенами как доверительными собственниками природных ресурсов; а в случае ущерба окружающей среде на территории или в районе, находящемся под исключительной юрисдикцией и контролем иностранного государства, — иностранным доверительным собственником.
In addition, section 53 of the Labuan Offshore Trust Act 1990 states that a trust company acting as a trustee of an offshore shall not accept any more money or other property from a transaction, operation or other activity which is a criminal offence under the laws of Malaysia. Кроме того, в разделе 53 Закона о Лабуанских офшорных трестах 1990 года говорится, что доверительная компания, действующая в качестве доверительного собственника офшора, не должна принимать более денег или другого имущества в результате сделки, операции или другой деятельности, которая является уголовным преступлением в соответствии с законами Малайзии.
That any and all past transactions of any kind herein authorized, which may have been heretofore on behalf of this Trust through or with said firm of FXDD Malta, be and are hereby ratified. That FXDD Malta is authorized to act upon the authority of these agreements until receipt by said firm of a written rescission or modification thereof executed by the Trustee of said Trust. Что любые и все прошлые операции и сделки любого рода, разрешённые настоящим документом, совершённые на его основании от имени и по поручению данного Траста через упомянутую фирму FXDD Malta, ратифицированы настоящим документом и что FXDD Malta уполномочена действовать в силу полномочий, предоставленных этими договорными документами до получения от упомянутой фирмы их письменного аннулирования или изменения, подписанного Доверительным собственником упомянутого Траста.
Two declarations of the foundations’estates were submitted by the Lausanne minorities in 1913 and 1936 to enable the former to receive titles of ownership for their real estate possessions, which had been up to those times held in the custody of various trustees . В 1913 и 1936 годах меньшинства, подпадающие под действие Лозаннского договора, для того чтобы получить права собственности на свою недвижимость, находившуюся в то время под опекой различных доверительных собственников, дважды представляли декларации о материальном положении фондов.
These costs are recoverable by designated federal agencies, state governments, or Indian tribes as trustees for the natural resources; and in the case of damage to the environment in the territory or area under the exclusive jurisdiction and control of a foreign State, the foreign trustee. Эти расходы взыскиваются компетентными федеральными учреждениями, администрациями штатов или индейскими племенами как доверительными собственниками природных ресурсов; а в случае ущерба окружающей среде на территории или в районе, находящемся под исключительной юрисдикцией и контролем иностранного государства, — иностранным доверительным собственником.
This Customer Agreement, including all authorizations, shall inure to the benefit of and be binding on FXDD and its successors and assigns, whether by merger, consolidation, or otherwise, and shall be binding upon Customer and/or the estate, executor, trustees , administrators, legal representatives, successors and assigns of Customer. Настоящий Договор с Клиентом, включая все разрешения, должны вступать в силу и быть обязательными для компании FXDD, ее наследников и правопреемников при слиянии, объединении и т.д., а также должны быть обязательными для Клиента и/или собственности, исполнителя, доверительных собственников, администраторов, законных представителей, наследников и правопреемников Клиента.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: цифры и итоги
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
Доверительный собственник
(Trustee)
Это физическое или юридическое лицо, которое владеет и управляет активами траста в пользу Бенефициаров в соответствии с трастовым договором, а также принципами морали, справедливости и деловой этики.
Доверительный собственник не имеет права получать прямую выгоду от использования активов траста.
После учреждения траста Доверительный собственник не должен зависеть от воли его Учредителя. В противном случае такой траст может быть признан фиктивным.
Для лучшего обеспечения интересов Бенефициаров в трасте можно предусмотреть должность Попечителя.
Еще по теме
- Что такое траст и зачем он нужен
- Частная трастовая компания (Private Trust Company — PTC)
Остались вопросы?
Заполните заявку на бесплатную консультацию.
- Вы здесь:
- Главная
- Доверительный собственник (Trustee)
Оффшорные компании
- Соединенные Штаты (LLC и C-Corp)
- Болгария (ООД)
- Британские Виргинские О-ва (BC)
- Великобритания (LTD)
- Великобритания (LLP)
- Венгрия (KFT)
- Германия — регистрация Gmbh, etc.
- Гонконг (LTD)
- Ирландия (LP)
- Канада (LTD)
- Кипр (LTD)
- Латвия
- Лихтенштейн (AG)
- Маврикий (MAC)
- Мальта (LTD)
- Маршалловы о-ва
- Нидерланды (Компании и Фонды)
- ОАЭ (компания FZCO)
- Панама (SA)
- Польша — компания SP.Z.O.
- Румыния — компания SRL
- Сейшельские Острова (IBC)
- Сингапур (LTD)
- Словакия (SRO)
- Чехия (SRO)
- Швейцария (AG)
- Швейцария (GmbH)
- Шотландия (SLP)
- Эстония
- Другие юрисдикции.
Частные фонды
- Лихтенштейн (Stiftung)
- Нидерланды (Stichting)
- Нидерланды (StAK)
- Панама (Fundacion)
Трасты
- Джерси (Trust)
- Кипр (International Trust)
- Мэн (Trust)
Блог Nexus
04.09.2023 Отчетность компании в Великобритании — что, куда, когда?
Путь к успеху — соблюдение правил Английская компания — отличный инструмент для международного бизнеса, но работая. [Читать далее]
11.07.2023 5 главных проблем при создании бизнеса на Amazon и их решение
Создание бизнеса на рынке Amazon может быть прибыльным делом, но оно сопряжено с определенными трудностями. Вот пять. [Читать далее]
12.06.2023 Электронная резиденция в Эстонии
Эстония стала первой страной, которая в 2014 году ввела понятие Электронная Резиденция (e-Residency)и оформила процедуру ее получения. [Читать далее]
Все новости
Новости компании
31.03.2023 Украинский бизнес и штат Делавэр
Почему миллионы бизнесменов США и мира стремятся в Делавэр? Чем он может быть полезен украинскому бизнесу. [Читать далее]
01.09.2022 Де українському бізнесу добре в Європі
Багато українських бізнесменів думають про переїзд за кордон. Зазвичай їх погляд зупиняється на найближчому оточенні — Східній Європі. Але вона досить різноманітна і є на її територій окремі місця, де створені більш сприятливі умови для бізнесу. [Читать далее]
19.08.2022 Власний бізнес для переселенців в Європі
Через війну мільйони українців були змушені залишити домівки і власний бізнес. Багато з них виїхали за кордон і змогли забрати з собою чималі кошти.Для цих людей ми започаткували нову послугу — Запуск власного бізнесу в країнах Європи. [Читать далее]
все новости
Услуги
- Полный перечень услуг
- Налоговое планирование
- Оффшорные компании
- Банковские счета
- Виртуальный офис
- Представительства
- Информационный сервис
- Инвестиции
- Защита активов
- Частные фонды
- Трасты
Информация
- Налоговое планирование
- Словарь оффшорных терминов
- Оффшоры — вопросы и ответы
- Инвестиции
- Словарь инвестиционных терминов
- Защита активов
- Информационная безопасность
- Нормативно-правовая база
- Книжная полка
- Полезные ссылки
- Осторожно — мошенники!
Гарантии
- Наши гарантии
- Политика конфиденциальности
- Правовая оговорка
Контакты
- +38 (093) 171-28-18
- info@nexus.ua
- nexus-1991
- Киев , ул. Владимирская 11, офис 6
- показать на карте
Мы в социальных сетях:
© 2019 Компания Nexus™. Все права защищены.
Перевод «trustee» на русский
Only 22,388 cases were dismissed, meaning the judge or court trustee felt like the individual had enough resources to pay his/her debts.
Только 22388 случаев были уволены, что означало, что судья или попечитель суда чувствовали, что у человека достаточно ресурсов для оплаты его долгов.
Your personal private banker is your trustee in all financial issues.
Ваш личный частный банкир — доверенное лицо во всех финансовых вопросах.
He advises Pharaoh to appoint a trustee to create stocks for the duration of the famine.
Он советует фараону назначить доверенное лицо для создания запасов на время голода.
In Singapore the Government acts more like a trustee.
В Сингапуре же правительство действует более как опекун.
Acting as trustee has also placed greater responsibility on the political leadership and public sector to govern in a morally upright way.
Выполнение роли опекуна возлагает на политическое руководство и государственный сектор большую ответственность в отношении управления в морально справедливом духе.
Your trustee can take it for the benefit of your creditors.
Ваш попечитель может принять его в интересах ваших кредиторов.
Talbot decided to stand again as president — the president of the charity is also a trustee — earlier this year.
Тэлбот решил снова стать президентом — президент благотворительной организации также является попечителем — в начале этого года.
The concept of government as trustee goes hand-in-hand with accountability.
Концепция правительства как опекуна идет рука об руку с подотчетностью.
Funds are remitted by the trustee as required by UNDP/GEF.
Фонды переведены попечителем, как этого требуют ПРООН/ГЭФ.
He is also an honorary trustee of the Brookings Institute.
Но, кроме этого, он также является почетным попечителем Брукингского института.
The trustee and the trustee is entitled to demand judicially return them child under guardianship and curatorship from any persons holding him without lawful reason, including close relatives.
Опекун и попечитель вправе требовать в судебном порядке возврата им ребёнка, находящегося под опекой и попечительством, от любых лиц, удерживающих его у себя без законных на то оснований, в том числе от близких родственников.
He was also a life trustee of the Los Angeles County Museum of Art from 1972 to 1985 and subsequently an honorary trustee.
Кантор также был попечителем Музея искусств Лос-Анджелеса с 1972-го по 1985-м, а затем почетным попечителем.
Trustee что это
управляющий чем: рестораном, счетом, имуществом, ценными бумагами
| Спасибо, буду обращаться еще! А то Мультитраном пользуюсь давно, а вот у коллег помощи просить еще не пробовала. |
Посоветовался с одной коллегой, которая работает в офисе одной из таких фирм и переводит в основном кредитные договоры. Она сказала, что это простой вопрос и спростила: зачем добавлять «по кредиту» — это и так ясно.
| azu: о какой стране речь? |
Это зависит от адресата текста. Если это кредитный институт, то можно опустить. Если же это заемщик, тем более первый раз, поставьте себя на его место.
Далее, я в своем отзыве исхожу еще из трех позиций:
А) «по кредиту» уже было у аскера
Б) в тексте этот управляющий будет стоять в окружении других слов, поэтому ваш вариант будет неудобен (хотите, попросите у своей коллеги пример текста, где это есть, и почитайте)
В) управляющий ПО обеспечению — это просто ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ и НЕрусский перевод. Даже если в вашей организации его двести лет как используют.
| ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ и НЕрусский перевод: не могу не согласиться, однако. В свое время я пытался бороться за чистоту русского языка (довольно пассивным образом, впрочем: вместо «неисполнения обязательств», например, писал «невыполнение обязательств», но не был услышан). Но это другая тема. |