Английский
Происходит от лат. rejicere (reicere) «бросать обратно, отбрасывать; извергать» (прич. прош. rejectus), далее из re- «обратно; опять, снова; против», далее из неустановленной формы + jacere «бросать», из праиндоевр. *ye- . Англ. reject — с 1415 г.; в качестве сущ. — впервые в 1555 г.; rejection — в широком употреблении с 1931 г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
reject (существительное)
Морфологические и синтаксические свойства
| ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|
| reject | rejects |
Произношение
- МФА: [ ˈriːdʒɛkt ]
Семантические свойства
Значение
- человек, признанный негодным (к военной службе и т. п.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
- брак, забракованное (отбракованное) изделие; забракованный отбракованныйматериал
- мн. ч.отходы ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
- изгнанник, изгой, отверженный (субстантивир.); пария ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
Перевод «reject» на русский
Evolutionary scientists claim social psychologists often unscientifically reject evolutionary science.
Эволюционные ученые утверждают, что социальные психологи часто ненаучно отвергают эволюционную науку.
Abbas noted that we reject any negotiations shepherded by one country.
Аббас отметил, что «мы отвергаем любые переговоры, проводимые одной страной.
Maybe a discipline you are thinking of studying involves ideological presuppositions you reject.
Возможно, дисциплина, которую вы думаете об учебе, включает идеологические предпосылки, которые вы отвергаете.
Yet too many of us reject that gift.
И все же слишком многие из нас отвергают этот дар.
We categorically oppose and reject this draft.
Мы категорически выступаем против этого проекта и отвергаем его.
Those who reject peace can offer no answer but continued violence and lost opportunities.
Те, кто отвергает мир, не могут дать иного ответа, кроме как продолжающееся насилие и упущенные возможности.
We reject such claims, which are wholly without foundation.
Мы отвергаем такие утверждения, которые не имеют под собой совершенно никаких оснований.
Even vindicate why we adore or reject something.
В них подробно объясняется, почему мы что-то принимаем или что-то отвергаем.
We utterly reject and condemn you.
Но мы полностью отвергаем и осуждаем вас».
We resolutely reject all attempts at ideological, religious or national exclusivity and selfishness.
З. Мы категорически отвергаем все продиктованные своекорыстием попытки заявить о праве на идеологическую, религиозную или национальную исключительность.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Реджекты приложений в AppStore
Apple Review Guidelines достаточно подробны, но приложения проверяют живые люди и часто трактуют правила по разному.
Предлагаю в комментариях рассказать о ваших реджектах приложений и как вы их решили.
Под катом несколько примеров.
Обязательный логин
Приложение Stream для покупки фильма просило залогиниться или зарегистрироваться. Логином выступал email.
Apple отклонила приложение с пометкой:
17.2 Apps that require users to share personal information, such as email address and date of birth, in order to function will be rejected
Facebook, skype, Instagram и им подобные пропускают, потому что они не могут функционировать без привязки к пользователю, а вот покупка фильма никаким образом не зависит от аккаунта, восстановить покупку можно через стандартные механизмы, логин не нужен.
Варианты решения:
— заменить email на абстрактный логин
— делать вход не обязательным с пометкой какие преимущества это даст пользователю
Мы пошли по второму пути, фильмы можно покупать без логина.
Наш случай не единичный, bulbax рассказал о похожей истории с их приложением. Будьте внимательны с обязательным логином.
Пресс на скриншотах
Приложение Умный пресс отклонили из-за фото мужского живота на скриншотах, авторам пришлось закрасить его.
Пресс противоречит вот этому пункту
3.6 Apps with App icons and screenshots that do not adhere to the 4+ age rating will be rejected
Иконку и скриншоты вашего приложения должны быть приемлимы для детей 4 лет (причем тут пресс все же не ясно).
Будьте осторожны с женщинами в купальниках на скриншотах.
Подкуп пользователя
Дмитрий рассказал, что в их lite-версии книги можно было читать только треть страниц — остальные можно было как просто купить, так и разблокировать несколькими шагами: Отправить пост в фб (+ 30 страниц), отправить твит (+30 страниц), оставить ревью в сторе (+ 30 страниц).
Приложение заблокировали с пометкой «подкуп пользователя», пришлось отказаться от этой схемы.
3.10 Developers who attempt to manipulate or cheat the user reviews or chart ranking in the App Store with fake or paid reviews, or any other inappropriate methods will be removed from the iOS Developer Program
Давайте поделимся своими историями в комментариях.
- Блог компании Touch Instinct
- Разработка под iOS
Реджект-/ретракт-кассета диспенсера
Кассета, которая используется для хранения средств (денег) в банкомате, которые клиент не смог получить по ряду причин (забыл забрать, деньги были «зажёваны» банкоматом, во время снятия средств произошел технический сбой, и клиент не смог забрать свои средства и др.).
В реджект-отсеке (деньги банка) скапливаются банкноты, по каким-либо причинам отбракованные устройством (слипшиеся, мятые купюры и т. п.) и не дошедшие до получателя. Если деньги по причине сбоя банкомата не были выданы клиенту, они возвращаются обратно в бокс.
В ретракт-отсеке (деньги клиента) скапливаются деньги, не изъятые вовремя клиентом банкомата. Если деньги не забраны, по истечении определенного времени, они отправляются обратно в отсек.
Общее название подобных кассет Divert cassette.
Все термины на букву «Р»
Автор: Маргарита Гвоздева, аналитик портала Zaim.com
ООО «ИА «Займ.ком»